Mình có bộ phim Jaws - Hàm Cá Mập (1975), phim hay quá mà không có phụ đề Việt, chỉ có phụ đề Anh. Các bác có thể chỉ cho em cách làm phụ đề Việt dựa trên cơ sở là phụ đề Anh không? Vì mình dịch Anh sang Việt cũng OK lắm. Hoặc là bác nào có phụ đề Việt của phim này thì share cho mình với. Mình sẽ cảm ơn và hậu tạ.~o)
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Bạn mở cái phụ đề tiếng Anh lên bằng notepad, thay các câu thoại tiếng Anh bằng các câu tiếng Việt tương ứng là xong.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Bác cho em hỏi, em mở sub và dịch sang tiếng Việt bằng notepad nhưng khi save as lại dưới dạng nào ạ ( ANSI, UNICODE, UTF....)? Mong bác chỉ bảo tỷ mỷ 1 tý, em hơi gà phần này.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Mình thử rồi nhưng khi save lại bằng Unicode thì vẫn không được. Vậy lúc gõ phụ đề tiếng Việt thì dùng Unikey dưới dạng mã gì? Thanks.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Bạn mở 1 phụ đề Việt nào đó ra mà bạn đọc được bằng notepad, tìm hiểu xem nó gõ như thế nào, sau đó xoa hết nội dung, dán nội dung phụ đề Eng vào rồi dịch, sau đó lưu lại là xong, chẳng cần biết dưới dạng nào hoặc nếu không bạn dùng subtitle workshop (free) để mở pđ Eng rồi dịch và lưu lại
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 bác save dạng utf8 ấy,phim của bác la` dvdrip hay m-hd vậy xong bác share e cái phụ đề nhé,e cũng thích phim nay` lắm
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Phim của mình là HD 720p, phim từ năm 1975 nhưng ngon lành lắm. Mình đang dịch nốt cái phụ đề từ Anh sang Việt, khi nào xong mình share cho.\m/
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Bác YeuHD thân mến! Em thì dịch từ A qua V quá kém nên chẳng dám nghĩ đến chuyện dịch nhưng xem Jaws thì em đã thích ngay từ lần được ba em kể lần đầu. Em cũng đã có phim nhưng phụ đề thì không có. Em đã check trên Subscen có 2 phụ đề được post lên nhưng có lẽ các prô đã nhầm chứ không phải phụ đề của Jaws. Được biết bác đang dịch và chắc gấn xong em xin bác share lên mega.1280 hay send cho em xin nhé. Việc dịch với em là khó nhưng khi đã có bản dịch thì chuyện sync nó là chuyện rất nhỏ bác à. Nếu bác chưa sync cứ share, em xin làm tiếp phần còn lại. Cám ơn bác nhìu.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Em quên mất, việc dịch tiếng Việt bác gõ mã gì cũng được. Nếu việc chuyển như anh Chip nêu cũng khó khăn thì bác cứ ghi nó lên một file text nào đó. Theo em cách làm đơn giản nhất là bác mở bằng Notepad (dễ dàng), copy toàn bộ, mở một worksheet (Exell) paste nó lên đó rồi tìm từng câu tiếng anh mà dịch ra tiếng Việt tương ứng. Dịch là phần quan trọng nhất. Biên soạn lại; Mã tiếng Việt; Font chữ; File định dạng gì; Sync cho đúng ngữ cảnh phim?... là điều không quan trọng. Bởi những việc như thế chẳng thấm gì với khó khăn của phần biên dịch. Em rất mong nhận được reply của bác để sớm được góp sức hoàn thành phụ đề Jaws. Cám ơn bác.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Em quên chưa nói thêm về mã tiếng Việt và định dạng file sub. Theo em thì việc dịch từ tiếng Anh qua tiếng Việt là khó khăn nhất của việc làm sub. Nếu cách làm như anh Chip đã chỉ ra cũng có những rắc rối trong thao tác thay thế em gợi ý bác nên làm thế này: mở sub Anh bằng Notepad, select all, copy; mở một bảng tính Excell, paste dữ liệu lên một sheet (toàn bộ dữ liệu sub Anh sẽ nằm trên 1 cột) . Lưu ý, nếu những dòng bắt đầu bằng "-" Excell default sẽ không nhận ra dữ liệu, bác nhấn Ctrl-H tìm "-" và thay bằng "'-" để sheet nhận đủ sub. Từ đây việc typing một cột kề cột sub Anh rất dễ dàng. Nếu bác sử dụng được Exell thì vào sheet khác để lọc được cột gồm chỉ số, timing của sub Anh nhưng sub là tiếng Việt dễ dàng. Đến đây thì hãy làm ngược lại: copy all sheet mới đó, paste lên editor Notepad đã mở sub Anh ban đầu Save. Vậy là có sub theo đúng ý. Nếu bác thấy có vẻ rắc rối xin cứ gửi cho em file.xls vào [email protected] là em sẽ hoàn thành phần còn lại. Rất mong được bác cho em hợp tác hoàn thành sub Việt cho Jaws.
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Chào bạn emlu06cuong06! Phải nói rằng mình rất vui vì có người cũng quan tâm và thích bộ phim Jaws giống như mình. Chỉ tiếc là phụ đề của phim không được chuẩn cho lắm nên chúng ta không thưởng thức trọn vẹn được bộ phim rất hay này. Mình đang dịch phụ đề Anh sang Việt của phim nhưng do tính chất công việc nên mình không có thời gian dịch liên tục được. Nhưng bạn yên tâm, mình sẽ cố gắng gửi bản phụ đề Việt của phim cho bạn ngay sau khi mình hoàn thành xong nó. Cám ơn bạn đã quan tâm và giúp đỡ. Thân!
Ðề: Về phụ đề phim Jaws 1975 Bác YeuHD! Bác cho em hỏi, bác có khả năng Anh ngữ, vậy bác có thể dịch thêm phim 12 Angry Men không? Phim này xem rất hay nhưng em nghe được ít quá, muốn có phụ đề để xem lại cho biết thêm nội dung. Nếu dịch được bác chỉ cần dịch thành file text thông thường rồi em lồng và sync sau. IMDB chấm 8.9/10 bác ạ, em tin là bác cũng sẽ thích phim này. Nếu bác làm được thì link sub Eng đây nhé http://subscene.com/12-angry-men/subtitles-12996.aspx Chào bác.
