Phim Hình Sự 18+ Rất Hay (Xem Trailer) ~ Món Nợ Máu (Sub Việt)~ Inside Men 2015 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-JoRo IMDB Ratings: 7,5/10 from 3039 users ( Byung-hun Lee, Seung-woo Cho, Yun-shik Baek ) Inside Men 2015 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-JoRo https://www.fshare.vn/file/3VWM6LBFYCH6 Sub Việt (Tks bác Jellkeen): http://www.fshare.vn/file/63MMXLXKRVUB Bản 720p | Bản 1080p | Bản Thuyết Minh | Bản Bluray | Bản Remux | Bản m-HD Thể Loại 18+ | All | Kinh Dị | Võ Thuật | Hành Động | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | Hoạt Hình Chiến Tranh | Hài | Nhạc Hoa | Thúy Nga Phim Chiếu Rạp | Thuyết Minh | m-HD | Korea | Hong Kong | Japan | India | Thái | Nga 4K | HDR | Bluray | 3D SBS | 3D ISO | Atmos | DTS:X | 4Share | TenLua Diễn Viên Thành Long | Châu Tinh Trì | Lý Liên Kiệt | Chân Tử Đan | Triệu Văn Trác | Lê Minh Hồng Kim Bảo | Lưu Đức Hoa | Quách Phú Thành | Trương Học Hữu | Cổ Thiên Lạc Nhậm Đạt Hoa | Huỳnh Hiểu Minh | Trần Khôn | Trương Gia Huy | Châu Nhuận Phát Đặng Siêu | Nhậm Hiền Tề | Trịnh Y Kiện | Lương Triều Vỹ | Ngô Kinh | Ngô Ngạn Tổ Tạ Đình Phong | Lưu Thanh Vân | Châu Kiệt Luân | Bành Vu Yến | Lee Min Ho | Bi Rain Phạm Băng Băng | Lưu Diệc Phi | Triệu Vy | Lâm Tâm Như | Trần Tuệ Lâm Trương Bá Chi | Châu Tấn | Tôn Lệ | Lý Mỹ Kỳ | Lâm Chí Linh | Thang Duy | Từ Hy Viên Lý Băng Băng | Angelababy | Dương Tử Quỳnh | Chương Tử Di | Chu Ân | Thư Kỳ | Dương Mịch | Cảnh Điềm | Huỳnh Thánh Y | Đường Yên | Son Ye Jin | Jun Ji Hyun Jason Statham | Steven Seagal | Vin Diesel | Johnny Depp | Mark Wahlberg | Daniel Craig Paul Walker | Dwayne Johnson | Chris Hemsworth | Harrison Ford | Nicolas Cage | Hugh Jackman | Ben Affleck | Russell Crowe | Chris Pine | Tom Cruise | Daniel Radcliffe Matt Damon Arnold Schwarzenegger | Bruce Willis | Sylvester Stallone | Van Damme | James McAvoy Angelina Jolie | Milla Jovovich | Kate Beckinsale | Kristen Stewart | Jennifer Lawrence Series The Mummy | The Saw | Resident Evil | Underworld | Final Destination | Wrong Turn Twilight | Transporter | X-MEN | Riddick | 007 | Mission Impossible | The Hobbit Star Trek | Terminator | Expendables | Pirates Of the Caribbean | Harry Potter Hunger Games
Ðề: [ Hành Động | Hình Sự | M2TS | 1 Link ] Inside Men 2015 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-JoRo ~ Món Nợ Máu ( Byung-hun Lee, Seung-woo Cho, Yun-shik Baek ) Hóng sup thôi. thanks bác !
Ðề: [ Hành Động | Hình Sự | M2TS | 1 Link ] Inside Men 2015 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-JoRo ~ Món Nợ Máu ( Byung-hun Lee, Seung-woo Cho, Yun-shik Baek ) Đây là bản extended có độ dài hơn bản Theatrical gần 1 tiếng
ráng chờ thêm 2-3 tháng đi, mình đang làm sub cho phim này, nó dài quá đến 2 ngàn mấy câu đối thoại, có liên quan đến chính trị, có nhiều từ khó dịch, vã lại tiếng Việt mình cũng không đuợc tốt ...mình không có soft dịch nên chỉ có thể lấy bảng tiếng Anh vs trên mạng vs dịch thôi ...
Phim này với dùng từ lóng nhiều nên khó dịch..mình cố gắng cũng tạm dịch được gần hết ý phim... Phim này chữi nhiều quá, và có nhiều từ chuyên môn...xem xong cho xin ý kiến. Vì tiếng Việt danh xưng anh em cô cậu khong giống tiếng anh nên có thể có nhầm lẩn trong lúc dịch..xem có chổ nào cần sửa thì nói mình sẽ chinh cho hoàn chỉnh hơn..
Đôi lời thế này: 1. Sub dịch đủ hiểu được cốt phim nhưng sai chính tả quá nhiều, đại từ nhân xưng đôi khi cũng hơi lẫn lộn, đại khái như những đoạn đàn ông nói chuyện với phụ nữ thì lại là "Tôi" với "Anh" 2. Có thể bác dịch phim là người miền Nam nên ngữ pháp viết cũng giống ngữ pháp nói, ví dụ như "Diễn xuất" thì là "Diển xuất", tôi là người Bắc nên ban đầu hơi khó nhận mặt chữ nhưng cũng quen dần vì phim quá dài. 3. Về nội dung phim thì...mang đậm chất chính trị - xã hội đen, nhưng dường như đạo diễn muốn cho người xem hiểu được nội dung phim 1 cách sâu nhất nên từng phân đoạn, từng cuộc hội thoại đều rất kỹ và dài, có thể nói là lê thê, nên bộ phim bị kéo dài quá sức đối với người xem - dễ gây tình trạng uể oải khi theo dõi (vợ tôi đã bỏ ra ngoài giữa chừng vì phim dài quá không đỡ nổi). 4. Công nhận phục bác dịch phim vì phim này theo tôi là quá khó nhằn, nhiều từ lóng, và độ dài quá khủng, hội thoại lê thê như CÔ DÂU 8 TUỔI. 5. Chân thành cám ơn bác Jellkeen vì tâm huyết đã bỏ ra, chúc bác sức khỏe và tiếp tục cống hiến cho sự nghiệp Sub Việt HDVIETNAM
