Ðề: Phát Thiêu Dân Ca Hồng (DTS 7.1) Đúng đó, cần Hán Việt thì nó là hay đấy nhưng nhiều từ Hán hiện đại thì nó sai , TQ bây giờ cũng nhiều từ du nhập , từ lóng . Hơn nữa , để hiểu hết từ Hán Việt quả là cục xương khó gặm ) Cụ thể như tiêu đề trên thì có thể dịch lai nửa Việt nửa Anh là HIFI dân ca đỏ ) Mà riêng chữ đỏ(hồng) cũng hiểu theo nghĩa là Cộng Sản , Dân ca mang tính chất XHCN
