Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray "Trích Nguyên văn bởi HLIEU Cháu quochuy 1996 Cháu không biết Hàn Giang Nhạn dã chết(nhiều bạn cho biết) sao yêu cầu ông ấy làm phụ đề cho forum này chứ. Oh, my God!!" Ngày xưa mê truyện chưởng của Kim Dung do Hoàng Giang Nhạn tiên sinh dịch nên "chỉ là ước mơ" phải chi còn tiên sinh dịch phụ đề mấy phim kiếm hiệp HK của bác HLIEU. Nghe đồn Giang Nhạn tiên sinh dịch truyện "siêu tốc", trước 1975 buổi sáng báo phát hành ở HongKong, trưa đến Tân Sơn Nhất là các tòa báo mang báo có in truyên chưởng đến nhà tiên sinh dịch ngay tại chỗ rồi mang về tòa sạn cho in trên báo phát ngay buổi chiều hôm đó, xem như người SG xem truyện chưởng tiếng Việt cùng ngày ngày với người ở HK (Trước 1975 hầu hết các nhật báo đều phát hành vào buổi chiều, VD báo nhật báo Sóng Thần in ngày phát hành 12/10/1972 thì đã được các sạp báo bán vào lúc 17g ngày 11/10/1972). Có thể một số phim kiếm hiệp của SB, GH chiếu ở VN trước 1975 phần phụ đề tiếng Việt cũng do mấy tiên sinh chuyên dịch truyện chưởng dịch trước khi chiếu ở rạp (nếu nhớ không lầm thì các phim HK chiếu ở rạp lúc đó đều có hiện 3 phụ đề Việt-Hoa-Anh cùng lúc) Đang chờ bản chuyển ngữ của bác Thainhi_vn. Cám ơn
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Văn phong Bùi tiên sinh (Hàn Giang Nhạn tên thật là Bùi Xuân Trang) biến ảo linh hoạt, cao thủ nổi danh là người Việt dịch truyện Tàu với tốc độ thần tốc (khác với Tiền Phong Từ Khánh Phụng là người gốc Hoa). Tại hạ chỉ giống Bùi tiên sinh chỗ người Việt dịch phụ đề Tàu, còn tốc độ và văn phong thua xa lắc. Bút danh Hàn Giang Nhạn (không phải Hoàng Giang Nhạn), nghe đồn là từ lá số của ông có câu "Nhạn quá hàn giang cách". Tại hạ cũng bắt chước học đòi, lấy bút hiệu từ sách Luận ngữ "Quân tử thái nhi bất kiêu". Nói thế cho anh em đừng đọc nhầm <. Song hiệp cũng được 50%, tuy nhiên sẽ kém hơn các phần khác vì thiếu phần sub Tàu nên đành phóng tác theo phong cách Bùi tiên sinh vậy. Xong bộ này phải làm tiếp bộ Xà hình điêu thủ với White Tiger để thử phần tiếng Anh còn xài được không.
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray công nhận bác chủ luôn có những hàng kịch độc cho ae,thank bác nhiều.
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray List phim của bác Akhademik em thấy có mấy phim ngày xưa chưa xem được phim nhưng đã coi truyện tranh của NXB Sống Hùng & họa sĩ Hoàng Lương vẽ lại nội dung khá hay [1968] The Bells Of Death - Chuông Đoạt Hồn [1968] Golden Swallow - Kim Yến Tử - DV: Trịnh Phối Phối, Vương Vũ. La Liệt [1969] Dragon Swamp - Độc Long Đàm - DV: Trịnh Phối Phối
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Phụ đề đã được hiệu đính và nhuận sắc xong. Mọi người bấm vào link bên dưới để qua trang chứa phụ đề.
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Cháu thainhi_vn thân, Cháu nhuận sắc xong thật quá tuyệt giúp cho phim này có đầy màu sắc kiếm hiệp nhưng cháu cũng nên xem lại kỹ hơn một tí chút đừng quá gâp post lên. Ngoài sai vài lỗi chính tả không đáng kể, cháu cần lưu ý khi dùng subedit như sau Cháu không nên lạm dụng nó khi buộc phải cắt ngắn câu nhiều quá sẽ sai nghĩa. Cháu không nên chỉnh hết màu đỏ ở phần bên phải có câu, mà chỉ lo chỉnh lại hết màu đỏ ở 2 cột thời gian thôi. Cháu lưu ý, 2 câu sau này tối nghĩa do cháu cắt quá ngắn câu bằng subedit để hết overlap: 85 00:11:58,560 --> 00:12:00,280 Thì hắn vẫn chỗ để dùng. đáng lẽ phải là hắn còn có chỗ để dùng. 443 00:48:40,370 --> 00:48:41,550 Sao mọi người không tôi về? Sao mọi người không để tôi về. Ngoài ra cháu còn dùng văn phong hiện đại cho kiếm hiệp như là chữ "dạ" cho quan xưng hô với vua, thái tử. Dùng chữ "Cậu ta" khi xưng hô chủ nhân không còn gì là phim Tàu cổ trang. 87 00:12:05,100 --> 00:12:06,190 Dạ. 246 00:30:40,450 --> 00:30:43,380 Nghiêm chủ nhân, người này nói cậu ta là sư đệ của ngài. Đúng mình là người Nam nhưng đây là phim Tàu chứ không phải là phim do người Nam làm. Cháu nghĩ có đúng không? Cháu đã sửa quá nhiều lỗi dịch sai từ sub Anh qua việt của bác để phim này càng hay hơn, ra phim Tàu.. Bác chỉ muốn góp ý một tí chút cho công trình cháu thật hoàn hảo hơn thôi. Sorry for that. HLIEU
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Đã sửa các lỗi chính tả mà bác HLIEU đã góp ý Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Các bác ạ! Mình vẫn còn giữ 1 truyện do Hàn Giang Nhạn dịch trên báo Tia Sáng đây. Đây là tờ báo phát hành ngày thứ sáu 17/3/1968, thời điểm vừa qua cuộc Tổng tiến công Mậu Thân của phe giải phóng. Các bác xem hình nhé! Truyện dịch của Hàn Giang Nhạn đây:
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Fan art phim up cho bác nào có nhu cầu
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray một thời oanh liệt trổ tài năn nỉ để được xem phim này, kỉ niệm buồn cho thế hệ........
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Râu xấu tệ, keke
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Thanks chủ topic ! có dịp xem lại phim mà mình thích nhất ngày xưa rùi )
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray bác ơi bác úp lên thêm những phim kiếm hiệp của năm 1978 trở lên đi!!!!
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray cám ơn bác HLIEU và Bác Thainhi rất nhiều ..
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray thanks you for share
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Bản mHD mux sẳn phụ đề kèm sub rời cho tiện dụng Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray Toàn phim hiếm và hay,Cám ơn bác HLIEU rất nhiều!
Re: Ðề: |Hành động |Kiếm hiệp|The Deadly Duo (1971).1080p.Bluray: Song hiệp 1080p.Bluray link die roi ban oi. Cho lai di, please. Thanks
Cháu xin cám ơn ông nhiều nhiều nhiều nha , đây là bộ phim mà ngày xưa cháu cùng gia đình xem kô biết bao nhiêu lần , mà xem bằng băng đầu máy , chắc cỡ 20 năm về trước rùi hic :-* Tới giờ vẫn còn nhớ hình ảnh Tiểu Phúc Tử chết đứng trên cầu ngăn kô cho quân Kim đuổi theo Bao Đại Hiệp và Khang Vương ; Nói gì thì nói tối nay ráng thức kéo về cho cả nhà cùng xem lại thôi B-)
