1. Synology và hành trình lưu trữ ảnh cho nhiếp ảnh gia: Giữ mãi những khoảnh khắc đáng giá
    Dismiss Notice
  2. [Đánh giá] TV QLED siêu to khổng lồ 100 inch, giá 70 triệu đồng của Hisense
    Dismiss Notice
cr SS

[ Kinh Dị ] Split 2016 1080p Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA 5.1-JoRo ~ Tách Biệt ( James McAvoy )

Thảo luận trong 'Bluray Remux' bắt đầu bởi 0joro0, 6/4/17.

Tags
  1. 0joro0

    0joro0 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    33,697
    Đã được cảm ơn:
    342,089
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Tách Biệt (Chiếu Rạp)

    IMDB : 7.5/10


    [​IMG]



    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG]
    ​
    ​
    Bản 720p

    Bản 1080p
    Bản Bluray :

    Split 2016 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-LAZERS
    https://www.fshare.vn/file/LEUVJS5ZBCI8
    http://4share.vn/f/5065646563656863/Split.2016.COMPLETE.BLURAY.iso.file

    Split 2016 1080p Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA 5.1-JoRo
    https://www.fshare.vn/file/R2Q9T4RBWBN2
    http://4share.vn/f/35000100070c0d0d/Split 2016 1080p Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA 5.1-JoRo.mkv.file

    Sub Việt : https://subscene.com/subtitles/split/vietnamese/1535924

    Bản 720p | Bản 1080p | Bản Thuyết Minh | Bản Bluray | Bản Remux | Bản m-HD



    [​IMG]​
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/4/17
    0joro0, 6/4/17
    #1
    vietnghia, Tuannchn, ILoveMusic and 3 others like this.
  2. 0joro0

    0joro0 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    33,697
    Đã được cảm ơn:
    342,089
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    0joro0, 6/4/17
    #2
  3. justbenice

    justbenice Moderator

    Tham gia ngày:
    21/10/08
    Bài viết:
    563
    Đã được cảm ơn:
    387
    Nơi ở:
    Sao Hỏa
    Phim hình ảnh cực đẹp!
     
    justbenice, 7/4/17
    #3
    0joro0 cảm ơn bài này.
  4. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,893
    Đã được cảm ơn:
    4,864
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Mình đã dịch lại bộ này, và đã đăng lên subscene. Bản trước dịch dung bản tiếng Anh không chuẩn nên có rất nhiều chỗ sai, và người dịch là con gái nên nhiều chỗ chửi thề em hơi e thẹn. Vì dịch bản tiếng Anh không chuẩn nên có nhiều điểm sai là chuyện đương nhiên. Ba cô gái đó là bạn, chứ không phải 1 cô bạn còn 2 cô kia là chị em.

    Tại vì phim tâm lý tội phạm nên mình mới dịch lại, xem lại bản tiếng Anh chuẩn mới ra thì mới thấy vài chỗ bản tiếng Anh cũ ghi xuống không đúng.
     
    Jellkeen, 8/4/17
    #4
    justbenice and 0joro0 like this.
  5. 0joro0

    0joro0 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    33,697
    Đã được cảm ơn:
    342,089
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Tks bác Jellkeen đã bỏ thời gian tâm huyết dịch lại sub cho anh em.
     
    0joro0, 8/4/17
    #5
    Jellkeen cảm ơn bài này.
  6. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,893
    Đã được cảm ơn:
    4,864
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Phim đó có đoạn con hươu chạy nước tung toé, thì họ dịch là linh hồn đổ vỡ. Nhiều đoạn dịch khá sai. Như buck fever là tâm trạng kích thích của người mới đi săn thì họ dịch là bị bọ cắn sốt. Vì từ buck bản tiếng Anh trước họ ghi là bug (con bọ).

    Nhiều đoạn họ dịch sai, và dịch theo kiểu đoán ý. :p
     
    Jellkeen, 8/4/17
    #6
  7. justbenice

    justbenice Moderator

    Tham gia ngày:
    21/10/08
    Bài viết:
    563
    Đã được cảm ơn:
    387
    Nơi ở:
    Sao Hỏa
    Bác thật tuyệt vời !
     
    justbenice, 8/4/17
    #7
  8. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,893
    Đã được cảm ơn:
    4,864
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Cũng chỉ ráng làm những gì trong khả năng mình thôi.
     
    Jellkeen, 8/4/17
    #8
    justbenice cảm ơn bài này.
  9. 0joro0

    0joro0 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    33,697
    Đã được cảm ơn:
    342,089
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    0joro0, 11/4/17
    #9
  10. 0joro0

    0joro0 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    33,697
    Đã được cảm ơn:
    342,089
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    0joro0, 11/4/17
    #10

Chia sẻ trang này