Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Để xem được phụ đề tiếng Việt trên PopcornHour hoặc HDX-1000 NMT Player thì trước tiên chúng ta phải có file phụ đề tiếng Việt Unicode dạng .srt , có file phụ đề này rồi thì việc tiếp theo là ta sẽ gói file phụ đề .srt đó vào file .mkv của nó.
Để làm được điều này thì chúng ta cần có phần mềm với tên gọi là MKVToolnix , có thể down tại đây

Sau khi download và cài đặt xong xuôi thì ta mở chương trình mkvmerge GUI đó lên với giao diện ban đầu như sau:


Sau đó ta chọn Add để đưa file .mkv và file phụ đề .srt cần gói vào. Ở đây em minh họa với phim Vua Kungfu và phụ đề tiếng Việt .srt

Add file .mkv vào




Add file phụ đề tiếng Việt .srt vào




Tiếp theo cần chú ý chọn chỉ chuột vào file srt, sau đó mục Language ta chọn là vie (Vietnamese), mặc định của Language đang để là und . Mục đích của việc này là để khi ta xem phim trên PopcornHour hay HDX thì phần Subtittle của phim nếu có nhiều ngôn ngữ phụ đề khác nhau thì ta nhấn nút chuyển đổi qua lại giữa các phụ đề khi nào có chữ vie thì đó là phụ đề tiếng Việt




Tiếp theo cần chú ý đến đó là phần Output filename, phần này ta sẽ chọn nơi mà ta xuất file sau khi đã gói xong ra. Để cho tiện quản lý và dễ, ở đây em chọn Output filename cùng với thư mục file chứa phụ đề .srt và .mkv đó luôn, chỉ khác là em đổi tên file đó đi bằng cách thêm chữ _viet.mkv vào cho dễ phân biệt sau này.


Sau đó ta chỉ việc nhấn nút Start muxing để chương trình tự động thực hiện gói file.


muxing xong


Và sau đây là thành quả khi xem phim Vua Kungfu (The Forbidden Kingdom ) qua PopcornHour A-110 (Hình chụp không được đẹp lắm do máy ảnh chụp hơi xấu và ánh sáng ko tốt của căn phòng)

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

thanks, một bài viết rất bổ ích, mod box này sticky lại nhé, thời gian mux cỡ 22 phút cũng ko nhiều nhưng nhiều phim thì cũng là một vấn đề

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Hix, tại mux ở máy cấu hình ì ẹ với CPU Celeron nên nó lâu thế bác ạ, chứ bình thường với cấu hình của máy xem phim HD thì chỉ mất tầm 4 phút thui >-

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Cho mình hỏi sau khi mux xong, mình dùng soft FFSJ cut file ra làm 2 để chép vào đĩa DVD 5, đối với những film có dung lượng lớn hơn dvd5 thì phụ đề có khớp không khi xem lại trên từng đĩa DVD đó.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Mình chưa thử với DVD5 như trường hợp của bạn, nhưng mình nghĩ là nó sẽ khớp vì file phụ đề nó đc gói sẵn vào rồi.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Xin cảm ơn, bài viết rất thiết thực.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Chào bác hoangtuan_neu,

Cách ghép phụ đề vào thì ok rồi, còn bây giờ muốn lấy 1 cái phụ đề đã được embedded vào trong mkv rồi thì làm sao ạ.

Nhờ bác hướng dẫn dùm em, Cảm ơn bác nhiều. :|

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Muốn tách được phụ đề đã gói sẵn trong file .mkv thì bác dùng phần mềm mkvextract để tách.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

cảm ơn bác >-

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Không biết cái firmware để hỗ trợ idx/sub có khó không mà bọn này nó mãi vẫn ở "alpha" thế không biết. Có idx/sub cái thì mọi việc đơn giản và tiết kiệm thời gian hơn biết bao nhiêu

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Cũng cả 1 vấn đề đó bác, nếu mà đơn giản thì nó tương luôn cái Firmware có hỗ trợ phụ đề tiếng việt dạng .srt thì ngon <

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Chào bạn Hoàng Tuấn
Mình gói phụ đề vào theo cách của bạn rồi thì xem trên máy vi tính không sao nhưng xem trên tivi Samsung Slimfit 32Z40 thì phụ đề lúc ngay giữa lúc lệch sang trái màn hình. Ko bít làm sao đây? Bạn chỉ giúp mình với nha. Với lại cách play nhạc nhiều bài liên tục, chứ bấm play thì chỉ chơi được 1 bài rồi phải bấm tiếp.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Đúng là FirmWare cũ thì bị hiện tượng phụ đề lệch trái, bạn có thể Update Firmware mới cho em nó để khắc phục hiện tượng hơi bị lệch phụ đề đó, chi tiết hướng dẫn cụ thể Update FirmWare bạn có thể xem tại đây

Để chơi nhiều bài liên tục thì các bài hát đó bạn cần để trong cùng 1 thư mục (ngang hàng), sau đó thì bấm nút Play trên điều khiển thì nó sẽ chơi liên tục cho bạn, nếu bạn nhấn Enter (nút ở giữa ở vòng tròn điều khiển trung tâm) thì nó sẽ chỉ Play cho bạn 1 bài đó thôi.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

cái này mình nghĩ là phụ thuộc nhiều vào ổ cứng hơn là vào CPU

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Phụ thuộc vào CPU bạn ạ

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

bác hoangtuan cho em hỏi, file phụ đề tiếng Việt, thì save dưới dạng unicode hay utf-8??

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Save bằng mã Unicode.
Mình chạy AMD 4600+ Ram 2Gb, Mux 1 phim khoảng 13Gb hết có 205 giây AMD xử lý phim ảnh quá ngon!

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Bạn nhầm rồi. Con chip chẳng đóng vai trò gì trong tác vụ trên cả, tất cả công việc trên chỉ là copy đơn thuần, không dính tí nào đến encode. Như vậy, cứ máy nào có south-bridge xịn + HDD ngon thì làm nhanh.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Máy PC tui dùng cũng như của bạn, thời gian gói phụ đề cũng vậy.
Theo kinh nghiệm của tui, trước khi start muxing, nên đánh dấu vào phụ đề vừa chọn, rồi chuyển giá trị Default Track Flag về Yes. Và với máy HDX 1000 (và chắc các em họ nhà NMT cũng vậy), vào Setup, chọn giá trị Subtitle là English. Như vậy khi coi phim sẽ tự động có ngay phụ đề Việt, không cần phải bật và chọn phụ đề (nhấn nút Subtitle trên remote) khi coi phim nữa.

 

Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt xem trên PopcornHour và HDX - 1000 NMT Player

Bác nói thế nào ý chứ: Riêng mắt thường em đã nhìn thấy nó làm 2 việc rồi. Thứ nhất là Copy, thứ 2 là gói thêm 1 file phụ đề nữa vào phim chứ không phải đơn thuần là Copy không như bác nói đâu ạ!
Theo bài của bác thì em cũng đã thử mux cũng phim đấy trên con chip Intel E2200 tương đương với con 4600+ kia, ổ cứng cũng như nhau luôn thế mà nó chiến mất đến 650s. Mà lúc đang Mux cứ tưởng nó don't dend mới ghê chứ
Em chỉ cảm nhận bằng mắt thường thế thôi!