[VAV Studio | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Như các bạn đã biết để giúp khán giả không chỉ hiểu nội dung mà còn cảm nhận được sự thú vị, hấp dẫn của các bộ phim nước ngoài thì người thuyết minh phim chính là những nghệ sĩ thực thụ. Họ hóa thân vào nhân vật, “làm xiếc” bằng giọng nói của mình, lúc nhỏ nhẹ, khi quát tháo, lúc vui vẻ, khi trầm lắng… theo đúng diễn biến tâm lí của hàng chục, thậm chí hàng trăm nhân vật. Đóng vai trò là người kết nối, VAV Studio đã tổ chức thu âm Các bản thuyết minh tại phòng thu chuyên nghiệp, chất lượng âm thanh luôn đạt ở mức tốt nhất, phụ đề chuẩn nhất. Chất lượng bản thu được duyệt theo tiêu chí của VAV, nếu chưa đạt được chất lượng tốt nhất thì các phòng thu sẽ chưa ngừng làm việc. Vậy các thành viên của VAV là ai? Cận cảnh công việc của VAV Studio thế nào nhỉ?

Mr Vinh (TopNo1), Mr Đạo (daolh2610), Mss Diệu Ánh (Jinnie), Mr Hùng (truongtunha), Mr Đức, Mr Tùng (Tungks), Mr Phương (lexuanphuong), Mr Hoàng (sobisvn), Mr Ngân (kenny74can), Mr Trực - Designer (bocap_den_87) đó là những cái tên quen thuộc của Team, những con người tỉ mỉ, chịu khó, giỏi ngoại ngữ và đam mê vô hạn với dòng phim thuyết minh.

Trương Trang, Bích Ngọc, Mrs Thuận, Hồng Thu...những giọng đọc có sắc thái riêng, có vốn sống, có khả năng thể hiện tâm trạng con người… Đó là những nghệ sỹ có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề và là các giọng đọc quen thuộc mà các bạn đã từng nghe.

Phòng thu âm audio cho VAV Studio​

Một sản phẩm VAV Studio khi đến tay các khán giả là thành quả của cả một đội ngũ thực hiện trong nhiều ngày liền với nhiều công đoạn khác nhau, tất cả vì phục vụ khán giả yêu phim. Đó là thành quả với sự nỗ lực hết mình của cả một tập thể chứ không chỉ riêng một cá nhân nào. Ở mỗi một vị trí khác nhau đòi hỏi ở mỗi thành viên sự cố gắng cao nhất với tác phong làm việc chuyên nghiệp. Yêu cầu chung với tất cả các thành viên trong team đó chính là sự tỉ mỉ, chịu khó, ngoại ngữ và lòng đam mê với dòng phim thuyết minh.

Công việc đầu tiên là thành lập Project - phân công công việc cho từng thành viên trong Team. Đồng thời designer của VAV sẽ thiết kế poster Việt hóa, để bộ phận truyền thông làm công tác quảng bá, lập lịch release.

Bắt tay vào Encode HD, tất cả các video của VAV đều được Encode từ Source Bluray, yêu cầu chất lượng sản phẩm HD rất khắt khe, testing và lựa chọn setting vô cùng kỹ. Một số phim VAV sử dụng sản phẩm Encode của các team HDBits.org.

Lựa chọn bản phụ đề chuẩn rất quan trọng, thông thường VAV sử dụng bản Việt Sub được cung cấp bởi phudeviet.org (thanks) hoặc bản subscript của rạp. Bản dịch luôn phải đạt các tiêu chí: dịch dựa trên phụ đề Anh chuẩn tương ứng, edit/dịch line-by-line, không lệch time quá +/- 500ms ở bất cứ đoạn nào trong phim, phụ đề fix không có lỗi chính tả, không bị bất cứ lỗi overlap nào, không viết tắt, không dùng ngôn ngữ 9X, không bỏ sót câu nào so với sub Anh chuẩn, sử dụng từ ngữ linh hoạt, lời thoại gần gũi với văn nói của người Việt. Tiếp theo là tổ chức thu âm.

Sau khi thu âm audio Thuyết minh xong sẽ tiến hành edit audio: chỉnh âm lượng, giảm tạp âm, chỉnh thời gian (timing), nghe thoại gốc, đối chiếu sub (Vie & Eng). Phần quan trọng nhất là phải nghe kỹ lời thoại của người đọc thuyết minh, sự trọn vẹn của các âm tiết, giọng điệu phù hợp với ngữ cảnh. Nếu gặp phải những từ, câu, đoạn đọc bị lỗi, thì phải ghi chú lại (note) và thực hiện fix lỗi (trong khả năng) hoặc yêu cầu Studio đọc lại. Trong lúc sync audio, đối chiếu sub chuẩn với audio gốc, thực hiện sync, fix sub lại (nếu sub chưa được chuẩn).

Fix lỗi và Edit audio​

Đây là công đoạn quan trọng nhất, mất nhiều thời gian nhất (khoảng 5-6h) và cần sự tập trung cao độ nhất.

