[Fshare] Blue Ant Media-Tales from Zambia (Những câu chuyện từ Zambia) 2017-2018 S1+S2 15E 1080p-Phụ đề Việt

Tales from Zambia
(Những câu chuyện từ Zambia - 2017-2018 S01+S02 15E HDTV 1080p - S02 Phụ đề Việt)

​

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

• Ngày phát hành: 31/12/2016 (USA)
• Quốc gia: Canada
• Mạng: Smithsonian Channel
• Hãng phim: Blue Ant Media
• Thể loại: Phim tài liệu
• Thời lượng: 7 x 48:04 và 8 x 46:11
• Loại phát hành: HDTV 1080p
• Container: MP4+TS
• Writers: Hannah Hoare, Mitch Turnbull, Clare Brook, Sue Doody, Ruth Harries
• Producer: Hannah Hoare, Mitch Turnbull
• Composer: Anthony Aldersley
• Editors: Deborah Williams, Adam Kirby, Mark Fletcher
• Cinematographer: Sue Gibson
  
  Sinh năm 1952. Mất ngày 27/7/2016 tại Vương quốc Anh.
  1988, Sue Gibson đoạt giải Lion D'Or tại Liên hoan phim Cannes cho phim quảng cáo "K shoes"
  1993, Sue Gibson đã giành được Giải thưởng Tiêu chuẩn buổi tối cho Thành tựu kỹ thuật / nghệ thuật xuất sắc nhất trong Hear My Song (1991) và Secret Friends (1991).
  1995, cô được trao giải thưởng vì đóng góp cho phương tiện.
  1999, Giải thưởng Điện ảnh và Truyền hình Ailen dành cho đóng góp kỹ xảo xuất sắc nhất trong lĩnh vực truyền hình cho Ofst Women (1998).
  2010, Gibson đã được Tổ chức Phụ nữ Quốc tế trao giải cho tác phẩm điện ảnh của mình.
• Đạo diễn: Mitch Turnbull, Hannah Hoare
  
  Mitch Turnbull: là Nhà sản xuất / Đạo diễn phim, truyền hình và kỹ thuật số từng đoạt giải thưởng với hơn hai mươi năm kinh nghiệm tại Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Cô đã sản xuất và chỉ đạo nội dung thực tế cho Disneynature, PBS, NHK, BBC, National Geographic và Discovery. Trong bốn năm qua, cô cũng đã sản xuất và đạo diễn nội dung 360 / thực tế ảo cho BBC Earth, Oculus và Liên Hợp Quốc. Được biết đến qua các phim Tales from Zambia (2018), Wild Britain (2018), Expedition China (2017), Ghost of the Mountains (2017), Born in China (2016), Africa's Deadly Dozen (2010), Wild Indonesia (1999), The Ultimate Guide: Snakes (1997), Rescue 911 (1990).
  
  Hannah Hoare: là nhà sản xuất / đạo diễn và nhà văn tự do chuyên về truyền hình động vật hoang dã. Sáng tạo và hợp tác, bà có niềm yêu thích kể chuyện và khả năng viết kịch bản. Bà phát triển mạnh ở những địa điểm có yêu cầu cao và bà thích bám trụ lâu dài - càng xa càng tốt. Thế giới tự nhiên không bao giờ ngừng làm bà kinh ngạc và bà thích những thử thách khi đưa nó lên màn ảnh. Bà đã sản xuất và đạo diễn các cảnh quay ở Châu Phi, Ấn Độ, Nam Mỹ, Đông Nam Á và khắp Vương quốc Anh.
  Bà được biết đến qua các phim Night on Earth (2020), Monkey Island (2018), Africa's Hunters (2018), Tales from Zambia (2017), Untamed Valley (2017), Wild Survivors (2017), Life's Journey (2017), The Big Dry (2016), Winterwatch (2015), Autumnwatch (2014), Springwatch (2014), Wonders of the Monsoon (2014), Wildest Indochina (2014), Wildest India (2012), Wildest Africa (2010) và Monkey Thieves (2008).
• Thuyết minh: David Vickery
  
