[Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa Phụ

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

chán thằng cha này rùi. Toàn lên top rùi kết cục bị ban, xóa bài. Đặt mía "Dương Môn Nữ Tướng" đi cho lành, cứ tỏ ra nguy hiểm vãi. Trẻ trâu nguy hiểm vãi ]

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Mình xin chốt lại 1 câu :Chúng ta ko thể chống lại những thằng ngu vì chúng rất đông và nguy hiểm.Chúng luôn muốn kéo chúng ta xuống trình độ bằng chúng)

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

thế chú xem lại dẫn chứng của ta chưa mà nói ? chưa xem thì xem đi

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

vậy mình cũng xin chốt lại 1 câu bổ sung với bạn "chúng ta ko thề chống lại những thằng tiểu nhân vì chúng rất tiểu nhân và nham hiểm. chúng luôn muốn hạ bệ chúng ta bằng cách hoạt động theo lối bầy đàn, a dua theo người khác"

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Mình đang nói mọi người không thể chống lại bạn đó)

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

thì mình cũng đang nói mọi người ko thể chống lại mình đó mà. mình bổ sung ý bạn đó. O

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Vậy bạn đừng đạp shit của mình chứ)

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Hero trẻ trâu )

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Ko đúng phải là anh hùng sau màn hình LCD )

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

phim hay, phải down thôi

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Topic hot thật, mới đăng cái cãi nhau ầm ĩ.
Đặt thế này thì đúng là chế tên rồi, vì tên tiếng trung dịch nguyên nghĩa ra đúng là Dương Môn Nữ Tướng
thường thì phim trung quốc tên việt hóa y nguyên từ tiếng trung theo âm hán việt, cứ thế là chuẩn như bác manhthang nói
còn phim từ nước khác thì do văn hóa khác nhau, ngộn ngữ ko gần gũi như tiếng trung nên khi đặt tựa đề
phim có khi người ta đặt theo nội dung (cũng có thể vì lý do đặt cho nổi bật), và thêm nhiều các tựa nếu
cứ dịch nghĩa để đặt tên thì nghe chuối vô cùng, và nhiều khi không thể tìm được từ sát nghĩa nhất để đặt.
Ví dụ như cái
Hancock - siêu nhân cái bang
V For Vendetta - Chiến Binh Tự Do, vv
những phim này tên tiếng anh là tên gốc, còn tựa tiếng việt là tựa đặt theo nội dung
ngược lại các phim trung quốc khi được đặt tên sang tiếng Anh người ta cũng đặt theo
nội dung, ví dụ như phim thập diện mai phục, hay là ngay như phim này là legendary-amazons
thì những phim tiếng trung này tựa hán việt như trên mới là tên gốc, tên tiếng anh cũng là do
hãng phim đặt nhưng là để cho các nền văn hóa khác hiểu nội dung thôi.
Vì vậy phim trung quốc thì nên để nguyên tên hán việt nó chuẩn hơn
còn phim tiếng anh thì tớ không có ý kiến, thấy đặt là tà thần hay hung thần gì cũng được
cũng không quan trọng lắm vì bao giờ cũng có tiêu đề tiếng anh gốc ở đằng trước rồi.
chỉ cần tránh đặt lung tung bạ đâu đặt đấy là được,
nhiều phim mà VN không công chiếu không đặt tiêu đề tiếng việt để chiếu rạp thì
dân xem phim cũng tứ ý đặt tiêu đề thôi, chủ yếu là dịch từ tiêu đề tiếng anh, hoặc là đặt theo nội dung.
Xin hết.

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Thưa với bạn Dương Môn Nữ Tướng là gồm 12 quả phụ Dương Môn. Vì thế nên gọi là Dương Môn Thập Nhị Qủa Phụ. Tựa này là tựa gốc của phim bộ gốc.
Bạn vào đây xem thêm:
(THVL) Mộc Quế Anh – Thập nhị quả phụ chinh Tây | .:: Đài Phát Thanh Truyền Hình Vĩnh Long ::.

Còn phim Mỹ thì mình đặt theo nội dung giống như bạn nói.
Câu nói này của bạn quá chuẩn “dân xem phim cũng tứ ý đặt tiêu đề thôi, chủ yếu là dịch từ tiêu đề tiếng anh, hoặc là đặt theo nội dung.”

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Toàn mấy bác lớn hết rồi mà còn cãi nhau ầm ĩ, mình không thể thay đổi được những người không muốn thay đổi, vậy mình nên im lặng, rồi từ từ điều gì đúng sẽ đúng, điều gì sai sẽ sai, điều gì không đúng cũng không sai sẽ tiếp tục như vậy )