Có ai bit cách dịch sub A ra sub V trong SW ko, tôi có 1 sub A đã chạy chuẩn với phim rồi muốn dịch ra sub V trong SW nghe nói có cách mà tìm mãi ko ra, ai bit chỉ giúp tôi với, rất cám ơn:x (chi dùng 1 file sub A để dịch) tại tui thấy có hướng dẫn nhưng phải load cả 2 sub A và V cùng một lúc nên mới xin các bác chỉ giáo
Ðề: Xin chỉ giúp cách dịch sub A ra sub V trong sutileworkshop Nếu bác đang tìm kiếm cách làm cho SW dịch tự động từ phụ đề chuẩn A sang V thì SW chưa làm được đâu (hoặc có mà em cũng chẳng biết làm ). Việc dịch vẫn do người dùng (phần mềm SW) làm, và mỗi người sẽ cho ra một bản dịch khác nhau 1 chút. SW chủ yếu dùng để Sync là chính (đồng bộ hóa hay là làm khớp 1 phụ đề theo 1 phụ đề chuẩn - thường là phụ đề Eng) và chỉnh sửa phụ đề , vì nếu chỉ dịch không bác có thể mở 2 cửa sổ wordpad hay notepad ra và dịch từng dòng từ phụ đề chuẩn Eng sang Viet. Tuy nhiên tính năng Translation của SW giúp bác không phải làm cách "nông dân" như trên mà chỉ làm việc (dịch) đó trên 1 của sổ duy nhất của trình SW với lệnh Edit/Translation/Translation mode. Khi đó bác sẽ dịch nội dung phụ đề V theo từng dòng một tương ứng với phụ đề Eng. Load cả 2 sub 1 lúc là cách thường dùng để Sync phụ đề nếu đã có sẵn. Sửa lại chứ không phải dịch từng dòng từ đầu.
Ðề: Xin chỉ giúp cách dịch sub A ra sub V trong sutileworkshop Hic, da noi la` dung` 1sub de dich rui ma`, 2 sub thi toi bit roi, thanks nha|
Ðề: Xin chỉ giúp cách dịch sub A ra sub V trong sutileworkshop he he, chào bác snacke094, nếu bác muốn dịch phụ đề từ Anh sang Việt mà không có một tí vốn tiếng Anh lận túi thì bác có thể làm theo cách sau : mở sub Eng bằng notepad , mở trang google translate, copy từng 50 dòng một từ notepad dán vào google translate cho nó dịch tự động rồi lại dán vào notepad, tiếp tục cho đến hết phụ đề Eng và lưu thành bản sub việt. Bác sẽ có một bản dịch hơi bậy bạ nhưng khi xem phim thì vẫn hiểu nó nói cái gì mà không cần đụng tới SW. Còn khi mà muốn hiệu chỉnh bản dịch đúng hơn thì lúc này bác load cả 2 vào SW rồi hiệu chỉnh. He he, thân. Chúc Giáng sinh vui vẻ
