1. [Đánh giá] OPPO Find X8: Đỉnh nóc kịch trần flagship Android giá dưới 20 triệu đồng
    Dismiss Notice
  2. [So sánh TV] Sony Bravia 7 vs. Samsung Q90D – Ai mới xứng danh anh tài?
    Dismiss Notice
cr SS

[MULTI] David Attenborough Collection

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi anhcos, 15/12/11.

Trang 5 của 7 trang
  1. vietdung_790

    vietdung_790 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/10/09
    Bài viết:
    227
    Đã được cảm ơn:
    126
    Ðề: David Attenborough Collection

    Blue Planet: 3. Open Ocean, tập này hình như phụ đề Việt không đúng với phim thì phải, bác có phụ đề khác không? :D
     
    vietdung_790, 25/12/14
    #81
  2. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Phụ đề này của bộ DVD-RIP trước đây mình xem hết rồi, sau này có bản đẹp hơn thì lưu đó thôi chứ mình chưa xem lại nên không biết, bác sync lại được cho ae nhờ.
     
    anhcos, 27/12/14
    #82
  3. vietdung_790

    vietdung_790 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/10/09
    Bài viết:
    227
    Đã được cảm ơn:
    126
    Ðề: David Attenborough Collection

    Bản đó công nhận là đẹp thật. Em thử Sync lại thì chỉ có 4 ep: Ocean World, Seasonal Seas, Tidal Seas, Coasts có giọng thuyết minh của Attenborough thì hoàn toàn khớp nghĩa và time. Mấy ep còn lại thì do giọng thuyết minh của người khác nên nội dung thuyết minh khác hoàn toàn so với phụ đề, có sync cũng bằng hòa :D.

    À cái link 2.The Deep.mkv hình như bác up nhầm thành 2.Frozen Seas.mkv
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/12/14
    vietdung_790, 27/12/14
    #83
  4. msterdang

    msterdang Member

    Tham gia ngày:
    19/10/13
    Bài viết:
    47
    Đã được cảm ơn:
    7
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: David Attenborough Collection

    thật công phu.cảm ơn bác chủ thớt nhiều
     
    msterdang, 27/12/14
    #84
  5. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Mong các bác ở đây giúp em up lại bộ LIFE OF MAMMALS. Xin chân thành cảm ơn.
     
    tringuyen17, 18/1/15
    #85
    roborock and LoDyChen like this.
  6. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Đã reup lại bộ The life of Mammals rồi nhé bác.
    Mình sẽ reup lại bộ The Trials of Life và The Life on Earth...

    Bộ Life on Earth bác Hoaitrung đã up rồi... hehe
     
    anhcos, 19/1/15
    #86
    roborock cảm ơn bài này.
  7. vietdung_790

    vietdung_790 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/10/09
    Bài viết:
    227
    Đã được cảm ơn:
    126
    Ðề: David Attenborough Collection

    Hy vọng bác up luôn cả cái bộ 2008 - Life in Cold Blood, hôm nọ xem trên Discovery hay đừng hỏi. :D
     
    vietdung_790, 19/1/15
    #87
  8. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Bộ này reup ngay từ khi bác yêu cầu rồi mà.
     
    anhcos, 19/1/15
    #88
  9. vietdung_790

    vietdung_790 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/10/09
    Bài viết:
    227
    Đã được cảm ơn:
    126
    Ðề: David Attenborough Collection

    Sax, hóa ra là em quên mất chưa ấn nút thank thế mà cứ tưởng là ấn rồi chứ, mắt đui rồi=)):))=))

    Cảm ơn bác nhiều nhá! :D
     
    vietdung_790, 19/1/15
    #89
  10. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Cảm ơn bác đã giúp up lại. Mình có ý định tải các phim của David về để ngâm cứu hết (ít nhất trong danh sách của bác nêu ở đây) vì thế có thể sẽ còn làm phiền bác dài dài.

