[Fshare] Tiếu Ngạo Giang Hồ 2001 (bản đẹp Vietsub)

Tiếu Ngạo Giang Hồ 2001 bản đẹp Vietsub





Nguyên tác: Kim Dung
Tổng chế tác: Trương Kỷ Trung
Kịch bản: Chu Thác - Trần Ngọc Tân - Trần Băng
Đạo diễn : Hoàng Kiện Trung - Nguyên Bân

Diễn viên:
Lý Á Bằng: Lệnh Hồ Xung
Hứa Tình: Nhậm Doanh Doanh
Miêu Ất Ất: Nhạc Linh San
Lý Giải: Lâm Bình Chi
Nguy Tử: Nhạc Bất Quần
Lã Hiểu Hòa: Nhậm Ngã Hành
Mao Uy Đào: Đông Phương Bất Bại
Trần Lệ Phong: Nghi Lâm
Tôn Hải Anh: Điền Bá Quang
Tang Kim Sinh: Bất Giới Hòa Thượng









​

PHP:

General
Unique ID                   : 155645663481458724040305182570123496437 (0x751843AFCDA76FF85B3BA5B9B1FA0BF5)
Complete name               : D:\Encode\XiaoAo\Encode\TieuNgaoGiangHo 2001.Vietsub.Ep01.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 1.22 GiB
Duration                    : 47 min 14 s
Overall bit rate            : 3 694 kb/s
Encoded date                : UTC 2020-04-25 15:06:29
Writing application         : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Writing library             : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Video
ID                          : 1
Format                      : HEVC
Format/Info                 : High Efficiency Video Coding
Format profile              : Main@L3.1@Main
Codec ID                    : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                    : 47 min 14 s
Bit rate                    : 3 500 kb/s
Width                       : 960 pixels
Height                      : 720 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 29.970 (29970/1000) FPS
Original frame rate         : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.169
Stream size                 : 1.15 GiB (95%)

Audio
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 47 min 13 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 192 kb/s
Channel(s)                  : 1 channel
Channel layout              : C
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 64.8 MiB (5%)
Service kind                : Complete Main
Default                     : Yes
Forced                      : No 

Phim được rip trực tiếp từ DVD D9 của Nhật và add hardsub

Phụ đề dịch bởi dienanh.net

Link phim Vietsub (40/40)

Fshare:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

GG:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

​

 

Bản dịch rất hay, không thẹn là "Hiệp Khách Cô Đơn" của dienanh.net nhiều năm về trước! Cảm ơn Bác thật nhiều ^^. Có một góp ý nho nhỏ là những đại từ nhân xưng như "anh, em, bạn, tôi, vợ, chồng, con gái, con trai, cháu ngoại, cậu, dì...vv...vv..." Bác nên đổi thành từ nôm tương đương thì sẽ phù hợp hơn với ngữ cảnh cổ xưa.

 

Update đến tập 12.

 

Ơ bác đã sync rồi à, em đang định làm . Bác làm rồi thì em làm bộ khác vậy

 

Update đến tập 20. Trong tuần này chắc sẽ xong full bộ.
Tập 18,19 là tình cảm nhất của cặp Xung-Doanh

 

công nhận xem bộ này từ xưa cho đến giờ vẫn chỉ thích đoạn này. tình cảm của cả 2 lên đến cao trào ấy

 

Phim này xong định sẽ làm tiếp Xạ Điêu 2003 720p Vietsub, mỗi tập đầy đủ bài hát đầu cuối có dịch lời , dung lượng mỗi tập khoảng hơn 1G

 

ngon, ủng hộ bác chủ. đợt này đang háo xem lại mấy bộ võ hiệp cũ cũ

 

đánh dấu topic ban

 

Hôm qua hứng lên cắm máy 12 tiếng để encode 8 tập. Update đến 28

 

Bản này nhớ có cả TM lẫn LT rồi mà nhỉ ? Hay mình nhầm...

 

Có rồi. Còn đây là Vietsub cho những ai muốn xem phụ đề

 

Chất lượng phim rất ok, chỉ tiếc là âm thanh không phải stereo nên nghe chưa tốt. Bác @qingnan cho mình hỏi là làm hardsub thì bác dùng phần mềm gì vậy. Mình cũng muốn làm sub cho video mà loay hoay mãi vẫn chưa thành công.

 

Âm thanh để nguyên gốc như DVD D9 của Nhật, không encode chỉnh sửa gì cả. Còn làm hardsub thì dùng Megui.

 

Update full bộ 40/40. Hy vọng mọi người thích bản Vietsub này.



Ai thích xem Vietsub mấy bộ Kim Dung của Trương Kỷ Trung có thể đón xem bộ Vietsub tiếp theo là Anh Hùng Xạ Điêu 2003 720p (mỗi tập full Op+Ed có lời dịch).

 

Máy bác khỏe vậy, máy mình encode 1 phim bằng megui hết nửa ngày. Nghĩ mà thấy nản.

 

Máy bình thường thôi. Encode 1 tập mất 1.5 đến 2 tiếng

 

Thích nhất mấy phim kiếm hiệp do Trương Kỷ Trung làm đạo diễn. Bác ấy chịu khó tìm ngoại cảnh ngoài trời vừa đẹp, vừa hoàng tráng. Chả bù cho mấy phim kiếm hiệp khác, toàn quay trong nhà hoặc ngoại cảnh xấu hoắc

 

Bản này của bạn hiện tại là đẹp nhất rồi đó. Những bản khác toàn là 480p thôi.

 

Tiếc là phim gốc không có khung đen như Xạ Điêu, Thiên Long, Thần Điêu nên không chuyển thành 16:9 được, xem màn hình máy tính hoặc TV không full màn hình. Nếu có khung đen thì crop rồi resize thành 16:9 vẫn không bị bẹt hình. Như phim này vẫn phải giữ tỉ lệ 4:3. Bảy phim của Trương Kỷ Trung chỉ còn Tiếu Ngạo, Xạ Điêu vẫn chưa có bản 1080p như 5 phim còn lại, nét nhất vẫn là bản DVD của Nhật (chính là bản mình encode Vietsub).