1. [Đánh Giá] Zidoo UHD 8000: xứng đáng là đầu phát HD Player xử lý AI của năm
    Dismiss Notice
  2. Trải nghiệm các tính năng A.I hữu ích có trên Samsung Galaxy S24 FE
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] 2019 BBC One SERENGETI 1080i HDTV

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi hoang_thuy, 8/7/19.

Trang 2 của 3 trang
  1. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,935
    Đã được cảm ơn:
    439,956
    Giới tính:
    Nam
    adm820, 11/7/19
    #21
    ilmvmvm77, Hòa Thượng, hoatieu2 and 3 others like this.
  2. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    NTb đến hôm nay mới chịu xuất đầu lộ diện!
     
    hoang_thuy, 11/7/19
    #22
    mailhn cảm ơn bài này.
  3. Joshpham79

    Joshpham79 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/7/19
    Bài viết:
    443
    Đã được cảm ơn:
    2,666
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    TP Vinh
    Có 2 track sub, 1 track DVBSub thíêu 1 câu, mình đã thêm vào track srt
    Câu đó là "Many tales have been told of Africa"
     
    Joshpham79, 11/7/19
    #23
    mailhn cảm ơn bài này.
  4. Joshpham79

    Joshpham79 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/7/19
    Bài viết:
    443
    Đã được cảm ơn:
    2,666
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    TP Vinh
    Bạn dùng PotPlayer add đc 2 track sub cùng lúc nhé
     
    Joshpham79, 11/7/19
    #24
    phamconghung cảm ơn bài này.
  5. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    Đã có tập 2 Conflict trên web, mình đang dịch phụ đề.
     
    hoang_thuy, 12/7/19
    #25
    mailhn, khangvitinhvn, Hòa Thượng and 2 others like this.
  6. LoDyChen

    LoDyChen Active Member

    Tham gia ngày:
    22/4/09
    Bài viết:
    252
    Đã được cảm ơn:
    25
    hoan hô bác hoang thuy
     
    LoDyChen, 12/7/19
    #26
  7. Joshpham79

    Joshpham79 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/7/19
    Bài viết:
    443
    Đã được cảm ơn:
    2,666
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    TP Vinh
    Cập nhật tập 2 bản HDTV 1080i (AAC 5.1, Engsub):
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
    Joshpham79, 14/7/19
    #27
    hoangcuong_0525, nguyenletri, duyduyvt and 13 others like this.
  8. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,935
    Đã được cảm ơn:
    439,956
    Giới tính:
    Nam
    Có bản amz web dl xịn hơn từ hôm
    Kia rồi
     
    adm820, 14/7/19
    #28
    Hòa Thượng and Joshpham79 like this.
  9. Joshpham79

    Joshpham79 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/7/19
    Bài viết:
    443
    Đã được cảm ơn:
    2,666
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    TP Vinh
    Thì bác up lên đi, bản này chủ yếu để lấy sub
     
    Joshpham79, 14/7/19
    #29
  10. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,935
    Đã được cảm ơn:
    439,956
    Giới tính:
    Nam
    Amz wedl có sẵn sub rời , b hoangthy đang dịch phụ đề từ bản đó rồi , mình ko up nữa
     
    adm820, 14/7/19
    #30
    tlamhp and Joshpham79 like this.
  11. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    SERENGETI TẬP 2 : CONFLICT (SỰ XUNG ĐỘT)

    Serengeti.S01E02.Conflict.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
    ​
    Sub dịch xong rồi đây các bạn, có mấy điều cần tâm sự :

    + Trước đây mình hay khen sub của BBC dễ hiểu dễ dịch, nhưng bộ này nhất là trong tập 2 này có ít nhất là 5 câu khá mắc mỏ dù đã đặt nó trong ngữ cảnh cụ thể mà dịch, nhưng vẫn thấy vướng.

    + Trước đây để thoát khỏi từ Báo gêpa vay mượn tiếng Pháp để dịch loài báo Cheetah chỉ có ở Châu Phi mình bèn gọi nó là Báo đốm Châu Phi, nhưng ở Châu Phi vẫn có Loài báo đốm (leopard). Vậy là kế hoạch của mình phá sản. Bây giờ mình thay bằng từ mới để nói về loài báo Cheetah là Báo đốm tốc độ, dựa vào sự tăng tốc lên gần 100km/giờ chỉ trong chưa đầy một phút khi săn mồi (giống các loại siêu xe!).

