[Fshare] 2017 Blue Ant Media MYSTERIES OF THE MEKONG 1080p & 2160p HDTV

confirm fshare bị ngáo, vào bằng web có ghi nhớ đăng nhập rồi mà vào lại vẫn bắt đăng nhập lại..

 

Link folder lại hiện đầy đủ như chưa có việc gì xảy ra.... (16h50... 29/6)

 

Anh Hạnh ơi, mạn phép hỏi: S01E02 là Loas hay Laos??

 

Gõ lộn.

 

PHỤ ĐỀ TẬP 5 THAILAND - NATURES CROSSROAD — THÁI LAN - NGÃ TƯ TỰ NHIÊN


Sinh vật nổi bậc trong tập này là đàn dơi quạ sống tụ tập quanh một ngôi chùa Phật làm chúng ta nhớ đến Chùa Dơi ở Sóc trăng. Dơi quạ khác với các loài dơi còn lại là chúng không sống trong hang, cũng không thích bóng tối nên treo mình trên các cành cây giữa ban ngày, ăn hoa quả thay vì côn trùng, chúng cũng không tạo được sóng siêu âm dò đường, cuối cùng chúng loài dơi lớn nhất thế giới với sải cánh 1,5m, nặng 0,7 đến 1,1kg.

Phụ đề tập này là phụ đề Youtube nên có những câu hết sức lủng củng là lẽ đương nhiên, dù mình đã dùng hết khả năng tưởng tượng trong ngữ cảnh đó để dịch. Có một thắng cảnh là ngôi chùa mọc trên đồi cao từ sa thạch, Youtube ghi là What boob top, nhưng mình đã tìm hết các trang web du lịch Thái Lan cũng không tìm ra địa danh này.


Cổng Chùa Dơi:


Chùa Dơi:


Đàn dơi ở Chùa Dơi:

Bản 1080p:

Mysteries of the Mekong S01E05 Thailand Natures Crossroads 1080p - Love Nature


https://www.fshare.vn/folder/INFVWKXM39RR


Bản 2160p (4K):​

Mysteries of the Mekong S01E05 Thailand Natures Crossroads 2160p - Love Nature​

https://www.fshare.vn/folder/OG1EOYH8HGIW​

 

05/7/2018
Chào chủ rạp
Mấy bữa nay lùm xùm vụ Facebook đưa nhóm đảo của VN sang TQ, giới thiệu với anh 1 trích ảnh trong phim này, tôi thấy lâu rồi

Muốn hỏi ý anh sao??

 

Facebook đã hứa sửa. Tôi đồng quan điểm với chính phủ, VN đã từng bị đô hộ 1000 năm nhưng không bị đồng hóa nên Hoàng Sa có bị cưỡng đoạt một vài chục năm thậm chí một vài trăm năm thì cũng sẽ trở về VN. Nếu các bạn để ý dù phụ đề gốc của 4 tập đầu có nói South China Sea nhưng tôi vẫn dịch là biển đông. Chúng ta cứ thong thả xem World Cup, cái gì của Cesar rồi cũng sẽ trở về với Cesar.

South China Sea là cách người Châu Âu, Châu Mỹ gọi biển đông của chúng ta, từ này đã có từ lâu trước khi Trung Quốc lòi âm mưu đường 9 đoạn, theo tôi thấy phim này không có ý xuyên tạc. Một số học giả Mỹ đã đề nghi không gọi South China Sea nữa. Có người nói nếu lập luận như TQ chắc Địa Trung Hải từ lâu đã là của Ý.

 

Bravo!!

 

Nếu sub tập 5 down ở Fshare bị lỗi các bạn có thể down ở đây:

https://drive.google.com/open?id=1xXEZ4avLabQZD8udMlkTzidl9fWO6qjt

 

kimtv chỉ cho mình cú pháp để "gắn" file hình vào trang web như trên.

 

4:45 CH 10/07/2018
Chào anh.
Nó là nút tùy chọn ở giữa của 3 button: Gửi trả lời, Tải lên file đính kèm và Thêm tùy chọn... ngay giao diện soạn thảo. Tôi cũng bị hố chuyện này tưởng chọn trên menu...
Chúc anh hài lòng!!
Sẵn đây có ý kiến này hỏi anh: website này rất nhiều tài liệu hay và bổ ích mà thiếu kiến trúc sư làm cho nó gọn gàng, dễ tra cứu, khoa học hơn... hay sao dó, nó rối rắm quá nhiều và mò tới thì đã DIE LINK.
Ví dụ tìm topic "Animal Fight Club" không dễ dàng gì, đến khi tìm ra tứ mình cần thì tiêu hết rồi....
Giờ phải làm sao cho nó ngon hơn được không?