  Sinh: 10 tháng 3, 1977. David Vickery là một giám sát hiệu ứng hình ảnh người Anh. Vào ngày 24/01/2012, anh được đề cử giải Oscar cho bộ phim Harry Potter và Bảo bối tử thần - Phần 2
  Giải thưởng: Giải BAFTA cho Kỹ xảo đặc biệt xuất sắc nhất
  Đề cử: Giải Vệ tinh cho Kỹ xảo xuất sắc nhất, Giải Oscar cho Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất
  PHẦN 1
• Video: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps 4488kbps (h264 high L4.1, yuv420p, 1920x1080, 4488 kb/s)]
• Audio: AAC 48000Hz stereo 159kbps (aac lc, 48000 Hz, stereo, 159 kb/s)]
• Subtitle: UTF-8 English (tx3g)]
• Subtitle: UTF-8 English SRT
  PHẦN 2
• Video: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 25fps [V: h264 high L4.2, yuv420p, 1920x1080]
• Audio: AAC 44100Hz stereo 4kbps [A: aac lc, 44100 Hz, stereo, 4 kb/s]
• Subtitle: Trong phim

PHẦN 1 (Phụ đề tiếng Anh)

Mô tả: Hành trình đến Thung lũng Luangwa, một vùng đất hoang sơ nguyên sơ, nơi trú ngụ của một loài động vật tuyệt đẹp. Tại đây, những kẻ săn mồi và con mồi giống nhau đã phát triển sự thích nghi khéo léo để giúp chúng vượt qua hạn hán và mưa xối xả. Quan sát các động vật hoang dã mang tính biểu tượng của châu Phi như sư tử và báo, đàn voi, cá sấu khổng lồ và hươu cao cổ, cũng như các anh hùng vô danh như linh cẩu, khỉ đầu chó, dơi và bọ cánh cứng. Ở vùng đất cực đoan này, mọi sinh vật đều đóng vai trò nòng cốt trong cuộc chiến sinh tồn hàng ngày.

1. Elephant Valley (Thung lũng voi)
   
   Sông Luangwa uốn lượn qua các thảo nguyên của Zambia; Một gia đình của voi đi qua bụi rậm; Một chú bê non phải vật lộn để làm chủ nghệ thuật sử dụng chiếc thân cây khó sử dụng của mình. Hãy dành một ngày tuyệt vời ở Thung lũng Luangwa của Zambia, một vùng đất hoang sơ nguyên sơ đang bùng nổ với cuộc sống.
2. Wild Heavyweights (Các đối thủ nặng ký hoang dã)
   
   Tại Thung lũng Luangwa, một số loài động vật lớn nhất trên trái đất sống cạnh nhau; Voi, hươu cao cổ, trâu, hà mã và cá sấu sông Nile; Chúng là những ứng viên nặng ký.
3. Life and Death on the Plains (Sự sống và cái chết trên đồng bằng)
   
   Khi mưa biến vùng đồng bằng cằn cỗi thành vùng đất ngập nước bội thu, các sinh vật phải thích nghi để sinh tồn ở hai thế giới rất khác nhau. Liuwa Plains là một nơi của những cực đoan. Trong nửa năm, đó là một vùng đồng bằng khô cằn, nơi chỉ những kẻ chịu đựng khó khăn nhất mới sống sót và nửa còn lại, là thiên đường của những hố nước.
4. Hippo River (Sông hà mã)
   
   Sông Luangwa thuộc về hà mã. Nơi tập trung hà mã lớn nhất thế giới. Chúng dành cả ngày ngập nước, giữ mát trong nắng nóng.
5. The River Troop (Đội quân sông nước)
   
   Dọc theo bờ sông Luangwa là một đội quân gồm 80 con khỉ đầu chó. Đây là câu chuyện về một gia đình khỉ và một con khỉ đầu chó đực trẻ phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn khi đến tuổi trưởng thành.
6. Pride Lands (Vùng đất kiêu hãnh)
   
   Dành một ngày rong ruổi khắp thung lũng Luangwa xa xôi với niềm tự hào của sư tử, loài thú ăn thịt đáng sợ nhất châu Phi.
7. The Wild Web (Mạng lưới hoang dã)
   
   Không một sinh vật nào sống sót ở Thung lũng Luangwa trong sự cô lập. Trong số những gã khổng lồ đi lang thang và những thợ săn rình mò, một dàn thợ phụ giúp bón phân cho trái đất, thụ phấn cho thực vật và giữ cho nơi này sạch sẽ.

