[Fshare] NatGeo Wild.HD India's Wild Edens 2017 1080i HDTV x264 AC3

NatGeo Wild.HD India's Wild Edens 2017 1080i HDTV x264 AC3
HDTV | 1080i | 44 min | 1.35 GiB | 4 407 kb/s
MediaInfo

title="Click to reveal or hide spoiler"

data-target="> .SpoilerTarget">Spoiler

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.35 GiB
Duration : 44 min 0 s
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 4 407 kb/s
Encoded date : UTC 2017-06-14 16:29:21
Writing application : mkvmerge v12.0.0 ('Trust / Lust') 32bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Comment : >>En contra de todo aquel que intente sacar provecho económico de este Ripeo<<
ARTIST : Ripeado por JgN para Docuzone

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 43 min 59 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 3 798 kb/s
Nominal bit rate : 4 000 kb/s / 4 000 kb/s
Width : 1 900 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.074
Stream size : 1.17 GiB (86%)
Writing library : x264 core 114
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4000 / vbv_bufsize=3997 / nal_hrd=cbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 44 min 0 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (9%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 43 min 59 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.5 MiB (5%)
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Synopsis
India: vibrant, breath-taking and extreme. A vast land of striking contrasts whose boundaries encompass scorching deserts, verdant forests and soaring, snow-dusted peaks. A realm where man lives cheek- by-jowl with the natural world; home to over a billion people and some of the most spectacular wildlife on the planet.

Screenshot





Download

Fshare.vn

NatGeo Wild.HD India's Wild Edens

Phụ Đề (English, Việt)
Phụ đề được làm bởi bác hoang_thuy

https://www.fshare.vn/folder/GAT1ELJM8YYL​

 

Hic, không có Engsub nhỉ bác nhỉ. Em dùng autosub nó ra cái sub lệch ác quá, ngồi sync lại cũng mệt

 

Nếu có sub dù lệch bao nhiêu mình syn cũng được, Hà Tiêu cứ đưa đây, chứ iscol là một cây tìm sub, iscol chịu thua là chuyện quá hiếm.

Mình không hiểu nhóm VITAC trong River Monsters họ lấy sub thế nào, nhưng họ luôn nói:

23
00:01:23,133 --> 00:01:26,133
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com

24
00:01:26,133 --> 00:01:29,167
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS

Đã có vài phần mềm nói rằng chỉ cần chạy audio Anh là trích xuất ra được sub, mình không tin vì Discovery, Animal Planet và NatGeo luôn giữ kín sub, để bảo đảm doanh thu qua cáp tất cả cá phim họ chiếu.. Nếu lấy được sub dễ dàng thì anh em mình đâu có lao đao như vầy.

Sub của Youtube tạo ra cũng tạm ổn chứ không sát 100% audio (mình có thấy qua phim Widest Europe), nhưng mình chưa bao giờ lấy sub thành công ở đây cả!

 

https://drive.google.com/open?id=0B-K3Q146WloTODlCLXNMLUpoTXM
Em chạy autosub đó Tiếng Anh hay tiếng Việt nó đều có thể xuất ra file .srt dự trên audio được, tuy nhiên rất là chuối, bác cử thử xem thì biết

 

Mình không thấy nó lệch cũng không chuối lắm đâu (hay Hà Tiêu đã synch rồi?). Nếu Hà Tiêu rảnh thì dịch luôn dùm (chắc phải đoán ý thêm chứ không căn cứ 100% câu văn đó được).

Tập này hình ảnh đẹp không thua Wild Costa Rica. Mình đang chờ chủ nhật này cap lại Cheetah: Race To Rule và syn lại để up lên, (hôm trước lo làm công việc thu thiếu một hai phút đầu).

Many thanks.

 

Tất nhiên nó không chuẩn từ 100%, và ngắt câu đọc sai đến 5-60% -_-
Em thích Ấn Độ nên quan tâm tới Ep này thôi, tính dịch mà thấy sub ra í ẹ quá.
Trước có vài film em chạy auto ra cũng ngon ngon cơ file sub phụ thuộc vào chất lượng audio và giọng đọc mà....

 

Mình có BBC Hidden India bluray đàng hoàng (down qua Usenet) nhưng sub Hà Lan (Có lẽ BBC làm bluray này chỉ để riêng Hà Lan xem?) , cho vào Google Translate chuyển qua tiếng Anh còn ớn hồn hơn nữa. Cả forum MVGroup nhao nhao đòi ai đó chuyển ngữ qua Anh dùm, cả ngàn con người trong đó xem tiếng Anh là bản ngữ mà chẳng ai chịu bỏ công chuyển qua cả.