 

Khi link die thì bác phản hồi, hy vọng ai đó sẽ reup lên cho bác.
Còn quản lý thì cần có người tâm huyết với môn này và có thời gian, không dễ tìm được đâu bác.

 

Hiện giờ đã thứ năm nhưng syn phụ đề Anh youtube vẫn chưa xong nên tuần sau mới có phụ đề Việt tập 6. Từ rày 2 tuần mới có một phụ đề Việt nghe các bạn.

 

Ko sao anh ơi, có là mừng rồi

 

PHỤ ĐỀ TẬP 6 THAILAND - THE RIVER BASIN — THÁI LAN - LƯU VỰC CON SÔNG


Đây là vùng đất của Thái Lan mà con sông nuôi nấng, từng là quốc gia xuất khẩu gạo đứng hạng nhất thế giới, sông Mekong ở Thái Lan chẳng những nuôi người dân ở lưu vực của nó mà gần như nuôi toàn thế giới. Vậy mới thấy ảnh hưởng to lớn của con sông này. Điểm chính yếu được đề cập trong tập này là vườn quốc gia Khao Yai (Khao Yai National Park) nơi có đôi vượn trước đây sống trong tình trạng nuôi nhốt nhưng sau khi thả vào tự nhiên lại sinh được một vượn con.

Cứ nhìn các cánh đồng lúa của Thái Lan với những hàng cây Thốt Lốt (sugar palm), trên đó là những tổ chim dồng dộc là một vẻ đẹp mộc mạc hiếm thấy trên thế giới.

An Giang, cũng là tỉnh có sản lượng lúa đứng nhất toàn quốc, cây Thốt Lốt vẫn vươn vẻ đẹp của mình mang lại dòng nước ngọt thơm ngon cho biết bao du khách. Bạn về Châu Đốc viếng lăng bà Chúa Xứ (ngày lễ chính 25 thánh 4 âm lịch) rồi đi thẳng vào Tịnh Biên, Tri Tôn cũng sẽ thấy đồng lúa với những hàng cây Thốt Lốt đẹp không thua gì Thái Lan. Mỗi một nhánh hoa Thốt Lốt có thể cho một lít nước ngọt mỗi đêm, một thức uống ngọt ngào mà êm dịu níu chân du khách gần xa...



Vị trí Vườn quốc gia Khao Yai:

Bản 1080p:​

​

Mysteries of the Mekong S01E06 Thailand The River Basin 1080p - Love Nature


https://www.fshare.vn/folder/INFVWKXM39RR


Bản 2160p (4K):​

Mysteries of the Mekong S01E06 Thailand The River Basin 2160p - Love Nature​

https://www.fshare.vn/folder/OG1EOYH8HGIW​

 

Còn 4 tập nữa là hết bộ này, sau đó mình sẽ dịch CHASING MONSTERS (3 season) và MONSTER FISH (4 season) do bạn Bảo Thái up, xong rồi mới đến National Geographic ANIMAL FIGHT CLUB (s06 2018) do iscol up, các bạn cứ thong thả từ từ rồi sẽ đến đích, (mình còn một lô phim của Bue Ant Media và Smithsonian Channel mà bộ nào cũng hay, dịch hết cả năm 2019 cũng chưa xong!)

 

Cây thốt nốt hay la thốt lốt vậy bác hoang_thuy, thấy bác ghi chú là thốt lốt.

 

Cây thốt nốt hay thốt lốt đều đúng (bác click vào trang babylon ở trên). Tài liệu mình làm tự điển đều trích dẫn từ Wikipedia nên cũng khá chân thật, cũng cảm ơn nhiều nhà khoa học trong nước đã biên soạn những trang tiếng Việt này, chúng gỡ rối cho mình nhiều lắm.

Bây giờ mình soạn tự điển và dịch phụ đề song song nhau, khi trong phụ đề xuất hiện một sinh vật hay một loài cây, loài hoa gì mới mình nhín chút thì giờ để soạn tự điển. Bác xem trang chim sẻ trèo cây mình soạn:

 

Sao mình không down được sub việt của tập 5 nhỉ... thử cả chục lần toàn out????

 

Fshare lỗi mình có up lên Google Drive mà bạn:

https://drive.google.com/open?id=1xXEZ4avLabQZD8udMlkTzidl9fWO6qjt