Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

Thảo luận trong 'Nhạc quốc tế' bắt đầu bởi thewall2010, 12/6/11.

  1. thewall2010

    thewall2010 New Member

    Tham gia ngày:
    28/12/08
    Bài viết:
    2,560
    Đã được cảm ơn:
    2,071
    Nghề nghiệp:
    SV
    Nơi ở:
    Thiên đàng
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    mình theo cái này bạn nè :
     
  2. vietcago

    vietcago Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    11/12/10
    Bài viết:
    1,099
    Đã được cảm ơn:
    7,357
    Nghề nghiệp:
    ban ve so
    Nơi ở:
    Vinh, Vietnam
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    Đúng đó, cần Hán Việt thì nó là hay đấy nhưng nhiều từ Hán hiện đại thì nó sai , TQ bây giờ cũng nhiều từ du nhập , từ lóng .
    Hơn nữa , để hiểu hết từ Hán Việt quả là cục xương khó gặm :))

    Cụ thể như tiêu đề trên thì có thể dịch lai nửa Việt nửa Anh là HIFI dân ca đỏ :))
    Mà riêng chữ đỏ(hồng) cũng hiểu theo nghĩa là Cộng Sản , Dân ca mang tính chất XHCN :)
     
  3. thewall2010

    thewall2010 New Member

    Tham gia ngày:
    28/12/08
    Bài viết:
    2,560
    Đã được cảm ơn:
    2,071
    Nghề nghiệp:
    SV
    Nơi ở:
    Thiên đàng
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    ẹc. thôi mình kệ.
    cú dịch theo nghĩa ấy mà
     
  4. tusontay

    tusontay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/4/10
    Bài viết:
    13,303
    Đã được cảm ơn:
    336,882
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    7 Nghề
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    Việt Nam mình cũng thế mà. Cá gỗ sắp Úp le vào lờ kìa ;))
     
  5. thewall2010

    thewall2010 New Member

    Tham gia ngày:
    28/12/08
    Bài viết:
    2,560
    Đã được cảm ơn:
    2,071
    Nghề nghiệp:
    SV
    Nơi ở:
    Thiên đàng
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    bậy quá, ăn nói kìa ;))
     
  6. tusontay

    tusontay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/4/10
    Bài viết:
    13,303
    Đã được cảm ơn:
    336,882
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    7 Nghề
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    Thế nào là bậy. BT dạo này chịu khó lang thang nhể!
     
  7. setro

    setro Member

    Tham gia ngày:
    26/11/09
    Bài viết:
    80
    Đã được cảm ơn:
    26
    Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1)

    i DL this, but 13 only, where are another
    thank for u share
     

Chia sẻ trang này