Nếu Hà Tiêu có phần mềm thì share cho mình với, mình nghĩ khi dịch qua tiếng Việt sẽ không đến nỗi nào đâu.

Còn nếu phải up lên Youtube để có sub, thì chỉ mình cách lấy sub.

 

Tập phim này là tổng hợp của bộ India Lost World gồm 3 tập (em có đủ 3 tập nhưng em chỉ làm audio english được 2 tập) nếu anh thích thì em sẽ up lên

gởi anh sub youtube đây

http://www.fshare.vn/file/X4FMIE9RSECA

 

Ồ, cứ up lên đi iscol. Với lại chỉ cho mình lấy sub Youtube với.

---------------------------------------------------------------------------

OK, sub của iscol chi tiết và ít gây hiểu lầm hơn của Hà Tiêu.

 

Trước đây với video mà audio English thì em cũng up lên youtube, rồi tải sub do youtube nó auto generated về Nhưng giờ em dùng autosub của python, chỉ cần cài python và code vài dòng là ra được sub.
Bản chất của nó là convert audio sang .FLAC rồi up lên server của google và sử dụng google api (chính là cái nhận diện audio của youtube) chuyển thành file .SRT thôi
Bác muốn test thì em sẽ inbox cho ạ ^^!

 

OK, mình đã có sẵn Python trong máy rồi (để làm tự điển Babylon), Hà Tiêu cứ Inbox cho mình. Thanks.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Không thể không dịch vì tập này vì cách hành văn của phụ đề quá hay, như một áng văn do một người giỏi văn toàn quốc viết vậy, với lại phải làm sub cho mọi người cùng thưởng thức và không uổng công iscol tải phim về cho anh em:

https://www.fshare.vn/file/XKSX3C6L5NKM

Mình mới dịch tới đây, vấn đề đối loại "auto-generated sub" này là ngắt câu cho đúng. Chiều nay mình đi một tỉnh miền Tây nào đó chơi (chắc đi xem vườn mận ở Lai Vung - Sa Đéc) mai mình sẽ dịch tiếp.

 

E cứ chờ anh báo sub đã done là down luôn

 

Cập nhật

India's Lost Worlds 1080i HDTV

 

Cập nhật thêm 2 tập trong season 01 của bộ World's Deadliest lúc trước do chưa có audio english nên chưa post lên nay em mới tìm được audio english nên up lên cho các bác. Như vậy là season 01 đã đầy đủ các tập.


World's Deadliest S01E07 Night Stalkers 720p HDTV x264 AC3 Engsub
World's Deadliest S01E08 Speed Kills 720p HDTV x264 AC3 Engsub

 

Chắc iscol câp nhật lộn thay ví bên
Phim Tài Liệu Thế Giới Động Vật Và Thiên Nhiên Hoang Dã Thuyết Minh.

 

Do em làm biếng tạo bài mới nên cập nhật ké vì 2 tập này là tập còn thiếu của season 1 world's deadliest 2015. 2 tập này chưa có thuyết minh

 

Chú mà làm biếng là có chuyện nha

 

Sub Youtube India's Lost Worlds E03 The Great India Plants

 

Sub của NatGeo Wild.HD India's Wild Edens 2017 1080i HDTV x264 AC3 đã gần xong, chắc chiều nay có.

 

Đã có sub của NatGeo Wild.HD India's Wild Edens 2017 1080i HDTV x264 AC3 rồi đây các bạn:

https://www.fshare.vn/folder/GAT1ELJM8YYL

Lần làm sub "tự sản sinh này" cũng giúp mình một số kinh nghiệm:

+ Software của Hà Tiêu tạo time code rất ổn, chỉ có thời gian của một câu rộng quá đi thôi. Cái này có thể khắc phục bằng cách dùng một chương trình soạn thảo sub nào đó "bóp nó lại".

+ Nhưng sub Youtube của iscol lại có lợi điểm khác là nó ít "chuối" hơn, câu cú chữ nghĩa tạm chấp nhận được. Mình không hiểu làm sao nó biết tên địa danh mà viết hoa, tra lại trên Google đều đúng cả.

Nên nếu phối hợp vừa của Hà Tiêu vừa của iscol với tai mình chịu khó nghe sẽ có sub tạm ổn, các bạn xem thử rồi góp ý.

Để xong River Monsters, mình làm sub cho bộ Hắc Long Giang, và nếu thấy êm sẽ làm hết của Terra Mater.

PS: Trong đây cũng có vài chữ bị bí, thí dụ con dê núi Ấn Độ giọng đọc là barrel, nhưng khi tra không có loài dê nào là barrel mà chỉ có barrel là thùng rượu...