[Fshare] Blue Ant Media - Tales from Zambia (Truyện kể từ Zambia) 2016 S01 7E UHDTV HEVC 37.5G - Phụ đề Việt

Tales from Zambia S01
(Truyện kể từ Zambia - 2016 S01 7E UHDTV HEVC 37.5G - Phụ đề Việt)

​

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

• Ngày phát hành: 31/12/2016 (USA)
• Quốc gia: Canada
• Mạng: Smithsonian Channel
• Hãng phim: Blue Ant Media
• Thể loại: Phim tài liệu
• Thời lượng: 7 x 46:04
• Loại phát hành: UHDTV 2160p
• Container: MKV
• Writers: Hannah Hoare, Mitch Turnbull, Clare Brook, Sue Doody, Ruth Harries
• Producer: Hannah Hoare, Mitch Turnbull
• Composer: Anthony Aldersley
• Editors: Deborah Williams, Adam Kirby, Mark Fletcher
• Cinematographer: Sue Gibson
• Đạo diễn: Mitch Turnbull, Hannah Hoare
• Thuyết minh: David Vickery
• Video: HVC1 3840x2160 50fps [V: hevc main 10 L5.1, yuv420p10le, 3840x2160]
• Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 640kbps [A: English [eng] (ac3, 48000 Hz, 5.1, 640 kb/s)]
• Subtitle: UTF-8 English SRT
• Subtitle: UTF-8 Vietnamese E01 SRT

PHẦN 1
Mô tả: Hành trình đến Thung lũng Luangwa, một vùng đất hoang dã nguyên sơ, nơi trú ngụ của một loài động vật tuyệt đẹp. Tại đây, những kẻ săn mồi và con mồi giống nhau đã phát triển sự thích nghi khéo léo để giúp chúng vượt qua hạn hán và mưa xối xả. Quan sát các động vật hoang dã mang tính biểu tượng của châu Phi như sư tử và báo, đàn voi, cá sấu khổng lồ và hươu cao cổ, cũng như các anh hùng vô danh như linh cẩu, khỉ đầu chó, dơi và bọ cánh cứng. Ở vùng đất cực đoan này, mọi sinh vật đều đóng vai trò nòng cốt trong cuộc chiến sinh tồn hàng ngày.

1. Elephant Valley (Thung lũng voi)
   
   Ngắm nhìn gia đình voi từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn khi chúng tham gia cùng các loài động vật khác trong một thung lũng tràn đầy sức sống. Nhưng sau đó một thời kỳ đến khi nhiệt độ tăng và hạn hán ngự trị trong khu vực.
2. Wild Heavyweights (Các đối thủ nặng ký hoang dã)
   
   Những loài động vật lớn nhất trên thế giới sống cạnh nhau ở Thung lũng Luangwa của Zambia. Hãy xem tất cả những người khổng lồ này sử dụng các chiến lược khéo léo và khả năng thích ứng tuyệt vời, được hình thành qua hàng triệu năm, để tồn tại và thịnh vượng.
3. Life and Death on the Plains (Sự sống và cái chết trên đồng bằng)
   
   Đồng bằng Liuva là một đồng cỏ hẻo lánh và là một trong những nơi hoang dã cuối cùng còn sót lại ở châu Phi. Chỉ những động vật khỏe mạnh nhất mới sống ở đây. Một câu chuyện đáng kinh ngạc về sự kiên trì, thích nghi và tồn tại trong những môi trường sống khắc nghiệt này.
4. Hippo River (Sông hà mã)
   
   Sông Luangwa là nơi cứu hộ động vật và là nơi sinh sống của số lượng hà mã lớn nhất thế giới. Hãy xem những gã khổng lồ này dành cả ngày để chống chọi với nắng nóng, côn trùng và các mối đe dọa từ những người hàng xóm trên sông.
5. The River Troop (Đội quân sông nước)
   
   Ở Zambia, một đàn khỉ đầu chó lớn sống bên bờ sông Luangwa. Bất chấp những khó khăn của mùa khô, những chú khỉ đầu chó non nớt vẫn được sinh ra. Đây là câu chuyện về một con khỉ đầu chó đực trẻ tuổi phải đối mặt với một số thử thách khi lớn lên.
6. Pride Lands (Vùng đất kiêu hãnh)
   
