Chào các anh, em rất mới trong môn đam mê HD này, cho em hỏi khi mình down phim trên mạng, mà quên down phụ đề, mình có thể tìm phụ đề của topic khác thay thế được không, nều làm vậy có bị hiên tượng hiện sai phụ đề không. thanks các anh hướng dẫn.
Ðề: Phụ đề có thay thế được không Bạn hỏi hơi mơ hồ, theo Naki hiểu thì có phải là, ví dụ nhé: bạn down phim Transformers 3: Dark Of The Moon (2011) 720p Blu-ray DTS x264-HDC, nhưng giờ tìm ko ra phim đó để lấy sub, vì thế thấy phim Transformers 3: Dark Of The Moon (2011) 1080p Blu-ray DTS x264-DON lấy sub có được ko? Phải thế ko? Được hết, vì BluRay thường encode chung 1 nguồn, nên bản 720p, 1080p, Bluray gốc đều như nhau, lâu lâu vài team nổi hứng cắn xén đầu phim hay giữa phim làm cho sub lệch, nhưng việc cắt này rất hiếm. Có nhiều phim thường ra thêm các bản như Extended Cut, Director's cut, Unrated...sub bản Bluray thường giờ đây sẽ ko khớp với các bản này, các bản này thường được team ghi lên tên phim để phân biệt. Còn 1 trường hợp đều là Bluray thường nhưng sub ko xài được, là do bản Bluray của thi trường nước này bị cắt để vào được thị trường nước kia, ví dụ bản Bluray Mỹ sẽ được cắt cảnh xxx để được bán ở TQ. Vài điều cơ bản cho new mem, bạn nên dạo quanh diễn đàn để biết nhiều hơn nữa.
Thường thì bản encode của nhóm nào sẽ có phụ đề riêng của nhóm đấy. Vì mỗi bản encode thường khác nhau về timing, nhưng việc dùng sub bản này cho bản kia đôi khi cũng được, tuỳ vào mức độ yêu cầu của từng người, vấn đề chỉ là hiểu nội dung thì ổn, nhưng nhiều chỗ sub thay thế sẽ nhanh hay chậm, tuỳ, người khó tính xem khó chịu lắm. Thường lấy bản sub của bộ này chỉnh sửa một chút là sẽ phù hợp ấy mà. Thân!
