[Fshare] BBC.The Queen of Trees_720p (lồng tiếng)

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi tepriu, 9/5/13.

  1. tepriu

    tepriu Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    13/3/13
    Bài viết:
    330
    Đã được cảm ơn:
    975
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Long An
  2. Steiner

    Steiner Active Member

    Tham gia ngày:
    9/12/09
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Là thuyết minh chứ không phải lồng tiếng bác ạ.

    Nhưng ít nhất thì giọng thuyết minh cũng hay. Ai thường hay xem vtv thì sẽ biết giọng này.

    Thanks bác vì file thuyết minh.
     
  3. tepriu

    tepriu Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    13/3/13
    Bài viết:
    330
    Đã được cảm ơn:
    975
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Long An
    Theo mình hiểu thuyết minh là "trình bày ra cho rõ bằng lời nói" và bản thân video gốc đã có thuyết minh rồi (bằng tiếng Anh). Trong phim là giọng đọc tiếng Việt được ghi đè lên tiếng Anh, mình nghĩ đây là lồng tiếng (tiếng nói chứ không phải tiếng động - như tạo tiếng động cho phim nói chung). Chúng ta cũng có thể hiểu đây là thuyết minh tiếng Việt cũng được.
     

Chia sẻ trang này