Đây là phụ đề tiếng Việt phim Wake Wood (2011) do mình đã dịch và sửa lại cẩn thận. Có một số chỗ các bạn lưu ý: - Lúc trưởng làng Arthur đọc thần chú (chanting), có câu trong bản tiếng Anh là "...you see o'er your perch", đây là thơ của Shakespeare nói về trạng thái bay bổng như chim. "See o'er your perch" đại khái là Nhìn từ nơi đậu của nhân vật. Mình tạm dịch là "nhìn qua bến đáp" vì câu này hình như cũng là thơ mình nghe ở đâu đó. Nếu các bạn thấy sai thì xin bỏ qua nhé. - Cái dây đeo bằng gỗ gọi là clutch, mang ý nghĩa kềm hãm, trói buộc. Mình không tìm được từ nào vừa đúng vừa hay, nên tạm gọi là "dây trói". Còn lại thì ok cả. Sub này được dịch lại từ sub Wake.Wood.2011.Bluray.720p-ARNT by imxpress. Khớp với các bản BluRay.x264-HD4U (720p/1080p) và các bản của FLAWL3SS Have fun.
