[Google Drive] The Magic of Mangroves (2020)-Doclights-(E-V)_1080p_AC3 5.1-Tepriu

SỰ KỲ DIỆU CỦA RỪNG NGẬP MẶN
(The Magic of Mangroves)
Phụ đề Anh ngữ và Việt ngữ
được merge trong file *mkv​

Thể loại: hệ sinh thái động vật, thực vật
Thời lượng video: 50 phút

HÌNH MINH HỌA

https://drive.google.com/file/d/1flmNEP_Gj5esjQmaJAygmiP5u6b34ASo/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1WPIpe7MfWc9EbR7gQlfJquGOPjflSvlJ/view?usp=sharing

LIÊN KẾT TẢI VỀ
https://drive.google.com/file/d/1_fHS0akbbPvbmyh_p2wdf3gEDy10Fk2T/view?usp=sharing​

 

cám ơn bác tépriu,
tuy là "tép riu", nhưng ẩn chứa một nội lực thâm hậu "tôm hùm"

 

hay quá, bác vừa để cả gốc phụ đề Anh ngữ song song với Việt ngữ,
nên em cũng học thêm được chút ngoại ngữ,
cám ơn bác

 

Dạ cảm ơn! cũng tại dịch xong rồi nôn nóng post, mình lười tách ra mặt khác để các bạn đối chiếu và góp ý.

 

1- em nghĩ, thật ra thì, dịch thuật không dễ chút nào vì nhiều lý do:
văn hoá khác nhau, nên không thể có những danh từ giống nhau hoàn toàn...
tên các con vật mà chỉ có trên quốc gia đó mà không có trên các nước khác,
thì làm sao mà đặt tên cho riêng mỗi nước...v...v...
nên em chả dám góp ý, chỉ biết ủng hộ và khuyến khích những nỗ lực và cố gắng của bác thôi...
2- em rất thích các phim tài liệu về thiên nhiên và động vật hoang dã,
nếu bác sưu tầm được thêm và có thể tải lên mạng, em rất mừng
vỗ cả 2 tay và 2 chân luôn....

 

Đối với tên địa danh thì mình giữ nguyên tên mà phụ đề gốc thể hiện. Có thể phụ đề tiếng Anh họ cũng dùng theo cách gọi trong tiếng Anh. Mình dùng phụ đề tiếng Anh để dịch thì theo cách gọi của tiếng Anh vậy. Còn với các động vật thì con nào VN mình có thì gọi theo VN, con nào không có thì lên Google tìm xem tên tiếng Anh như vậy Google gọi tiếng Việt là gì. Mình làm vậy chứ thật ra cũng không biết hết tất cả tên các động vật.

 

Xin cảm ơn bác