Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Mình thấy nhu cầu về film có mux sẵn Hard sub là khá nhiều nhưng với các bạn mới bắt đầu " nghiên cứu " về HD thì vấn đề này khá là " khoai" vì có quá nhiều nguồn tài liệu trên mạng mà không có sự " kiểm định" rõ ràng.
Mình cũng không biết nhiều nhưng gần đây có tìm hiểu được chút ít. Nay xin chia sẻ cho các bạn trên diễn đàn.​

• Mình dùng phần mềm Format Factory. Các bạn có thể tải Free tại đây:
  

  Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

• Mình sử dụng bài hướng dân của ngocnhi. Bạn nào muốn coi trực tiếp có thể vào đây:
  
  ngocnhi: Hướng dẫn từng bước ghép sub cho phim (softsub +hardsub)
• Mình rất cám ơn tài liệu của ngocnhi.
• Xin phép bắt đầu.

1. Chạy công cụ Format Factory (xem hình).
   
2. Vì chúng ta cần add sub cứng vào phim nên ta chỉ quan tâm tab video, tab video trên hình mình đã khoanh đỏ,.
   
3. File video gốc của bạn đuôi nào thì bạn nên chọn đúng đuôi của nó trong tab video.
   
4. Formatfactory hỗ trợ nhiều đuôi video, trong bài viết này mình sẽ hướng dẫn đại diện 1 kiểu, các kiểu khác tương tự nha.
   
5. File video gốc cần ghép sub có đuôi là .avi, mình bấm chọn All to AVI tab Video.
   
6. AddFile: Bấm vào đây để add file video cần ghép sub của bạn vào
7. Output Folder: chọn nơi sẽ xuất kết quả ra sau khi ghép sub. Bấm vào Browse để thay đổi thư mục lưu nếu muốn
8. High quality and size: khuyên bạn giữ lựa chọn này
   
9. Sau khi khi add file video cần ghép sub vào bạn bấm Output Setting (xem hình):
   
10. Mục khoanh đỏ Additional Subtitle chính là mục bạn cần tùy chỉnh để ghép sub đây.
    Bấm vào button có dấu … để add file subviet chuẩn mà bạn cần ghép cho phim.
    Subtitle font Size: chọn kích thước cho sub khi hiển thị lên phim, chọn là 3 cho kích thước 592x320. Bạn có thể tùy chỉnh cho phù hợp với kích thước video tránh trường hợp sub nhỏ quá không đọc nổi hoặc to quá choáng hết phim.
    
11. Các mục còn lại trong vùng khoanh đỏ bạn chọn đúng như hình cho mình
    
12. Sau khi chọn xong nhấp OK để áp dụng tùy chỉnh
    
13. Bấm tiếp OK
    
14. Bấm vào Start để bắt đầu công việc ghép sub. Sau khi bấm bạn sẽ thấy hiển thị % tiến trình. 100% có nghĩa là hoàn thành việc ghép sub.
    
15. Như mình đã nói ghép hard sub thì tốn nhiều thời gian hơn softsub rất nhiều. Mình cũng đã thử dùng Total Video Converter tuy nhiên kết quả xuất ra không được như ý muốn lại còn bị lỗi sub tốn nhiều %CPU mà sau khi dùng Total Video Converter rùi tắt nó đi % CPU vẫn không giảm à Total Video Converter cực kỳ phiền toái. Cho nên mình cạch thằng này luôn hjhj
    
16. Mình thử với FormatFactory, kết quả thật đúng như mong đợi, chất lượng hầu như không giảm, sub ghép vào đẹp (không bị những vấn đề phiền toái như Total Video Converter), FormatFactory là phần mềm miễn phí nhưng pro với rất nhiều tính năng. Hãy dùng thử bạn sẽ thấy nó thật tuyệt!
    
17. Chúc các bạn thành công!
    NgocNhi blog – ngoc-nhi.blogspot.com

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

cảm ơn bạn nhiều lắm, mình xài FF setup này 3 năm rồi mà giờ mới biết nó có chức năng add sub hihi

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

. Ngày xưa mình cũng chỉ biết dùng FF để convert thôi. Cái add sub này mình cũng mới biết.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

hay hay,thanks!

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

cái này không cho ra đuôi MKV nhỉ bạn

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Có mà bạn. Khi bạn sư dùng với đuôi MKv thì chọn

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Anh ơi cho em hỏi em có 1 phim duoi mkv no co sẵn sub òi vậy mình phải làm sao để mình cover sag avi mà không mất sub và chỉnh thông số sub như thế nào thì lúc mình koi trên tv không bị quá nhỏ hoặc quá bị che hết màn hình ti vi mong anh chỉ em nhé thanx anh nhìu!!!!!!!!!

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Nếu Film của bạn đã có sẵn hardsub rồi thì bạn chỉ cần CONVERT sang đuôi Avi thôi. Đa phần những phim có sẵn Hardsub thì đều ddc điều chỉnh hết rồi, bạn chỉ cần CONVERT là ok.Chúc bạn thành công.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Cảm ơn bài viết tâm huyết. Nhưng mình nghĩ dùng sub rời vấn hay hơn chứ nhỉ?

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Cái này với mkvmerge GUI thì sao nhỉ, bao lâu nay toàn dùng mkvmerge GUI.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

cái này làm lâu quá bác ạ, em chạy mkvmgerge GUI mất có vài phút là xong thôi, nhưng dù sao cũng cám ơn bác nhiều

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Mình tạo sub bằng aegisub và lưu bằng file ass, khi add sub vào video bằng FF bị lỗi hết font tiếng việt khi xuất ra file sản phậm bạn ạ, có cách nào khắc phụ ko nhỉ

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Mình nghĩ bạn nên xem lại, khi bạn dùng mkvmgerge GUI, bạn xem film bằng Window Media Player và thử xem có sub luôn không nhé.. Bạn nên nhớ, đây là HARDSUB.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

TRước khi add sub, bạn nên chỉnh lại FONT đã. Bạn mở sub vừa tạo = aegisub. Mở bằng NOTEPAD ý nhé, sau đó copy hết sub vào Microsoft Office. Chọn font. Sau đó lại tạo 1 file NOTEPAD mới, paste vào, và lưu lại. Khi lưu, bạn nhớ để ý có 1 dòng ENCODING, chon UTF -8. SAu đó ADDsub bình thường, chúc bạn thành công.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Đây là Hardsub và có giảm chất lượng đó
còn mkvmgerge GUI là mux sub thôi

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

có lẽ vậy, em thì em chưa coi bằng window media chỉ coi bằng HD player thôi, nhưng bạn có lẽ đúng , vì có một số phim khi dùng thằng mkvmgerge gui không hiện lên sub, để em thử lại xem sao
cám ơn nhiều

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Đảm bảo chất lượng hình ảnh không bị giảm.

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Mình vẫn thích sub rời hơn. Nhiều phim làm hard sub thỉnh thoảng sai lỗi chính tả, khớp time không chuẩn, nhìn rất ức chế

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Làm sao ko giảm được hả bạn? Đã convert thì chất lượng chắc chắn giảm, chỉ là bạn ko thấy đấy thôi
CHưa thấy phim HD nào Hardsub cả , chỉ thấy phim HD hardcore thôi =))

 

Ðề: Hướng dẫn add hard sub cho film HD mà không làm giảm chất lượng film với Format Factory.

Không biết điều còn phát biểu liều, tỏ vẻ nguy hiểm.