[Fshare] Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

BBC- Natural World S35E06
Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

​

[TABLE="width: 800, align: center"]
[TR]
[TD][/TD]

[/TR]

[/TABLE]
Infomation:

Trailer
[video=youtube;zPmxwc2lnj8]https://www.youtube.com/watch?v=zPmxwc2lnj8[/video]

Download

Mã:

https://www.fshare.vn/folder/PDENUXXKQRC3

Sub Việt do bác hoang_thuy biên dịch

Link tải phim

http://www.hdvietnam.com/diendan/11...-big-birds-1080i-hdtv-ctrlhd.html#post8233050

​

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Chắc sẽ sớm có sub Việt của Anabas thôi, bác ấy hâm mộ Sir David lắm.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Mình cũng hâm mộ những phim tài liệu về chim và đang dịch phụ đề đây, khi nào xong sẽ up lên.

À có bác nào có phim tài liệu về sếu đầu đỏ không? Share với, mình đang tìm đề tài đó.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Sếu thì hình như không có phim nào, còn hồng hạc thì có nói nhiều.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Hồng hạc thì mình có CRIMSON WING, sao mấy hãng lớn về phim tài liệu không thấy nói về sếu, nhất là sếu đầu đỏ, chúng múa rất đẹp.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Đã có sub rồi đây! Sub này đã syn lại khớp thời gian (sub của bạn wkjnguyen up trễ 1000ms)

Nhờ phim này mà mình biết có bao nhiêu loài đà điểu trên thế giới và chúng được xếp cùng nhóm là chim chạy (ratite), tức chim không bay. Và cũng biết chim Kiwi - biểu tượng của New Zealand, rất nhát và chỉ hoạt động về đêm.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Cảm ơn bác hoang_thuy quá xá, mình thấy bác thích phim tài liệu về chim, có phim này ko biết bác có nhã hứng làm sub việt ko vì chưa có ai làm cả, nếu bác làm được thì tốt quá (http://www.hdvietnam.com/diendan/11...-david-attenboroughs-conquest-skies-720p.html).

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Chậm chậm mình sẽ làm. À mà bạn gom đủ dùm sub Anh thì hay quá (mình đang bận làm một quyển tự điển).

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Đã có sub E cho 2 tập đầu tiên đây bác http://www.hdvietnam.com/diendan/11...avid-attenboroughs-conquest-skies-720p-2.html. Sub E cho epic cuối mình đang nhờ bác wkjnguyen tìm nốt.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Em đã cập nhật đủ sub eng 3 tập rồi đó

Sub Eng 3 tập (file đính kèm)

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Chú An đúng mod có khác, cập nhật nhanh kinh.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bạn đính kèm cả 3 tập tại đây cho mình dễ down.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Mình đã cập nhật sub như bác yêu cầu, cám ơn bác đã nhận dịch sub.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Cập nhật thêm bản 720p iPlayer x264 AC3 Sub eng,vie-iscol
(sub việt do bác hoang_thuy biên dịch mình chỉ resync time, sub đã mux sẵn trong file)

Download

Fshare.vn

Link tải phim

http://www.fshare.vn/file/RVRVXQOTUGIX

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Không thấy bạn up sub ở chỗ nào!#-o

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Tại đây nè bác (bài post thứ 10): http://www.hdvietnam.com/diendan/11...-big-birds-1080i-hdtv-ctrlhd.html#post8233480

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bây giờ mới thấy

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Đã có phụ đề tập 1 của CONQUEST OF THE SKIES rồi đây, nhưng để dễ hiểu mình xin tóm tắt nội dung của tập này:

Tập 1 với tiêu đề START TO FLY có thể hiểu như FIRST STEP TO FLY, BƯỚC ĐẦU TIÊN TRONG VIỆC BAY diễn tả cách bay và cơ chế bay của năm loại côn trùng:

+ Chuồn chuồn (dragonfly)
+ Bọ cánh cứng (beetle)
+ Bướm (butterfly)
+ Bướm đêm (moth)
+ Ruồi (fly)

Chuồn chuồn với hai đôi cánh có thể vỗ độc lập từng cánh riêng biệt. Nhìn con chuồn chuồn hiền lành như vậy nhưng nó có một giai đoạn ấu trùng sống dưới nước có hành vi như một sát thủ chuyên nghiệp.

Bọ cánh cứng, khác với chuồn chuồn là giai đoạn ấu trùng sống dưới đất, và chỉ có một đôi cánh bay là đôi cánh lụa xếp dưới một đôi cánh cứng dùng để bảo vệ. Điểm đáng ngạc nhiên là mỗi khi bay xong, bọ cánh cứng xếp đôi cánh bay lại gọn gàn như người ta xếp dù bay.

Bướm và bướm đêm có hai đôi cánh, nhưng từng cánh không thể hoạt động độc lập như chuồn chuồn, đôi cánh sau phụ thuộc vào đôi cánh trước. Điểm đặc biệt là có loài bướm đêm có đời sống rất ngắn và bướm thì có thể di trú từ Morocco đến Bắc Âu trên một hành trình mấy ngàn dặm theo hai hướng đi và về với sáu thế hệ kế tiếp nhau.

Loài ruồi là đặc biệt hơn cả với việc đôi cánh sau tiến hóa thành cánh thăng bằng (halteres) cộng với đôi mắt cực nhạy, nó là chuyên gia nhào lộn trên không và là phản lực trong thế giới côn trùng.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phần dịch khó nhất trong tập này là con ruồi, có nhiều câu rất khó nắm ý, khi xem có khi phải dừng hình hoặc tua lại, mong là phần tóm tắt trên giúp các bạn dễ xem hơn.

Dịch phần con chuồn chuồn làm mình nhớ lại thuở nhỏ hay đi rình coi giai đoạn ấu trùng lột xác thành chuồn chuồn, cái tên Bà Bà để gọi ấu trùng chuồn chuồn là trong ký ức của mình, của miền quê mình (Đồng Tháp), tìm trên net thì nó lại có thêm cái tên là Cơm Nguội.

https://vi.wikipedia.org/wiki/Chuồn_chuồn

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bác hoang_thuy dich nhanh thiệt

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Mình khó ngủ hay làm việc nửa khuya không giống ai vậy mà cũng có bác thức đồng hành.

À, cho thời gian 4 -5 ngày một tập cho mình nghen!

---------------------------------------------------------

Mình up lại phụ đề tiếng Anh là phụ đề hoàn chỉnh, đã sửa những lỗi chính tả dấu chấm hay phết, có khi là một từ sai Td angle (góc) viết nhằm thành angel (thiên thần).