1. [Đánh giá] OPPO Find X8: Đỉnh nóc kịch trần flagship Android giá dưới 20 triệu đồng
    Dismiss Notice
  2. [So sánh TV] Sony Bravia 7 vs. Samsung Q90D – Ai mới xứng danh anh tài?
    Dismiss Notice
cr SS

[ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilso

Thảo luận trong 'WEB-DL, HDTV' bắt đầu bởi huygakon, 24/8/13.

Trang 2 của 2 trang
  1. shclavin

    shclavin Member

    Tham gia ngày:
    19/11/12
    Bài viết:
    812
    Đã được cảm ơn:
    45
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    hóng bản đẹp và Sub Chuẩn
     
    shclavin, 25/8/13
    #21
  2. traicam

    traicam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/9/09
    Bài viết:
    1,177
    Đã được cảm ơn:
    238
    Ðề: Re: Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Nếu đã là tên riêng thì chẳng có ai đi dịch cái nghĩa của nó ra cả. Bạn máy móc quá rồi đấy. Trước đây với những phim có tiêu đề như tên riêng, hoặc khó dịch sang tiếng Việt thì người ta dịch theo nội dung phim, lấy 1 cái tựa dễ hiểu ví dụ như ở trên là Cô gái nhà Stoker, hay Siêu nhân Hancock. Nhưng càng ngày thì càng quá đà, và xa rời giá trị của tựa gốc. Mục đích chính chỉ còn là câu khách đến rạp. Phim thị trường Việt Nam bây giờ cũng thế, phải lấy cái tựa lạ, sốc để gây tò mò, câu kéo khách đến rạp.
     
    traicam, 25/8/13
    #22
  3. SourGrass

    SourGrass Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    27/11/11
    Bài viết:
    409
    Đã được cảm ơn:
    691
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Lập trình viên .NET
    Nơi ở:
    Nơi nào dzui thì ở :))
    Ðề: Re: Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    hahahaha... thì mình dịch là "Sì Tốt Kê", giống như Charlot thành "Sác Lô" của bạn ý :D
     
    SourGrass, 25/8/13
    #23
  4. SourGrass

    SourGrass Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    27/11/11
    Bài viết:
    409
    Đã được cảm ơn:
    691
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Lập trình viên .NET
    Nơi ở:
    Nơi nào dzui thì ở :))
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    To Conjure: To summon (a devil or spirit) by magical or supernatural power.

    Có lẽ nên dịch là "Gọi Hồn" thi` sát nghĩa hơn thì phải. :)
     
    SourGrass, 25/8/13
    #24
  5. quachthang92

    quachthang92 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/10/11
    Bài viết:
    628
    Đã được cảm ơn:
    68
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    film này theo đánh giá là quá sợ hãi với 1 người yếu tim như mình :))
     
    quachthang92, 25/8/13
    #25
  6. manutd1878

    manutd1878 New Member

    Tham gia ngày:
    29/7/13
    Bài viết:
    41
    Đã được cảm ơn:
    4
    Nghề nghiệp:
    Sale
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    cũng đáng để xem đó .
     
    manutd1878, 25/8/13
    #26
  7. accvn123

    accvn123 Member

    Tham gia ngày:
    28/7/12
    Bài viết:
    192
    Đã được cảm ơn:
    1
    Re: Ðề: Re: Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Hình như bạn lạm dụng 2 từ " câu khách " đó ;) . Đơn giản là tên phim tiếng Anh đôi khi dịch ra TV sẽ rất khó hiểu và quá sức trí tượng cho người xem ( nhất là người VN) . Việc phim Hancock dịch thành gì đó là người ta " lạm dụng " quá thôi . Bạn cứ ra mấy wed xem phim online xem , đâu phải riêng phim " chỉ chiếu rạp ở VN " là dịch kiểu " câu khách " ? .
     
    accvn123, 25/8/13
    #27
  8. traicam

    traicam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/9/09
    Bài viết:
    1,177
    Đã được cảm ơn:
    238
    Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Thế bạn nghĩ mấy cái web xem phim online đó nó không muốn câu khách à. Mình cũng là dân làm web mình lạ gì. Trong bối cảnh mà doanh thu đặt lên hàng đầu thì tất nhiên họ phải đặt tên thật hấp dẫn, mặc cho nó có sát với nội dung hoặc tựa gốc hay không. Ai cũng biết dịch cho người Việt dễ hiểu nhưng dịch quá đà, mỗi nơi dịch một kiểu như vậy chả hay ho gì.
     
    traicam, 25/8/13
    #28
  9. huuloc108

    huuloc108 New Member

    Tham gia ngày:
    15/7/09
    Bài viết:
    81
    Đã được cảm ơn:
    34
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Không so sánh phim "hài" Evil Dead với phim này được. Phim này rùng rợn. Phim này gần như mấy phim
    ma Thái (Art of the Devil ...)

    Dịch là "Quỷ Nhập" có lý hé mấy bác ...?

    "Gọi hồn" thì quá xa nội dung và xa với tên phim gốc. Gọi hồn thì "Conjure up ....someone"
     
    huuloc108, 25/8/13
    #29
  10. oitroi

    oitroi Member

    Tham gia ngày:
    14/1/09
    Bài viết:
    98
    Đã được cảm ơn:
    10
    Ðề: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Phim chưa ra rạp nha nhá mấy bác...Galaxy Lotte hay Megastar mà biết chắc nó buồn lắm =))
     
    oitroi, 29/8/13
    #30
  11. duongmeocon

    duongmeocon New Member

    Tham gia ngày:
    31/7/12
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Có hard sub tiếng trung quốc mà bác không ghi rõ làm em down =.=
     
    duongmeocon, 30/8/13
    #31
  12. s4o0nljn2

    s4o0nljn2 Member

    Tham gia ngày:
    11/10/11
    Bài viết:
    139
    Đã được cảm ơn:
    6
    Nghề nghiệp:
    giáo viên
    Nơi ở:
    việt nam
    Ðề: Re: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    có tiếng tàu ah bác ơi. đọc cmt bác làm e thất vọng cho 1 phim hay rồi :( chẳng lẽ lại chờ tiếp :((
     
    s4o0nljn2, 31/8/13
    #32
  13. duongmeocon

    duongmeocon New Member

    Tham gia ngày:
    31/7/12
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    [​IMG]
    Này , chủ thớt lừa tình o_o
     
    duongmeocon, 31/8/13
    #33
  14. huygakon

    huygakon Một nụ cười, một niềm vui

    Tham gia ngày:
    12/12/11
    Bài viết:
    9,130
    Đã được cảm ơn:
    8,498
    Nghề nghiệp:
    ...
    Nơi ở:
    ...
    Ðề: Re: [ Kinh Dị - Ma Quỷ ] The Conjuring 2013 New WEBRip x264 AAC-JYK - Ám Ảnh Kinh Hoàng - (Patrick Wilson, Vera Farmiga, Ron Livingston, Lili Taylor)

    Xin lỗi bác chứ ai đi lừa tình bác chi, encoder nó ghi sao em ghi vậy. Ngày up mấy chục phim viết mấy chục bài sao check hết hàng được, bác thông cảm cho anh em uploader xíu với :-s
     
    huygakon, 31/8/13
    #34
  15. huygakon

    huygakon Một nụ cười, một niềm vui

    Tham gia ngày:
    12/12/11
    Bài viết:
    9,130
    Đã được cảm ơn:
    8,498
    Nghề nghiệp:
    ...
    Nơi ở:
    ...
    huygakon, 8/10/13
    #35
Trang 2 của 2 trang

Chia sẻ trang này