[Fshare] 2016 BBC Planet Earth II 720 & 1080p HDTV

Tập 2 ngộ nhất hình này, hình như có cả tiếng ngáy của con này nhưng yêu nhất là em báo tuyết

 

Bác cũng dịch phim này thì nên chia ra cùng với bác hoang_thuy mỗi người dịch một phần cho đỡ mệt mà tiến độ lại nhanh hơn, đỡ trùng mất công sức

 

Mình thuộc NetHD subteam nên ko biết chủ topic có dịch chung không :v , bản mình dịch xong và up trên subscene là version1 (mình thường up vào buổi trưa thứ 2), sau đó sẽ có 2 lượt qc của admin và manager nữa vì NetHD sẽ làm remux cho bộ Planet Earth II này mà

 

Bác cứ dịch bên NetHD, mình dịch bên này, mỗi người có một cách hành văn riêng, ai thích bên nào thì down bên đó.

 

Mình đã dùng thử sub việt do bạn dịch, bạn dịch mình thấy cũng rất ok. Cách hành văn của bạn và của bác hoang_thuy có hơi khác nhau, bạn thiên về hướng kể chuyện, bác hoang_thuy thiên về hướng giải thích khoa học, mỗi cách đều có nết hay riêng tùy theo sở thích của người xem mà dùng sub.
Cảm ơn cả bạn và bác hoang_thuy rất nhiều vì đã bỏ công sức làm sub việt cho anh em, đặc biệt là những người thích xem phim khoa học nhưng dốt tiếng Anh như mình

 

Đó chỉ là 1 nghĩa thôi. Trường hợp này nó giống thế này đây bác: như bác thấy, cái "almost not" của bác nó chỉ hàng thứ hai thôi!

 

Thôi như vậy cũng ngã ngũ rồi:

They can barely swim thì dịch là Chúng hầu như không lội được (chỉ 5 - 10% thôi) là ổn rồi. Bác do_long_khach và ngo1984 đều đúng chỉ có mình sai vì cứ suy từ bare (adj) sang barely (adv). Sau này gặp từ khó mình sẽ xem kỹ hơn.

 

Hic thế bác dịch cái "nghĩa số 1" kia word by word ra tiếng Việt xem nó là gì? "Just possible but only with difficulty" ko phải là "gần như ko" thì là gì?

 

Em hóng, toàn các bác giỏi tiếng Anh tranh luận, mình thì ếch nên chờ kết quả cuối thôi

 

Còn mình thì không những há miệng mà còn nhắm cả mắt chờ sung! Lâu lâu không thấy sung rụng lại la toáng lên: Sao sung lâu chín thế?

 

Haizz, em cũng như các bác thôi. Đợi lâu ko thấy sung rụng nên lôi từ điển + google translate ra tự nấu sub :3

 

Bản quyền kinh quá, đã add hardsub + logo hòng che mắt cơ chế quét của FB mà vẫn bị del content và bị cảnh báo :3 Phải up chay qua Google Drive vậy :v
https://www.facebook.com/Mr.HTP/posts/1329700453741103

 

Đã có bản Planet.Earth.II.S01E04.INTERNAL.1080p.HDTV.x264-FaiLED hồi 9 giờ sáng nay trên web, nhưng mình có việc phải rời khỏi nhà chiều nay nên có lẽ chiều mai mới có phụ đề.

 

Chú iscol ới ời, anh H đi vắng chú ra tay up nhanh đê

 

Mình không down bản Failed mà down bản 1080 VERUM (Eng+Viesub) nè: https://drive.google.com/file/d/0By9oi0FE1MtXaGF3Y1Byd2I2ak0/view
(6h sáng là có hàng rồi mà???)

 

Cập nhật tập 04 Desert 1080p - Failed

Uptobox (5.7GB)

Mã:

http://uptobox.com/g4k2f2aohy0l

 

Dạo này mình lười dịch quá, mãi bây giờ mới có sub

 

2016 BBC PLANET EARTH II EPISODE 4 DESERT HDTV
​

2016 BBC HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II TẬP 4 SA MẠC HDTV







Bản 1080p

https://www.fshare.vn/folder/EAXM1XCLNA8X

Bản 720p

https://www.fshare.vn/folder/DUWRSD6IQUUH​

 

Mình đang down, chắc mới có trưa nay (giờ đã hơn 12 đêm ở Nga), mấy hôm rày ở bển góp tiền trước chắc không phải chỉ để mua đĩa mà chắc là lồng tiếng Nga vào.

Dù sao mình vẫn "thương" bản HDTV vì có chuyện hậu trường.