[Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư Kỳ

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Sub Việt đây các bác

Chờ mãi không ai dịch, mình đành dịch cho bà xã xem.
Dịch từ bản tiếng Anh nên mình nghĩ có lẽ ai biết tiếng TQ thì sẽ tốt hơn.
http://www.mediafire.com/?sgqcr2egjt1ae2e

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Có sub Việt của bác gaffer rồi thì tớ lại dịch phim khác vậy nhé.

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Bác up lên subscene đi cho mọi người cùng down.

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Chắc mình phải edit lại một lần nữa vì chắc vẫn còn vài chỗ nhầm lẫn cách xưng hô.
Tiếng Việt với TQ oải quá, nhiều thán từ và đại từ nhân xưng, nên cứ phải xem lại mới chỉnh đúng đc.

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Em vừa phải sửa lại 1 phát các bác nhé, phát này là phát cuối, có sai nữa thì em cũng nhờ các bác tự sửa
Phát này em chỉ sửa 3 câu do sơ ý, mà câu hài nhất là "blood brother" em dịch thành "anh em ruột". Thực ra là đúng nghĩa nhưng ngoài nghĩa đó nó còn có nghĩa là "anh em kết nghĩa", và đặt ở trong phim này thì nó hợp lý hơn.
Em cũng đã delete trên subscene để thay file sub mới lên.

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Link sub Việt đây cho các bác dễ tìm

 

Ðề: [Hài | Tâm lý] If You Are The One II 2010 BluRay 720p DTS x264-CHD - Phi Thành Vật Nhiễu 2 - Thư

Xin hỏi có ai biết phần I đâu không vậy? Cám ơn trước...

 

Sao film này die cả sub vậy ạ