   Dành cả ngày lẫn đêm ở Thung lũng Luangwa của Zambia với niềm tự hào về sư tử, những kẻ săn mồi đáng sợ nhất châu Phi. Sư tử đang đói vì chúng đã không gặp con mồi lớn trong nhiều ngày, và các cuộc giao tranh bắt đầu giữa chúng.
7. The Wild Web (Mạng lưới hoang dã)
   
   Ở Zambia, không ai có thể sống sót một mình. Từ sư tử và báo đến nhện nhảy và bọ ngựa ăn ong, chúng tôi khám phá sự đa dạng động thực vật khiến Thung lũng Luangwa trở thành một trong những nơi hoang dã kỳ diệu nhất ở châu Phi.

Mã:

General
Unique ID                      : 237863866664181786314517149350747173872 (0xB2F2EA12D13596F0086967682003F3F0)
Complete name                  : S01E01.Elephant.Valley.2160p.UHDTV.HEVC.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 5.34 GiB
Duration                       : 46 min 3 s
Overall bit rate               : 16.6 Mb/s
Encoded date                   : UTC 2020-09-12 12:43:29
Writing application            : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Writing library                : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Video
ID                             : 1
Format                         : HEVC
Format/Info                    : High Efficiency Video Coding
Format profile                 : Main [email protected]@Main
Codec ID                       : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                       : 46 min 3 s
Bit rate                       : 15.9 Mb/s
Width                          : 3 840 pixels
Height                         : 2 160 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 50.000 FPS
Standard                       : Component
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.038
Stream size                    : 5.13 GiB (96%)
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color range                    : Limited
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709
Audio
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 46 min 3 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 640 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                      : 16 bits
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 211 MiB (4%)
Language                       : English
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No

Một số hình ảnh trong phim:

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Phụ đề tiếng Việt mới dịch xong tập 1.
(Các tập còn lại sẽ bổ sung sau)
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

BỔ SUNG THÊM BẢN Tales from Zambia phần 2 2160p UHDTV HEVC
PHỤ ĐỀ TIẾNG ANH - NGÀY 11/11/2020

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Mời các bạn tham gia chuyển ngữ (Có thể dựa vào bản 1080p hardsub Việt)
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

Các bạn cẩn thận trọng khi tham khảo bản hardsub. Vì người dịch không đầu tư nên dẫn đến cung cấp kiến thức sai. Thí dụ tâp 4 trong GREAT BLUE WILD S02 :

S02E04.Indonesia.The.Secret.Lives.of.Manta.Rays.2160p.UHDTV.HEVC

Với từ Ovoviviparous hardsub dịch là cá đuối đẻ trứng.

Kỳ thực Ovoviviparous : đẻ trứng thai hay noãn thai sinh là một phương thức sinh sản ở động vật, trong đó phôi phát triển bên trong trứng được giữ lại trong cơ thể của mẹ cho đến khi chúng đã sẵn sàng nở ra, chúng đẻ con nhưng không phải do mang thai mà do trứng sau khi thụ tinh nằm lại trong ống dẫn trứng đến khi nở thành con.

Như vậy cá đuối giống như rắn, trứng phát triển trong cơ thể mẹ và nở trong đó nên khi ra ngoài là con, khác với cá sấu, rùa đẻ ra trứng, ra ngoài rồi trứng mới nở thành con.

Tập đó cũng không phân biệt rõ 2 loài cá đuối manta :

+ Manta birostris (Ocean manta ray) : cá nạng hải (cá đuối manta đại dương).
+ Manta alfredi (Reef manta ray) : cá nạng hải rạn san hô (cá đuối manta rạn san hô).

Chứ không phái cá đuối đại dương là nạng hải còn cá đuối san hô không phải nạng hải. (từ nạng hải có lẽ là từ Hán Việt) Nói tóm lại bạn tự dịch có đầu tư, tiềm hiểu bài bản thì không sai được.

 

bác nhiệt tình quá