Chào các bạn ; Dựa vào các chương trình Sub Pro 3.2 của bạn Wizard và Subtitle Creator của bạn Peterd . Tôi thấy nếu chỉnh thêm vài thông số nữa thì phụ đề dạng Idx+Sub sẽ hiển thị rất đẹp ; không kém phụ đề của các chương trình HBO . Cách chỉnh như sau : 1- Sau khi đưa phụ đề dạng .srt vào chương trình Subtitle Creator for Perterd , thì chỉnh font : Tahoma , Bold , Cỡ chữ : 36 ( hoặc 28 ) . Đến cửa sổ Position Subtitles : Chỉnh Horizontal : 15 ; Vertical : 450 ;Width : 690 ; Line : 2 ; Ô Stretch : X= 0,65 ( hoặc 0,7 ) ; Y=1 ; Line heigth =1 . 2- Phần phụ đề .srt , nên sửa trước ( hơi mất công ) tại Sub Pro 3.2 như sau : Bỏ các khoảng xuống dòng , nối câu phụ đề dài luôn .Chú ý : những chỗ nối lại phải có dấu chấm (.) hoặc phảy (,) ; để khỏi trật ý . ( trừ những câu do 2 người thoại thì để nguyên ) . Làm như vậy , vì chương trình Subtitle Creator tự động canh chữ xuống hàng sẽ đều và đẹp hơn . Đồng thời trong Sub Pro 3.2 , nếu thấy câu nào mà dài quá thì nên lược dịch lại ( để chữ không bị nhỏ khó coi ) , trong ô edit : câu nằm trọn ở dòng trên hoặc xuống hàng dưới khoảng 10 ký tự thôi - Những câu thuộc 2 dòng thoại , nếu dài quá cũng nên lược dịch . Mới các bạn xem thử : phụ đề phim Dark Knight ( Batman ), hoặc phim DiệpVấn 2 , mà tôi đã làm để trao đổi kinh nghiệm . Theo link :http://www.mediafire.com/?jdl2ktzgnz5
Ðề: Tinh chỉnh phụ đề Idx+Sub đẹp hơn Ý kiến rất hay Kluan, Nếu mà bỏ chút ít thời gian để tinh chỉnh, thì idx sẽ trông đẹp như ý. Vấn đề dòng quá dài cũng là vấn đề lớn như Kluan đã nói. 1: nó nhìn xấu 2: bạn ko dễ gì đọc hết trong lúc xem phim vì lời thoại trong phim nhanh và vì thế thời gian để show sẽ ko lâu. nên edit lại thời gian show lâu nhất có thể có. Màu sắc cũng là vấn đề cần quan tâm. đường viền ouline càng đậm thì phụ đề càng dễ nhìn. nên chọn outline và alias color cùng 1 màu như Black.
