Tôi vừa dịch xong phim Jan Dara Pathommabot vả upload lên subscene. Cho đến khi chúng ta có bản phụ đề chính thức của nhà làm phim, tới nay vẫn chưa có bản dịch nào tạm gọi là hoàn chỉnh. Tôi mạo muội dịch phim nầy, hy vọng các bạn xem phim hiểu được phần nào tình tiết câu chuyện. Tôi dựa phần lớn theo bản phụ đề tiếng Anh của Baker. Dường như đây là bản Google translate từ tiếng Thái nên cú pháp be bét, lời lẽ rất ngây ngô, có khi rất khó hiểu. Lại có thêm những đoạn bị bỏ. Người dịch vận hết 9 thành công lực trong 1 tuần liền, liều mình nấu bản dịch, gọi là mua vui! Dù rất hài lòng với bản dịch nầy, chắc chắn có nhiều sai sót vì không hiểu tiếng Thái cũng như không tiếp cận trực tiếp với bản phụ đề chính thức. Link tải phim [STRIKE]Jan Dara the Beginning / Jan Dara Pathommabot Vietnamese subtitle - Subscene[/STRIKE]
Ðề: Phụ đề phim Jan Dara Pathommabot (2012)-Bản dịch mới Đây là bản dịch mới hoàn chỉnh dựa trên bản tiếng Anh mới của Ong Baker. Các đoạn phụ đề mất được bổ sung. Các tình tiết được sáng tỏ: 1. Bà cô Tao là em gái của ông ngoại Jan Dara (không phải là bà ngoại) 2. Cha của Jan là người tình của Wad, sẽ xuất hiện lại trong tập 2? (The Finale) 3. Đoạn cuối phim, Jan và Ken đi về quê ngoại của Jan là tỉnh Pijit. Các chi tiết sai trong lời thoại bản dịch trước được điều chỉnh nhờ phụ đề bản nầy. Mời các bạn download lại trên Subscene! Link tải phim Jan Dara the Beginning / Jan Dara Pathommabot Vietnamese subtitle - Subscene
Ðề: Phụ đề phim Jan Dara Pathommabot (2012) Thanks bác nhiều, hy vọng có thêm nhiều hàng hiếm - hay từ bác.
