[Fshare] 2019 BBC One SERENGETI 1080i HDTV

2019 BBC One SERENGETI 1080 HDTV

2019 BBC One THẢO NGUYÊN SERENGETI 1080i HDTV

​

Vườn quốc gia Serengeti nằm trên lãnh thổ châu Phi, trải dài từ phía Bắc Tanzania đến Tây Nam Kenya với diện tích khoảng 30.000 km² gần bằng diện tích đồng bằng sông Cửu Long (40.577 km²).

Bộ SERENGETI sẽ được chiếu sáu tập lần lượt vào 8 giờ tối thứ sáu tại Anh (bắt đầu ngày 05-07-2019) trên kênh BBC One tức 3 giờ sáng thứ bảy giờ Việt Nam.

Tập 1 : Destiny kể về những câu chuyện của sáu gia đình động vật :

+ Một đàn sư tử gồm nhiều con trong đó có sư tử cái Kali là nhân vật trung tâm, phải bảo vệ đàn con gồm bốn con non.
+ Đàn khỉ đầu chó trong đó khỉ đực Bakari đem lòng yêu thương khỉ cái Sabera là hậu cung của khỉ đầu đàn.
+ Bầy linh cẩu đứng đầu là một nữ hoàng đang vun đắp cho con gái mình là Zalica lên ngôi.
+ Đàn voi với con cái đầu đàn là Nalla mới sinh con non, Tembo là con voi anh buồn vì mẹ không còn chăm sóc mình nhưng sau đó cũng tìm được chỗ đứng hữu ích trong đàn.
+ Một gia đình cầy mangut.
+ Bầy heo rừng Sahara (warthog)

Hiện trên web chỉ có bàn 720, không có phụ đề. Tập 1080i này là do bạn Joshpham79 thu có cả phụ đề Anh, mình dịch sang tiếng Việt. Cảm ơn bạn Joshpham, mong bạn sẽ thu đủ từng tập cho mọi người xem vì cách dẫn chuyện trong bộ này gần giống như Disney Nature, khá cảm động và có những tình tiết bất ngờ, cảnh lại đẹp. Khoảng đầu hay giữa tháng 8-2019 mới có bản bluray.

​

Format:................................mkv
Runtime:............................58mn
Size:................................2.98GB
Scan type...................progressive
Video Bitrate:...............6.975Kb/s
Video Size:..................1920x1080
Framerate:.................25.000 FPS
Audio :....AC3, 384 Kbps (English)







https://www.fshare.vn/folder/3TJYWF53TITE




Sub Anh Việt trong Folder link.​

 

Vì lý do nào đó mà sub bác hoang_thuy làm có đôi chỗ bị lỗi chính tả

 

Thấy thì sửa dùm đi wkjnguyen, hay nêu tên dòng đó để mình sửa và up lại, đọc rồi nhưng thế nào cũng còn sót. Với lại phim thiếu một dòng sub, mình cố nghe nhưng nghe không hết.

 

Đúng là đôi mắt và trí não của mình có vấn đề rồi, nhiều lỗi quá, đọc qua một lần không sửa hết, hy vọng lần này đỡ hơn :

https://www.fshare.vn/folder/3TJYWF53TITE

Nhân tiện gởi đến các bạn chân dung nhà sản xuất, nhất là giọng đọc nồng ấm của người kể chuyện :

 

Ngoài những lỗi mà bạn hoaitrung liệt kê, tôi đọc lại thấy còn 3 lỗi nữa, kê ra đây luôn nè:

8

00:00:38,245 --> 00:00:41,245

Các con trẻ phài chiến đấu tìm chỗ đứng ở thế giới này.


67

00:10:29,754 --> 00:10:31,980

Các con non non còn quá nhỏ,


127

00:21:55,005 --> 00:21:58,005

...và được sự kính trong của cả đàn.

 

Sửa xong rồi Hòa Thượng, ngoài ra có thay đổi một số đại từ cho câu chuyện mạch lạch hơn.

 

Bác hoang_thuy chắc đợt này quá tải rồi, chứ trước đây sub chỉ có vài lỗi nho nhỏ thôi, mình để ý thấy vậy, vì cũng làm sub nhiều mà.

 

Lại gặp nhau làm một chầu túy lúy là đả thông được kinh mạch, sẽ sáng suốt minh mẫn lại ngay đó anhcos à!

 

Sẵn sàng nè anh ơi

 

Cám ơn anh rất nhiều. Có phim mới để "luyện mắt" nữa rồi

 

Chủ thớt nhiệt tình mà anh em đóng góp cũng nhiệt tình. Xin cảm ơn tất cả.

 

e có xem đoạn đầu nhưng chưa có thời gian coi hết nên chưa có bản sửa

 

Bản mới up hôm qua là đã sửa rồi đó wkjnguyen.

 

Vâng e có đọc cmt của các bác. Nói thì dài dòng những nhiều chỗ e muốn sửa lại văn luôn
Ví dụ:
23
00:02:58,686 --> 00:03:01,686
Kali đã có con với một kẻ ngoại lai của đàn.

Theo như nghĩa của từ ngoại lai thì con sư tử đực sẽ đến từ một nơi khác, nó không có nguồn gốc bản địa. Em thì không nghĩ con sư tử đực có nguồn gốc xa xôi đến vậy. Phụ đề tiếng anh dùng từ from ouside cộng với đặc tính bảo vệ và giao phối với sư tử cái trong đàn của sư tử đực thì có lẽ dùng từ kẻ ngoại tộc thì chuẩn hơn.

Như vậy câu văn sẽ sửa thành: Kali đã có con với một kẻ ngoại tộc

 

OK, ngoại tộc đúng hơn. Phụ đề mình luôn up bản tiếng Anh để mọi người nếu không vừa ý thì sửa theo ý mình.

 

Các bác dịch chỉn chu quá, cảm ơn rất nhiều!

 

có cách nào chèn cả việt và anh ko các bác nhỉ? hơi rối mắt tí nhưng e thích

 

Lúc trước anh hoang_thuy đã chèn rồi, nhưng mọi người nói hơi rối mắt nên anh không chèn nữa bạn à

 

Serengeti.S01E01.Destiny.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb