Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

Thảo luận trong '3D' bắt đầu bởi haipvg, 30/12/11.

  1. haipvg

    haipvg Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    1/11/08
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    1,023
    Cách làm rất đơn giản
    Đầu tiên cần có phụ đề chuẩn srt
    Mở phụ đề này bằng phần mềm aegisub
    Lưu lại, lúc này phụ đề sẽ là dạng ass
    Mở nó ra bằng word
    Sửa lại thông số độ phân giải thành 1920 và 1080

    Dùng replace để thay thế toàn bộ chuỗi "0000,," thành chuỗi "0000,,{\pos(960,520)}" ; Lưu ý là không có dấu ngoặc kép ".

    Đóng word và lưu. Gọi đây là file số 1.
    tạo bản copy của file số 1 được file số 2.
    Mở file số 2 bằng word rồi replace (960,520) thành (960,1060); đóng và lưu lại.
    Dùng Aegisub mở file số 1, ctr-A rồi copy toàn bộ.
    Dùng Aegisub mở file số 2 rồi paste. Lưu lại. Thế là xong. Không đến 5 phút.
    Nếu thấy cỡ chữ nhỏ quá hay to quá thì có thể mò trong phần mềm để sửa hoặc mở file ass bằng word rồi sửa con số ngay sau tên font.

    Các bác xem thử 2 cái phụ đề mình đã làm (hơi khác một chút về vị trí vì theo sở thích)

    View attachment Avatar.rar
    View attachment KUNG_FU_PANDA_2_3D_ 1080P_TRUE HD 7.1_for TV3D Passive_ThMinh.VietTAB.rar
     
  2. vmthien

    vmthien Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    27/3/09
    Bài viết:
    344
    Đã được cảm ơn:
    717
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    Mình xem phim 3D trên TV 3D Passive LG bằng HDP 3D thì phụ đề xem bình thường... không cần phải convert SUB.
     
  3. s4o0nljn2

    s4o0nljn2 Member

    Tham gia ngày:
    11/10/11
    Bài viết:
    139
    Đã được cảm ơn:
    6
    Nghề nghiệp:
    giáo viên
    Nơi ở:
    việt nam
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    bác biết khắc phụ lỗi phụ đề chia 2 trong phim 3D ko ? giúp mình. hoặc làm phụ đề cho phim SBS ko phai R/L mà trên dưới ko? giúp mình với thank's
     
  4. bitben

    bitben Member

    Tham gia ngày:
    2/4/11
    Bài viết:
    25
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    Ở file số 2 mở lên bằng phần mềm Aegisub. Bạn kêu paste. Vậy paste vào đâu bạn. Bạn không nói kỹ phần này
     
  5. haipvg

    haipvg Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    1/11/08
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    1,023
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    Cách làm này bây giờ thành lỗi thời rồi Bây giờ dùng phần mềm srt23dass để convert nhanh hơn nhiều
     
  6. bitben

    bitben Member

    Tham gia ngày:
    2/4/11
    Bài viết:
    25
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    Bạn có thể hướng dẫn sử dụng srt23dass được không?
     
  7. mrpotter2510

    mrpotter2510 Member

    Tham gia ngày:
    16/4/10
    Bài viết:
    220
    Đã được cảm ơn:
    3
  8. van_dienht

    van_dienht New Member

    Tham gia ngày:
    2/10/11
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    hix phan men loi roi ban ah minh tai ve ko dung dc
     
  9. mrpotter2510

    mrpotter2510 Member

    Tham gia ngày:
    16/4/10
    Bài viết:
    220
    Đã được cảm ơn:
    3
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    lỗi như thế nào vậy bạn?
     
  10. haipvg

    haipvg Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    1/11/08
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    1,023
    Ðề: Chia sẻ cách làm phụ đề phim 3D OU (hay còn gọi là TAB) xem bằng stereoscope của mình

    Không dùng được chắc là do thiếu cái gì đó trong HĐH Mình đã tải về chạy trên máy XP không được nhưng chạy tốt trên máy win7 - Nói chung phần mềm dùng rất tốt
     

Chia sẻ trang này