    Xin cảm ơn.
     
    tringuyen17, 21/1/15
    #90
  11. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Đã reup lại bộ The Trials of Life, bộ này khá hay, HTT đã làm sub Việt trọn bộ nhưng giờ chỉ có 7 tập đầu. Còn lại toàn hardsub Việt, hồi trước có dịch tập 12 cho HTT nhưng mất luôn file gốc nên chắc phải gõ lai hết.
     
    anhcos, 24/1/15
    #91
  12. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Tôi có thể giúp gì được cho bạn không? Rất cảm ơn công sức của bạn đã chia sẻ.
     
    tringuyen17, 28/1/15
    #92
  13. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Tôi có 1 film của David mà trong danh sách của bác anhcos chưa có. Với mục đích góp vốn chung cho vui, tôi up lên đây và nhờ bác anhcos chia sẻ ở trang đầu cho mọi người. Cảm ơn nhé:

    Tên film: Uncovering Our Earliest Ancestor: The Link (TV Movie documentary)
    Link: http://www.fshare.vn/file/Y96TE59LXM26

    Tôi không phải chuyên nghiệp nên chỉ có thể up như vậy thôi, có gì hướng dẫn tôi thêm nhé.
     
    tringuyen17, 28/1/15
    #93
    mckplez cảm ơn bài này.
  14. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Tks bác nhiều, mình đã dẫn link từ trang 1 vào post của bác rồi, bác sửa thêm tí ảnh cho đẹp. Nếu bác dịch được phụ đề Việt thì ngon nữa. Tí nữa tải xong mình sẽ up lên tenlua luôn.

    Sub En ở đây luôn bác: http://subscene.com/subtitles/bbc-the-link-uncovering-our-earliest-ancestor-2009/english/386281
     
    anhcos, 28/1/15
    #94
  15. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Dịch phụ đề từ Anh -> Việt: không thành vấn đề.

    Vấn đề là không biết cách biên tập phụ đề. Nếu bạn hướng dẫn mình cách làm thì OK.

    Cảm ơn nhé.
     
    tringuyen17, 28/1/15
    #95
  16. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Phụ đề của nó từ trang subscene ấy bác, tải về file dạng srt rồi dùng notepad mở ra dịch trực tiếp trên các dòng tiếng Anh của nó. Nếu bác muốn chuẩn nữa thì dịch xong xem lại một lượt, chỗ nào không khớp với hình ảnh lắm thì mình sửa lại trên file srt luôn.
     
    anhcos, 28/1/15
    #96
  17. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Đã thử rồi, được nhưng bị lỗi font một số chữ (trong khi save thì nó báo lỗi font).

    Đang dùng: unikey / Unicode dựng sẵn / gõ telex

    Bác hướng dẫn thêm nhé. Tks.
     
    tringuyen17, 28/1/15
    #97
  18. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,410
    Đã được cảm ơn:
    1,949
    Ðề: David Attenborough Collection

    Mở notepad xong, lần đầu bác save as, trong mục encoding bác chọn UFT-8 để lưu văn bản tiếng Việt được. Các lần sau chỉ cần lưu bình thường. Font thì bác chọn font unicode cơ bản như arial, times new roman, tahoma, calibri. Khi chọn font, trong mục Script bác chọn Vietnamese thì các nguyên âm sẽ hiển thị phù hợp hơn.

    Sử dụng unikey với unicode dựng sẵn là đúng rồi bác.
     
    anhcos, 28/1/15
    #98
  19. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: David Attenborough Collection

    Cảm ơn thong tin của bác nhiều. Thôi thì để em tập tành xem sao. Vấn đề dịch phụ đề theo em là ai cũng có thể làm được điều khó nhất chỉ là vấn đề về thời gian. Dù sao đi nữa phải hoàn thành cho xong cái này.
     
    tringuyen17, 29/1/15
    #99
  20. tringuyen17

    tringuyen17 Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    5
    Chỉnh sửa cuối: 23/5/15
    tringuyen17, 29/1/15
    #100
Trang 5 của 7 trang

Chia sẻ trang này