Ðề: Cộng 2 phụ đề làm 1 Làm cách thủ công, vừa đơn giản nhanh gọn lại đảm bảo chính xác. Xem thời gian câu sub cuối của CD1, mở phim kéo đến đoạn cuối của CD1 xem thời gian bắt đầu câu nói thứ nhất của CD2, nhớ thời gian đó. Mở chương trình chỉnh sub, open CD2 cộng thêm cho đúng với thời gian vừa xem. Chỉnh xong save lại, copy sub CD2 paste thêm vào sub CD1, sửa tên, xóa CD2 là xong.
Ðề: Cộng 2 phụ đề làm 1 Dùng Aegisub. Shift time lại phụ đề CD2 rồi Ctrl C toàn bộ các line trong CD2 cóp vào phụ đề CD1 là xong.
