Mình sử dụng MKVmerge để merge phụ đề srt vào phim file .mkv. Tuy nhiên có 1 vài phim gồm 2 file mkv. Download phụ đề trên HDVN thì chỉ có 1 file .srt duy nhất. Nhờ các bác tư vấn làm sao để xem đươc phụ đề của các phim này??? (P/S: khổ nỗi các phim này toàn phim hay - Saving Private Ryan, Black Hawk Down, Troy...) ^^
Ðề: MKVmerge - Pls. support! bạn có 2 cách: một là cắt phụ đề ra thành 2 phần (phải cắt đúng thời điểm tương ứng của 2 file mkv), sau đó sync phần 2 của phụ đề khớp với file mkv thứ 2 hai là nối 2 file mkv thành 1 file duy nhất, tớ thường dùng cách này.
Ðề: MKVmerge - Pls. support! có cách nữa là bro lên subscene down bản 2CD có 2 phụ đề rời nối vào từng file mkv thôi
Ðề: MKVmerge - Pls. support! Cách này khó thực hiện vì tìm được đúng sub cho phim đấy là ko dễ Bạn thử cách này xem sao: Dùng MKVExtractGUI tách sub English ở 2 file mkv ra, xong dùng Subtitle Workshop sync sub VN cho vừa. Nếu bạn ko biết cách sync có thể post 2 file sub Việt & English lên đây, sẽ có người giúp
Ðề: MKVmerge - Pls. support! Đơn giản là dùng Subtitle workshop cắt cái phụ đề thành 2 phần. Đương nhiên là phải time delay lại cái phụ đề cho phần 2.
Ðề: MKVmerge - Pls. support! Cho em hỏi là dùng mkvmerge và mkvextract thì chất lượng của phim có giảm không ạ? Vì em muốn tạo file mkv có đủ cả phụ đề Anh và Việt, nhiều khi gặp file có sẵn phụ đề Anh nhưng mình không ưng, muốn extract ra để sửa trong subtitle workshop, sau đó lại merge lại cùng với phụ đề tiếng Việt. Như vậy là qua 1 lần extract và 1 lần merge lại. Vậy chất lượng có thay đổi không ạ? Quả thực là máy em còi không thể tự check được, bác nào đã làm rồi và có điều kiện xem trên màn hình lớn thì cho em cái review ạ.
Ðề: MKVmerge - Pls. support! Cách này có vẻ khả thi hơn. Nhưng bác Chip cho hỏi là mình merge 2 file vào 1 trước, sau đó mới merge phụ đề vào đúng không ạ? (2 steps). Mình đã thử làm 2 step cùng 1 lúc thì file xuất ra dung lượng chiếm gồm 3 files công lại (2 files mkv và 1 file sub), nhưng khi play thì chỉ play đến hết đúng file 1 là STOP ~X(
Ðề: MKVmerge - Pls. support! add file 1 append file 2 (trường hợp của bạn như vậy là do bạn add cả 2 file)
