1. [Đánh giá] OPPO Find X8: Đỉnh nóc kịch trần flagship Android giá dưới 20 triệu đồng
    Dismiss Notice
  2. [So sánh TV] Sony Bravia 7 vs. Samsung Q90D – Ai mới xứng danh anh tài?
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] 2014 cctv A Bite Of China II 1080p HDTV (Ã̉m Thực Trung Hoa phần II)

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi hoang_thuy, 20/4/17.

Trang 4 của 6 trang
  1. duytran54

    duytran54 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/8/10
    Bài viết:
    2,128
    Đã được cảm ơn:
    1,198
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Sub việt phần 1 cũng là sub gg dịch các bác ợ, câu cú ngô nghê lắm, sai lung tung
     
    duytran54, 20/3/19
    #61
  2. tlamhp

    tlamhp Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    23/7/12
    Bài viết:
    1,088
    Đã được cảm ơn:
    1,160
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Housekeeper
    Nơi ở:
    Oakland CA USA
    Cho xin link với bạn ơi. Email [email protected]
    Chẳng biết cách nào inbox nên viết luôn ra đây. Mong thông cảm.
     
    tlamhp, 20/3/19
    #62
  3. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    + Vào http://www.hdvietnam.com/conversations/ hay nhấp vào cái bao thư trên giao diện trang chủ của hdvietnam (kế nick name của bạn)
    + Chọn Bắt đầu đối thoại mới
    + Tromg mục Những người tham gia: bạn gõ đúng tên người mình muốn "nói chuyện"
    + Ghi tiêu đề, Td trường hợp này là Xin link
    + Bạn ghi nội dung, Xong nhấp vào nút Bắt đầu đối thoại.
    Chú ý bạn chỉ có thể sửa lại nội dung chỉ trong vài phút gì đó, bằng không phải xuống một khung khác.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/3/19
    hoang_thuy, 20/3/19
    #63
    phoma cảm ơn bài này.
  4. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    Chỉnh sửa cuối: 30/4/19
    hoang_thuy, 29/4/19
    #64
    buupham50, hoatieu2 and hoaitrung like this.
  5. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    5,667
    Đã được cảm ơn:
    305,850
    Giới tính:
    Nam
    Vậy là phần 2 phụ đề ok, còn phần 1 là phụ đề của ai đó bác chưa test đúng không? (nhớ lúc xưa phụ đề phần 1 không dùng được, không biết có đúng không?)
     
    hoaitrung, 29/4/19
    #65
    sutu cảm ơn bài này.
  6. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    Mình cũng chưa xem hết phần 1, nhưng nghe duytran nói chúng có những đoạn do Google dịch. Còn phần 2 mình cũng không chưa xem lại nhưng người up (ở mấy trang trước) nói là phụ đề tốt nhất đến giờ.

    Theo mình biết, những bluray của Bắc Mỹ và Châu Âu được làm từ máy nên timing khá sát, sao cho phụ đề xuất hiện khi nhân vật bắt đầu phát âm và kết thúc khi nhân vật ngưng nói. Còn phụ đề trích xuất tứ A Bite Of China 1 bluray đã lộn xộn timing ngay từ gốc nên cứ nhảy lung tung, ngắn dài không đúng.

    Duy tran có yêu cầu làm lại nhưng mình không có đủ thì giờ (hiện giờ là đang syn lại bộ River Monsters) một phần là giận Trung Quốc nên mình không bóc tới. ;)
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/4/19
    hoang_thuy, 30/4/19
    #66
    naruto1491900, duytran54 and hoaitrung like this.
  7. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    5,667
    Đã được cảm ơn:
    305,850
    Giới tính:
    Nam
    Vậy là đúng rồi đó Bác, bộ 1 là sub google.
     
    hoaitrung, 30/4/19
    #67
    hoang_thuy cảm ơn bài này.
  8. sutu

    sutu Active Member

    Tham gia ngày:
    25/4/09
    Bài viết:
    546
    Đã được cảm ơn:
    174
    Mình có xem qua phần 2, nói chung câu chữ cũng tạm ổn, nhưng từ 1/2 đến 2/3 phim sub bị lệch thời gian khá nhiều.
     
    sutu, 30/4/19
    #68
    hoaitrung and hoang_thuy like this.
  9. tlamhp

    tlamhp Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    23/7/12
    Bài viết:
    1,088
    Đã được cảm ơn:
    1,160
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Housekeeper
    Nơi ở:
    Oakland CA USA
    Thật cảm phục công sức của mấy bác. Nhờ có sự nhiệt tình của mấy bác mà mọi người được thưởng thức những thước phim hay. Cảm ơn các bác rất nhiều.
     