PHẦN 2 (Phụ đề tiếng Việt trong phim)

Mô tả: Zambia là nhà của một số động vật hoang dã kỳ lạ nhất thế giới. Từ voi đến đại bàng và khỉ đầu chó đến hà mã, bộ phim này có một loạt các loài khác nhau, khám phá hành vi hấp dẫn của chúng và đưa người xem trên một Safari huyền ảo và một số môi trường sống hoang dã đẹp nhất trên Trái đất.

1. The Woodland Troop (Đội quân rừng)
   
   Dành một mùa với nhóm 30 con khỉ vervet, loài khỉ nhỏ nhất châu Phi. Những con khỉ chủ yếu là ăn cỏ này có khuôn mặt đen và màu lông xám, chiều dài cơ thể từ khoảng 40cm đối với con cái, đến khoảng 50cm đối với con đực. Trung tâm của đoàn quân là hai con chưa thành niên phải học cách tự kiếm ăn, phân biệt bạn với thù và tạo dựng vị trí của mình trên thế giới.
2. Better Together (Bên nhau tốt hơn)
   
   Một số động vật sống sót với một chút giúp đỡ từ bạn bè của chúng. Chứng kiến những cách trâu, sư tử, linh cẩu, chó hoang và thậm chí một số loài chim phối hợp với nhau để giúp nhau bảo vệ con cái, vượt qua những kẻ săn mồi, săn bắn và bảo vệ lãnh thổ của chúng.
3. Safari CSI (Đội điều tra hiện trường Safari)
   
   An toàn là khan hiếm ở vùng hoang dã Zambian, nơi những kẻ săn mồi ẩn nấp trong bóng tối. Ba cư dân của nó vừa gặp số phận của mình: một con hà mã bị hạ gục trong thời kỳ hoàng kim; một con sư tử con được phát hiện trong bụi rậm và một con trâu khổng lồ, bị đẩy ra trong bùn. Ai - hoặc cái gì - đã kết thúc cuộc sống của chúng? Trong môi trường khắc nghiệt này, những kẻ săn mồi trốn trong bóng tối, tránh xa những con mắt tò mò. Với những con kền kền và những kẻ ăn xác thối nhanh chóng tiêu thụ bằng chứng, cuộc rượt đuổi là để xác định thủ phạm.
4. Africa's Edens (Vườn địa đàng của Châu Phi)
   
   Ghé thăm động vật ở 3 môi trường sống đặc biệt: một con hươu cao cổ con bước những bước đầu tiên đến Thung lũng Luangwa, 2.000 con khỉ đầu chó đã tìm thấy một thiên đường trong một khu rừng Kasanka và một gia đình báo săn đi kiếm thịt trên Đồng bằng Liuwa hoang vắng.
5. The Valley of the Birds (Thung lũng của các loài chim)
   
   Những con chim bói cá tí hon, những đàn bồ nông trắng lớn, những con kền kền có nguy cơ tuyệt chủng và vô số loài chim khác đều đã tìm thấy vị trí sử dụng cho từng phân vuông của Thung lũng Luangwa. Xem những kỳ quan có cánh này tìm kiếm thức ăn, nơi trú ẩn và tìm bạn tình.
6. African Myths (Thần thoại Châu Phi)
   
   Châu Phi là nơi sinh sống của một số sinh vật lớn nhất, kỳ lạ nhất và đáng sợ nhất trên Trái đất. Tổ tiên của chúng ta đã cố gắng tìm hiểu sự thích nghi của chúng thông qua các câu chuyện, nhưng khoa học hiện đại cho chúng ta thấy rằng sự thật còn lạ hơn cả hư cấu.
7. Chilema and Her Brother (Chilema và anh trai)
   
   Ở thung lũng Luangwa của Zambia có hai con voi đặc biệt. Một người đã đánh mất nửa vòi của mình vào tay một kẻ săn trộm, và cô ấy giờ phải học cách sống mà không có phần phụ quan trọng nhất của mình. Trong khi đó, anh trai cô buộc phải cắt đứt quan hệ với gia đình.
8. Tree Tales (Những câu chuyện về cây)
   
   Mỗi cây của Thung lũng Luangwa là một môi trường sống theo đúng nghĩa của nó. Khám phá những cách chúng cung cấp thức ăn và nơi ở, làm phong phú thêm hệ sinh thái khổng lồ của chúng và biến nó thành nơi trú ẩn của 60 loài động vật có vú lớn và hàng trăm loại chim.

