Chào cả nhà, em là Đức, 27 tuổi, hiện đang sinh sống với gia đình ở Hà Nội. Em có 1 niềm đam mê to lớn là điện ảnh và với vốn tiếng Anh nho nhỏ và ngọn lửa đam mê to to thì em đã tự mày mò cách sử dụng Aegisub và tự dịch phụ đề cho tới nay được 6 phim điện ảnh. Các phim này đều được em dịch từ phụ đề tiếng Anh sang phụ đề tiếng Việt và chúng có điểm chung đều là các bộ phim có chất lượng nghệ thuật cao. Các bản dịch này em chia sẻ lên subscene đã lâu, cũng có vài phim bị các web xem phim online chôm về (nhưng vẫn giữ nguyên credit tên người dịch là em ). Nay em chia sẻ lại với mọi người các bản dịch này để mọi người thưởng thức. Xin lưu ý là em không chia sẻ link tải bản phim vì chính em hiện không còn giữ, nhưng các bác có thể tự tìm trên các trang torrent để tải phim về. Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để em hỗ trợ ạ!!! (CHI TIẾT CŨNG NHƯ LINK TẢI PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ EM ĐỂ TRONG TỪNG ẢNH) P/s: Em vẫn đang nhận các job biên dịch phụ đề phim/video với cặp ngôn ngữ Anh - Việt (chính) và Việt - Anh (phụ). Các cá nhân hay tổ chức/doanh nghiệp nào có nhu cầu cần biên dịch phụ đề cho các sản phẩm truyền thông hoặc phim của mình thì vui lòng liên hệ ngay với em qua Messenger của Facebook này hoặc qua thông tin dưới đây để em báo giá ạ: ☎️ SĐT/Zalo: 0944689800 Gmail: [email protected] CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ ĐỌC BÀI, CHÚC MỌI NGƯỜI XEM PHIM VUI VẺ ^^ *) CHI TIẾT TỪNG BẢN DỊCH: 1) INU-OH (2021) Tên phim: Inu-Oh | Khuyển Vương | Năm sản xuất: 2021 Quốc gia: Nhật Bản Đạo diễn: Masaaki Yuasa Diễn viên: Moriyama Mirai, Tsuda Kenjiro v.v... Link tải phụ đề: https://tinyurl.com/w3h683sw Nội dung phim: Những người làm nhạc truyền thống đã sử dụng âm nhạc để kể về cuộc chiến tranh đã chia rẽ đất nước Nhật Bản. Vào thế kỷ 14, những ca khúc như vậy bị chính quyền kiểm duyệt gắt gao với mục đích bảo trợ cho lịch sử chính thống. Tomona, một nhạc sĩ khiếm thị đã có cuộc gặp gỡ định mệnh với Inu-oh, chàng vũ công với những đặc điểm cơ thể độc đáo và họ cùng nhau làm nức lòng công chúng bằng âm nhạc và điệu nhảy hoàn toàn mới của mình. Bộ phim hoạt hình được xây dựng dựa trên những ý tưởng táo bạo kết hợp cùng nhiều hình ảnh đẹp mắt để miêu tả sự ra đời của nghệ thuật trình diễn truyền thống Nhật Bản. Đạo diễn Yuasa Masaaki đã tưởng tượng ra các nghệ sĩ thời trung cổ là những ngôi sao nhạc rock và bản thân ông là một trong những nghệ sĩ hàng đầu của Nhật Bản. Các bạn chỉ cần tải file phim (bằng torrent) rồi tải và giải nén file phụ đề, sau đó dùng lệnh copy & paste để đổi tên file phụ đề sao giống tên file phim là phụ đề sẽ tự động hiển thị khi bạn mở phim!!! Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 2) RADIO DAYS (1987): Tên phim: Radio Days | Thời Đại Phát Thanh | Năm sản xuất: 1987 Quốc gia: Mỹ Đạo diễn: Woody Allen Diễn viên: Mia Farrow, Dianne West, Mike Starr v.v... Link tải phụ đề: https://subscene.com/subtitles/radio-days/vietnamese/2868728 Nội dung phim: Có bao giờ bạn thắc mắc thế giới của chúng ta trông như thế nào vào những ngày TV chưa xuất hiện? - Bộ phim này của Woody Allen sẽ cho bạn 1 bức tranh toàn cảnh về thế giới trong khoảng thời gian mà đài phát thanh vẫn còn phổ biến và thịnh hành. Còn gì tuyệt vời hơn khi được hoài niệm về những ngày xưa cũ nhỉ? Vẫn với thủ pháp kể chuyện châm biếm, dí dỏm và hóm hỉnh đầy duyên dáng, phim chắc chắn sẽ đem lại cho bạn những xúc cảm độc đáo ^^ Các bạn chỉ cần tải file phim (bằng torrent) rồi tải và giải nén file phụ đề, sau đó dùng lệnh copy & paste để đổi tên file phụ đề sao giống tên file phim là phụ đề sẽ tự động hiển thị khi bạn mở phim!!! Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 3) RHAPSODY IN AUGUST (1991) Tên phim: Rhapsody In August | Khúc Tráng Ca Tháng 8 | Năm sản xuất: 1991 Quốc gia: Nhật Bản Đạo diễn: Kurosawa Akira Diễn viên: Sachiko Murase, Richard Gere, Higashi Igawa v.v... Link tải phụ đề: https://tinyurl.com/ybbyx8jn Nội dung phim: “Rhapsody in August” là một trong ba bộ phim được đạo diễn Akira Kurosawa hoàn thành trong những năm tháng cuối đời, khi ông đã bước sang tuổi 80. Góc nhìn của bộ phim là góc nhìn từ bên trong một gia đình có người bà sống với những di chấn của kí ức về sự kiện đánh bom nguyên tử năm 1945 ở Nagasaki. Chiến tranh, sự chảy trôi của thời gian và dấu vết hằn lại của quá khứ cùng một lúc hiện diện qua những chuyện trò giữa các thế hệ trong một gia đình. Những chuyện trò ấy là sự kết nối & trượt khỏi, là nỗ lực hiểu và lắng nghe những tiếng đồng vọng của quá khứ. Các bạn chỉ cần tải file phim (bằng torrent) rồi tải và giải nén file phụ đề, sau đó dùng lệnh copy & paste để đổi tên file phụ đề sao giống tên file phim là phụ đề sẽ tự động hiển thị khi bạn mở phim!!! Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 4) THE WORLD ACCORDING TO GARP (1982): Tên phim: The World According To Garp | Thế Giới Quan Của Garp | Năm sản xuất: 1982 Quốc gia: Mỹ Đạo diễn: Geogre Roy Hill Diễn viên: Robin Williams, Mary Beth Hurt, Glenn Close v.v... Link tải phụ đề: https://tinyurl.com/2b22ccuc Nội dung phim: Nội dung phim kể về một nhà văn trẻ đang gặp khó khăn nhận thấy cuộc sống và công việc của mình bị chi phối bởi người vợ không chung thủy và người mẹ nữ quyền cực đoan của anh ta, người có bản tuyên ngôn bán chạy nhất biến cô ấy thành một biểu tượng văn hóa. Các bạn chỉ cần tải file phim (bằng torrent) rồi tải và giải nén file phụ đề, sau đó dùng lệnh copy & paste để đổi tên file phụ đề sao giống tên file phim là phụ đề sẽ tự động hiển thị khi bạn mở phim!!! Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 5) TREASURE ISLAND (1934): Tên phim: Treasure Island | Đảo Giấu Vàng | Năm sản xuất: 1934 Quốc gia: Mỹ Đạo diễn: Victor Fleming Diễn viên: Wallace Beery, Jackie Cooper, Lionel Barrymore v.v... Link tải phụ đề: https://tinyurl.com/483arb9m Nội dung phim: Chắc hẳn nhiều bạn ở đây đã từng nghe qua tác phẩm văn học kinh điển dành cho thiếu nhi Đảo Giấu Vàng của nhà văn Robert Louis Stevenson rồi nhỉ. Đây là 1 cuốn tiểu thuyết phiêu lưu vô cùng nổi tiếng, đã được nhiều lần chuyển thể thành phim. Và bản phim Treasure Island (Đảo Giấu Vàng) năm 1934 của đạo diễn Victor Fleming là bản phim cổ nhất (đen trắng) và cũng có thể nói là bản phim kinh điển nhất chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết lừng danh cùng tên này. Được đạo diễn bởi Victor Fleming - người đã quá quen thuộc với khán giả Việt với các bộ phim như Cuốn Theo Chiều Gió (1939), Phù Thủy Xứ Oz (1939), A Star Is Born (1937). Lần này, mình hân hạnh mang đến cho các bạn bản dịch phụ đề tiếng Việt phim Treasure Island (Đảo Giấu Vàng) năm 1934. Phim là chuyến hành trình phiêu lưu đi tìm kho báu của cậu thiếu niên Jim Hawkins và gã thuyền trưởng lắm tài nhiều tật Long John Silver. Đây thực sự là 1 tác phẩm phiêu lưu đặc sắc, nó đong đầy cảm xúc tới nỗi người dịch (là mình) đã thật sự xúc động rất nhiều khi gõ những dòng phụ đề cuối cùng của bộ phim. Đây không chỉ là hành trình đi tìm kho báu, mà còn là chuyến phiêu lưu đầy cảm xúc. Với bản dịch này, mình hy vọng các bạn sẽ được biết thêm 1 bộ phim của đạo diễn tài hoa Victor Fleming. Và nếu như có gì muốn góp ý để các phim sau mình dịch tốt hơn thì các bạn hãy bình luận hoặc inbox trực tiếp cho mình nhé. Xin cảm ơn ^^ Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 6) PHANTOM LADY (1944): Tên phim: Phantom Lady | Người Đàn Bà Trong Đêm | Năm sản xuất: 1944 Quốc gia: Mỹ Đạo diễn: Robert Siodmak Diễn viên: Franchot Tone, Ella Raines, Alan Curtis v.v... Link tải phụ đề: https://tinyurl.com/4tpwf42t Nội dung phim: 1 người đàn ông bị tình nghi giết vợ và bộ phim là câu chuyện kể về cô thư ký Carol Richman kiên định đi tìm chân tướng vụ án, trả lại tự do cho ông chủ. Phim được dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Cornell Woolrich và tựa Việt mình cũng để y chang tựa sách xuất bản ở Việt Nam, 1 bộ phim hồi hộp và kịch tính từ đầu tới cuối. Các bạn chỉ cần tải file phim (bằng torrent) rồi tải và giải nén file phụ đề, sau đó dùng lệnh copy & paste để đổi tên file phụ đề sao giống tên file phim là phụ đề sẽ tự động hiển thị khi bạn mở phim!!! Ai chưa biết sử dụng torrent thì liên hệ để mình hỗ trợ!!! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ Em xin phép nhắc lại thông tin liên hệ cá nhân để cá nhân hoặc công ty nào có nhu cầu biên dịch phụ đề với cặp ngôn ngữ Anh - Việt, Việt - Anh giá tốt thì liên hệ em ạ: Facebook: https://www.facebook.com/vuminhduc19011996 ☎️ SĐT/Zalo: 0944689800 Gmail: [email protected] EM XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN!!!
Em xin phép nhắc lại thông tin liên hệ cá nhân để cá nhân hoặc công ty nào có nhu cầu biên dịch phụ đề với cặp ngôn ngữ Anh - Việt, Việt - Anh giá tốt thì liên hệ em ạ: Facebook: https://www.facebook.com/vuminhduc19011996 ☎️ SĐT/Zalo: 0944689800 Gmail: [email protected] EM XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN!!!