    tlamhp, 30/4/19
    #69
  10. TrùmSpam

    TrùmSpam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/5/09
    Bài viết:
    389
    Đã được cảm ơn:
    11,473
    Xem thử sub ngay tập đầu thì có 1 chỗ sai nghiêm trọng là Thiểm Tây dịch thành Sơn Tây . Ko muốn nói cụ thể ra nhưng có 1 số chỗ dịch ko còn tính chất văn hóa truyền thống , tâm tư bản sắc ...
    Mình chỉ rảnh xem chơi thôi , ko có ý định chen chân vào bài dịch người khác
     
    TrùmSpam, 2/5/19
    #70
    hoaitrung and kieuphong200 like this.
  11. DELTATONI

    DELTATONI Member

    Tham gia ngày:
    27/3/09
    Bài viết:
    231
    Đã được cảm ơn:
    15
    Link die từ lâu lắm rồi, nay xin phép đào mộ lại, bác nào còn link phần 2 cho mình xin nhé. Thanks
     
    DELTATONI, 16/6/19
    #71
    lhq041095 cảm ơn bài này.
  12. futurevang

    futurevang New Member

    Tham gia ngày:
    26/9/14
    Bài viết:
    8
    Đã được cảm ơn:
    1
    Xin các bạn link phần 2 nhé! Thanks!
     
    futurevang, 19/7/19
    #72
    lhq041095 cảm ơn bài này.
  13. lhq041095

    lhq041095 Active Member

    Tham gia ngày:
    1/9/12
    Bài viết:
    120
    Đã được cảm ơn:
    90
    Nơi ở:
    Biên Hòa
    cho em xin link với ạ
     
    lhq041095, 21/7/19
    #73
  14. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    hoang_thuy, 22/7/19
    #74
    hoaitrung cảm ơn bài này.
  15. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    5,667
    Đã được cảm ơn:
    305,850
    Giới tính:
    Nam
    S02 này vẫn chưa thấy có Bluray anh há?
    Bữa nay em thấy có A Bite of China III 2018 HDTV luôn rồi
     
    hoaitrung, 22/7/19
    #75
    hoang_thuy cảm ơn bài này.
  16. leutrunghieu1993

    leutrunghieu1993 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/3/13
    Bài viết:
    1,891
    Đã được cảm ơn:
    41,966
    Nghề nghiệp:
    Director Animation
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Có BD mà anh. Anh có lấy link Gdrive k ạ
     
    leutrunghieu1993, 22/7/19
    #76
    hoaitrung cảm ơn bài này.
  17. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    5,667
    Đã được cảm ơn:
    305,850
    Giới tính:
    Nam
    Em có thì cho anh với nha. Phần 2 (2014) đó. Cảm ơn em nhiều
     
    hoaitrung, 22/7/19
    #77
  18. leutrunghieu1993

    leutrunghieu1993 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/3/13
    Bài viết:
    1,891
    Đã được cảm ơn:
    41,966
    Nghề nghiệp:
    Director Animation
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Ngoài ra em còn thấy có bộ "Tian Xia Yi Guo 2018" cũng về ẩm thực Trung Quốc em coi qua cũng thấy khá hay nhưng chỉ là về hình ảnh. Còn sub thì em k đọc đc :( Bác @hoang_thuy ra tay bộ này đc k ạ :cool:
     
    leutrunghieu1993, 22/7/19
    #78
  19. leutrunghieu1993

    leutrunghieu1993 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/3/13
    Bài viết:
    1,891
    Đã được cảm ơn:
    41,966
    Nghề nghiệp:
    Director Animation
    Nơi ở:
    Hà Nội
    leutrunghieu1993, 22/7/19
    #79
  20. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    5,667
    Đã được cảm ơn:
    305,850
    Giới tính:
    Nam
    Cần gì cứ từ từ thôi em ơi, Bác nào cũng tùm lum dự án phụ đề, mà dịch phim chứ đâu giống chơi game, về đích lâu lắm. Nhờ một hồi là rối luôn :D
    À, anh toàn kéo link "giang hồ", không hề có 1 acc tracker nào hết luôn á. Em coi có cái tracker nào nhiều nhiều phim ảnh hỏi mua giúp anh một invite dc không?

    Mail của anh là: [email protected]
     
    hoaitrung, 22/7/19
    #80
Trang 4 của 6 trang

Chia sẻ trang này