Mã:

General
Complete name                  : S01E01.Elephant.Valley.1080p.HDTV.x264.mp4
Format                         : MPEG-4
Format profile                 : Base Media
Codec ID                       : isom (isom)
File size                      : 1.56 GiB
Duration                       : 48 min 3 s
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 4 651 kb/s
Encoded date                   : UTC 2020-07-04 13:20:51
Tagged date                    : UTC 2020-07-04 13:20:51
Writing application            : My MP4Box GUI 0.6.0.6 <http://my-mp4box-gui.zymichost.com>
Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : [email protected]
Format settings                : 2 Ref Frames
Format settings, CABAC         : No
Format settings, Reference fra : 2 frames
Format settings, GOP           : M=1, N=12
Codec ID                       : avc1
Codec ID/Info                  : Advanced Video Coding
Duration                       : 48 min 3 s
Bit rate                       : 4 488 kb/s
Maximum bit rate               : 20.7 Mb/s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.090
Stream size                    : 1.51 GiB (97%)
Title                          : Tales.From.Zambia.Series.1.1of7.Elephant.Valley.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.mp4
Encoded date                   : UTC 2020-07-03 20:31:33
Tagged date                    : UTC 2020-07-04 13:21:46
Codec configuration box        : avcC
Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : mp4a-40-2
Duration                       : 48 min 3 s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 160 kb/s
Maximum bit rate               : 185 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 55.0 MiB (3%)
Title                          : Tales.From.Zambia.Series.1.1of7.Elephant.Valley.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.mp4
Encoded date                   : UTC 2020-07-04 13:21:29
Tagged date                    : UTC 2020-07-04 13:21:46
Text
ID                             : 3
Format                         : Timed Text
Codec ID                       : tx3g
Duration                       : 47 min 57 s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 106 b/s
Stream size                    : 37.3 KiB (0%)
Title                          : Tales.From.Zambia.Series.1.1of7.Elephant.Valley.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.srt
Forced                         : No
Encoded date                   : UTC 2020-07-04 13:21:46
Tagged date                    : UTC 2020-07-04 13:21:46
-------------------------------- Season 2 -------------------------------------
General
ID                             : 1 (0x1)
Complete name                  : S02E01.The.Woodland.Troop.1080p.H264.ts
Format                         : MPEG-TS
File size                      : 1.38 GiB
Duration                       : 46 min 10 s
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 4 283 kb/s
Video
ID                             : 256 (0x100)
Menu ID                        : 1 (0x1)
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : [email protected]
Format settings                : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID                       : 27
Duration                       : 46 min 10 s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Variable
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Writing library                : x264 core 148 r276 3f5ed56
Encoding settings              : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=8400 / vbv_bufsize=8400 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.50
Audio
ID                             : 257 (0x101)
Menu ID                        : 1 (0x1)
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Format version                 : Version 4
Muxing mode                    : ADTS
Codec ID                       : 15-2
Duration                       : 46 min 10 s
Bit rate mode                  : Variable
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 44.1 kHz
Frame rate                     : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Delay relative to video        : -80 ms

Một số hình ảnh trong phim:

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Phần 2 phụ đề tiếng Việt sẵn trong phim
Phần 1 chưa dịch. Mời các bạn tham gia đóng góp chuyển ngữ.
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

Ở bên Canada Blue Ant Media chắc khóc vì bác, vì đem chiếu ở Châu Á có bao nhiêu bác đưa lên hết

 

Thêm một bộ phim dài nữa. Lại cắm cúi down cho đầy ổ cứng. Cảm ơn bác kimtv.

 

Hay quá, châu Phi đúng là nhiều cảnh quan đẹp quá

 

BỔ SUNG THÊM BẢN Tales from Zambia phần 2 1080p PHỤ ĐỀ TIẾNG ANH
ngày 15/10/2020

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Mời các bạn tham gia chuyển ngữ
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

BỔ SUNG THÊM BẢN Tales from Zambia phần 1 WEB-DL 1080p 23,6G
PHỤ ĐỀ TIẾNG ANH
ngày 11/11/2020​

 

BỔ SUNG THÊM BẢN Tales from Zambia phần 2 1080p WEB-DL 25,3G​

PHỤ ĐỀ TIẾNG ANH - NGÀY 12/11/2020

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Mời các bạn tham gia chuyển ngữ (Có thể dựa vào bản hardsub Việt)
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

xin lại mấy phần phụ đề trong phần 2 ạ.