Hiện nay có một số bác thắc mắc việc không chuyển được định sang image dạng *.sup và *.idx/sub sang phụ đề dạng text *.srt. Mình đã tìm ra cách để thực hiện việc này, đối với Phụ đề tiếng Anh thì quá đơn giản rồi, còn phụ đề tiếng Việt thì mình đã text và thành công 100%. Đầu tiên các bạn tải phần mềm này về Subtitle Edit: Subtitle Edit 1/ Cách chuyển phụ đề text sang image *.sup, idx/sub: Sau khi load file srt lên, chọn File -> Export -> Bluray sup (idx/sub). Nó sẽ hiện lên 1 bảng cho bạn tùy chỉnh thông số, xong rồi bấm Export All lines ... 2/ Chuyển từ image *.sup (sub/idx) sang srt (text): Chọn File -> Import Bluray sup (sub/idx), nó sẽ load file sup lên và hiện lên 1 bảng. Phía bên tay trái phần trên có mục Language, mặc định chỉ có ngôn ngữ English, bạn hãy bấm vào ..., chọn đến Vietnamese rồi bấm Download, đợi cho nó tải và cài đặt xong sẽ thông báo. Phía bên tay phải, dưới phần hiển thị phụ đề có mục Dictionary, mặc định cũng chỉ có English, bấm vào ..., chọn đến Vietnamese - Tiếng Việt, bấm Download, rồi chờ nó tải và cài đặt. Ở mấy mục check phía dưới, bạn nên bỏ check mục Prompt for ... nếu ko mỗi lần gặp lỗi nó sẽ dừng rất mất công. Xong bạn nên khởi động lại chương trình và load lại file. Ở các mục Language và Dictionary bạn hãy chọn Vietnamese. Xong ở mục Star OCR from ... chọn 1 nếu muốn bắt đầu từ đầu phụ đề. Xong bấm Star OCR . Xong thì bấm OK, nó sẽ load lên file text cho bạn. Hãy làm và tận hưởng! Chúc bạn thành công !
Ðề: Hướng dẫn chuyển phụ đề *.sup và idx/sub sang *.srt ! Ôi sướng quá.vớ đc bài này không thì e ngồi dich cả đêm mất.Thanks bác nhiều nhiều nhé
Ðề: Hướng dẫn chuyển phụ đề *.sup và idx/sub sang *.srt ! Tks bác. Nhưng mà nó dịch sai chính tả từa lưa, bắt mình phải sửa lỗi chính tả từng câu hơi đuối.
Ðề: Hướng dẫn chuyển phụ đề *.sup và idx/sub sang *.srt ! Thanks bác nhiều. Rất là bổ ích. Ko có thì mình lọ mọ cả đêm mất.
Cho em đào mộ hỏi chút xíu Em muốn chuyển từ file .sup (image) sang .srt (text). Ở phần bên trái chỗ Language sao em download Vietnamese không được, nó cứ báo fail hoài. Phần bên phải chỗ Dictionary thì download Vietnamese được.