    + Theo mình nghĩ, BBC ban đầu chỉ có cái sườn khi đến Serengeti quay bộ phim này, rồi tùy những thước phim quay được mà dựng thành từng tập phim, không thể có kịch bản viết sẵn. Như trong tập này chú rễ voi bẻ một cây keo rồi chia từng nhánh cho mọi người bên nhà vợ là đoạn phim lý thú, chắc chắn chưa xảy ở tập phim tài liệu nào.

    + Nhân vật xưng tôi trong toàn bộ câu chuyện là chú kền kền, đây cũng là điểm mới của BBC làm cho câu chuyện lý thú hơn, khi kền kền cất cánh là mình biết phim sẽ chuyển đến một phân doạn khác.

    + Mình up lại luôn tập 1 của NTb cho đồng bộ. Dĩ nhiên là phụ đề cũng được synch lại. Cảm ơn bạn JoshPham đã giúp đỡ chúng ta trong "những ngày đầu khó khăn" (Tập 1 của NTb up sau tập 1 của bạn JoshPham cả tuần, quí nhất là phụ đề), Phụ đề tập 1 trích xuất từ bản của NTb chắc đầy đủ, các bạn tìm ra câu thiếu rồi dịch dùm mình.

    Thôi mời các bạn xem phim:

     
    Chỉnh sửa cuối: 14/7/19
    hoang_thuy, 14/7/19
    #31
    khanh911, ilmvmvm77, dungmt11 and 5 others like this.
  12. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    Đã có tập 3 trên web :

    Serengeti.S01E03.Invasion.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

    Mình chuẩn bị dịch phụ đề đây.
     
    hoang_thuy, 19/7/19
    #32
    ilmvmvm77, Joshpham79, sniper013vn and 4 others like this.
  13. tlamhp

    tlamhp Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    23/7/12
    Bài viết:
    1,088
    Đã được cảm ơn:
    1,159
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Housekeeper
    Nơi ở:
    Oakland CA USA
    Quá hay. Lại cảm ơn bác hoang_thuy lần nữa.
     
    tlamhp, 19/7/19
    #33
  14. LoDyChen

    LoDyChen Active Member

    Tham gia ngày:
    22/4/09
    Bài viết:
    252
    Đã được cảm ơn:
    25
    hoan ho bac hoang thuy
     
    LoDyChen, 20/7/19
    #34
  15. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    SERENGETI TẬP 3 : INVASION (SỰ XÂM LƯỢC)

    Serengeti.S01E03.Invasion.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb


    [​IMG]

    https://www.fshare.vn/folder/3TJYWF53TITE
    ​
    Gởi tặng các bạn 3 "poster" đại diện cho 3 tập, định post đúng format png nhưng trang web không cho phép nên đổi sang jpg.

    s-destiny.jpg

    s-conflict.jpg

    s-invasion.jpg

    ​
     
    hoang_thuy, 20/7/19
    #35
    Hòa Thượng, khanh911, Joshpham79 and 6 others like this.
  16. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    hoang_thuy, 27/7/19
    #36
    Hòa Thượng, phankhang, lovehd and 7 others like this.
  17. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    hoang_thuy, 4/8/19
    #37
    Hòa Thượng, yeperica, Joshpham79 and 5 others like this.
  18. gâu gâu

    gâu gâu Member

    Tham gia ngày:
    2/2/18
    Bài viết:
    83
    Đã được cảm ơn:
    97
    Giới tính:
    Nam
    cảm ơn anh rất nhiều, vậy là trọn vẹn :D
     
    gâu gâu, 4/8/19
    #38
  19. lovehd

    lovehd Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    11/1/09
    Bài viết:
    533
    Đã được cảm ơn:
    326
    Cảm ơn chủ thớt nhiều! Mình sắp đi toiw vùng Serengeti nên hóng lắm :)
     
    lovehd, 4/8/19
    #39
  20. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,404
    Còn tập 6 nữa.
     
    hoang_thuy, 4/8/19
    #40
    Hòa Thượng, Joshpham79, tlamhp and 1 other person like this.
Trang 2 của 3 trang

Chia sẻ trang này