Rảnh việc mình dịch mới lại hoàn toàn phụ đề cho phim "Swordfish 2001", bản này khớp 100% với video độ dài 1h39m27s. Đã test với bản "Swordfish.2001.2160p.Bluray.Untouch.DV.HEVC.DTS-HD.MA5.1-MTeam"được download tại https://www.hdvietnam.xyz/threads/i...d-ma-5-1-mteam-ca-kiem.1967830/#post-11295536. File phụ đề: Không nhận góp ý dưới mọi hình thức do rảnh thì mình làm thôi, ace nào cần thì download nhé
chia sẻ bên lề dịch sub này, không có quá nhiều từ chuyên môn khó nhưng cái khoai là sync, nó kiểu cứ vài ba câu lại lệch, check thì ko phải lệch FPS. Tiếp đó là ko kiếm đc phụ đề Eng chuẩn <-- đến đoạn này là tính bỏ luôn, cuối cùng đành vừa theo phụ đề Eng, vừa căng tai ra nghe xem sót chỗ nào để bổ sung . Dịch mới 100% ntn thì kiếm đc Eng sub ngon, chuẩn, đầy đủ chú thích là nhất