Example Audio thuyết minh VAV​

Cuối cùng là công đoạn Mux Video + Audio Eng & Việt + Sub Eng & Việt thành file film hoàn chỉnh. VAV luôn đảm bảo mux đầy đủ Audio Thuyết minh, Audio gốc (dành cho người thích xem sub) theo chuẩn DTS (đối với hàng Blu-ray), phụ đề tiếng Việt, tiếng Anh. Edit nội dung bài viết (information, screenshot,...) upload lên tracker viettorrent.vn, vài giờ sau, upload lên Fshare, chia sẻ rộng rãi hơn với dlink. Sản phẩm của VAV phù hợp với tất cả đối tượng người xem trong gia đình và phù hợp cho việc lưu trữ.

Với sự đồng hành của đông đảo bạn yêu phim đã và đang ủng hộ cho VAV, cùng với các nhà tài trợ đã giúp đỡ VAV rất nhiều trong suốt chặng đường vừa qua, VAV xin cam kết sẽ ngày càng nâng cao chất lượng sản phẩm của mình. Đội ngũ VAV sẽ cố gắng nỗ lực không ngừng nghỉ để có những bản thuyết minh chất lượng tốt nhất phục vụ khán giả. Đặc biệt, trong thời gian tới VAV sẽ dành nhiều thời gian hơn với những bộ phim hoạt hình có nội dung phục vụ các khán giả nhỏ tuổi.

VAV rất mong sẽ nhận được nhiều hơn nữa sự khích lệ của khán giả để VAV có thêm động lực, cố gắng nhiều hơn nữa cho những sản phẩm chất lượng đỉnh cao.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Trời ơi gear khủng quá ( em ước mơ có một dàn thế này, bình thường thôi để làm video

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Em nghĩ khán giả luôn luôn ủng hộ và khích lệ studio, nhất là ở HDVN này.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

ủng hộ hai tay hai chân VAV Studio!!

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Trước giờ mình cứ tưởng lồng tiếng mới công phu ai ngờ thuyết minh cũng công phu quá. Mình thì thích nhất phim hoạt hình và phim Ấn Độ có thuyết minh. chúc VAV Studio ngày càng phát triển !!!!!!!!!

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Vì một tương lai tươi sáng cho dòng phim thuyết minh.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Mình hỏi 1 câu hơi nhạy cảm 1 tẹo. Anh Vinh có thể k trả lời. Hiện anh cùng những ace trong studio làm audio TM là công việc chính để kiểm sống hằng ngày hay chỉ là thú vui lúc rảnh rỗi vậy?!

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Câu này trả lời rất đơn giản. Tất cả các thành viên trong VAV Studio đều không làm trong lĩnh vực liên quan đến HD. Ví dụ như mình làm trong nghề Vận tải (Mr Vinh, người đứng giữa trong ảnh : http://www.flickr.com/photos/tranvinhhn/9354712825/sizes/l/in/set-72157634775921232/).
Anh em làm audio vì đam mê. Làm việc không phải vì cá nhân mà vì cộng đồng.

Toàn bộ kinh phí dùng để thu âm Thuyết minh phim được kêu gọi từ chính các thành viên VAV STUDIO và một số anh em thân thiết với chúng tôi.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

nhà em mạng yếu không kéo được, bác nào ở thanh xuân (triều khuc) cho em coppy it, e la e rất kết phim có thuyết minh

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Ok. Mình đã có câu trả lời thỏa đáng. Hi vọng ace trong team sẽ mãi giữ đc nhiệt huyết trong công việc này.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Lâu rồi không có dịp gặp bác Vinh, hi vọng VT sẽ sớm có buổi offline để anh em ta giao lưu ~O)

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Sinh viên nghèo vẫn Donate 100K / tháng đều đều. Âu nó là cái thú vui đã ngấm vào mắt. Bỏ không được (*)

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Phải nói rằng nếu không có những thành viên nhiệt huyết và những người anh em thân thiết donate thì chúng ta không thể có những sản phẩm HD Thuyết minh chất lượng như vậy.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Rảnh cứ Call cho anh! Cafe anh cũng nghiện lắm!

 

giờ mới thấy cái phòng thu âm nó thế nào. Hy vọng VAV ngày càng phát triển hơn ^^

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

bác cho em hỏi tí khi chọn audio thuyết minh , em vẫn thấy có đèn dts sáng, nhưng liệu có ảnh hưởng tí nào đến hiệu ứng dts của phim ko vậy?

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Quá tuyệt, film nào có thuyết minh của VAV là khỏi lo ngồi đọc sub )

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Đương nhiên là không rồi. Chất lượng VAV là vậy mà bạn. Hãy thử test từng kênh riêng biệt nhé. Nếu chưa tin bằng tai thì hãy dùng mắt - quét quang phổ cho từng kênh audio trong dts, khi đó bạn sẽ thấy sự khác biệt!

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

Chất quá rồi. À nhóm sao ko làm thế này: Thuyết minh 1 đoạn giới thiệu về nhóm khi bắt đầu vào hoặc kết thúc phim nhỉ. như thế thì share file rời đâu cũng tiện cho mọi người kéo về tự mux cho phim ko cứ chờ phim của VAV làm xong thì hơi lâu, nhất là phim HOt.

 

Ðề: [VAV STUDIO | Giới Thiệu] Review về Thực hiện Thuyết minh phim.

cho em hỏi ngoài lề 1 chút là tại sao VAV ko phát hành bản 1080p mà em thấy đa số up toàn bản 720p ko vậy???:-@