Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

mình thú thật là trước khi post là tìm hết rồi mới ko có sub. quá lắm là sub Eng đi kèm.
Nên khi bạn request thì mình thú thật là nghe rất mệt zà buồn.

Nếu bạn request ở 1 nơi khác hoặc tự tìm về đóng góp cho diễn đàn thì hay biết mấy.

Mà không chỉ có bạn, còn một số bạn nữa. Hy vọng chúng ta cùng rút kinh nghiệm nhé.

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Thời nay bác nào biết tiếng Nga ngồi làm SUB cho anh em thì cảm động rớt nc mắt
Thanks bác WHAT UP đã up nhé

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Đúng rồi đấy ạ! Có bác nào giỏi ngoại ngữ dịch ra và àm sub cho Anh Em thì hay wa !
Thanhk bác Chủ topic nhiều nhé ! BÁc còn phim nào về những thể loại như này nữa thì up len chia sẻ cho A E đi ạ ! Nhất là về quân sự ấy ạ !

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Mình down cái Parad về, xem về sau hơi bị giật hình, cũng hơi bị mất sướng. Nhưng nói cho đúng bây giờ Nga duyệt binh chỉ bằng 1/10 thời Liên Xô thôi. Không có xem vậy cũng là mãn nhãn rồi. Cám ơn công lao của anh em.

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Thank bác 1 phát nè

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Mình mê nhất là thể thao, thứ 2 là khoa học quân sự
Thanks thanks thanks

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

cho lên 5 sao cái mới được, toàn là háng bén hông hà

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

hihi, sẽ trở lại với 1 bộ film tài liệu mang tầm "du lịch" hơn. nhưng mỗi tội k có sub Eng lẫn sub Việt, đang ngại quá!

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

em ủng hộ Bác tứ chi luôn , mãn nhãn trước là được rồi Bác :-bd:-bd:-bd

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Phim này cực hay :-bd
Tôi đã down về, cho cả nhà xem, cực kỳ ấn tượng. (*)
Tuy nhiên nghe tiếng Anh và xem phụ đề tiếng Anh không kịp.
Nên tôi đã cố gắng dịch ra tiếng Việt (Unicode).
Vậy gửi ở đây. Bác nào thích thì down về. Nếu thấy được thì bấm nút 'Thanks' ở bên cạnh nhé.

Mời các bác quá bộ sang trang sau để down về bản đã có hiệu chỉnh 1 vài lỗi (đúng đến 99,99%)
http://hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=13821&page=4

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

tuyệt vời lắm bạn ơi!
Mong là bạn sẽ tái ngộ bằng những bản dịch mới hơn nữa!

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Thành thật xin lỗi các bác,
Hôm qua rảnh thời gian, về xem lại thì thấy bản dịch của mình vẫn còn một vài lỗi X_X. Cả bản tiếng Anh cũng bị thiếu 1 câu.

Sau khi tìm trên Subscene, bổ sung câu tiếng Anh bị thiếu, chỉnh lại bản tiếng Việt, xin upload lại để các bác dùng.

Quả thật là rất ắy nắy ~X(, vì từ trước giờ toàn down bao nhiêu là film, chẳng đóng góp gì cho 4R nhà mình, nên tôi đã cố gắng tốt nhất như có thể để dịch bản này. Bây giờ chắc phải chính xác 99,99%, hì hì.

Thực ra còn từ hypernova tra không ra (nghĩa tiếng Anh thì hiểu, nhưng không biết tiếng Việt gọi là gì). Vậy có bác nào biết, xin bổ sung cho nhé.

Gọi là chút công góp cùng anh em. =D>

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Thank bubi rất nhiều.
Mình cũng hay dịch phim tài liệu nên hiểu rõ công sức của bạn.
Bạn dịch quá chuẩn, chỉ có vài chỗ chưa đúng lắm (ít thôi).

83 tre --> che
86 giao --> dao
131, 132 đốm mặt trời --> vết đen mặt trời (hotspot)
334, 623 trùm --> chùm
371 mỏn --> mỏm
690 ...một hypernova.
(giống như supernova nhưng mạnh hơn rất nhiều lần)
712 Chòm Sao Lớn --> Cụm Sao Lớn
737 chống --> trống
748 Đám Mây Lớn Ma-giê-lăng --> Đám Mây Ma-giê-lăng Lớn
(vì còn có Đám Mây Ma-giê-lăng Nhỏ)
754 chòm --> cụm (or nhóm)

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Bác AnhCOS chắc phải là Siêu Cao Thủ trong làng dịch và biên tập o

Cảm ơn bác rất nhiều, tôi đã sửa lại tất cả các lỗi bác phát hiện. :-bd

Duy chỉ có hypernova thì vẫn chịu.

Đọc trong Wikipedia thì tôi hiểu là:
supernova: Siêu Tân Tinh (hay Siêu Sao Mới)
còn hypernova thì giống như Siêu Tân Tinh, nhưng lớn hơn gấp hàng trăm lần.
Có lẽ cái này còn quá mới nên chưa có tên gọi trong tiếng Việt.

Bác hay dịch thì có biết hypernova tiếng Việt gọi là gì không?

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Mình cũng từng gặp từ này khi dịch rồi, tiếng Việt chưa có từ tương ứng.
Đành fải ghi thêm chú thích như wiki thôi. ^^

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Hum nay mới coi được bản Document cua what, thix nhất là cái duyệt binh của Liên Xô, thú thật nhìn quần áo của binh sĩ người ta sao mà đẹp wa', roi` nhi`n lại mình sao mà no tệ quá đi, dù chỉ là bộ quần áo.
Sở dĩ có suy nghĩ như vậy vì trước đây mình cũng là chiến sĩ của quân đội Nhân dân Việt nam, mình cũng có đi diễu binh như thế này dù quy mô thì ko bằng một góc nên ngẫm lại thấy tủi thân quá.

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

hì, phải so vớitầm của đất nước chứ...
Nói theo kiểu xôi thịt thì Liên xô là chén chè, còn VN là hạt đậu íh! , về 1 số mặt.

Nhưng tự hào thì vẫn tự hào, vì mình vừa hòa bình 34 năm thôi mà!

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

What up ơi cho mình hỏi sao cái clip Parad nó giực wa' trời wa' đất vậy hả bạn.

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

Bác ơi giúp em với E down hết bộ Nat_Geo_Journey_to_the_Edge_of_the_Universe_2008 nhưng giải nén đến Part 21 thì báo lỗi write error .......................Probably the disk is Full mà máy em còn dư đến 80GB hay là part 21 bị lỗi ? Em đã down lại part 21 rồi nhưng giải nén lại cũng bị y chang như vậy, nhò bác up hộ em part 21 khác được không ? Thanks bác nhiều.

 

Ðề: Quay lại thể loại film tài liệu: 4 film/4 thể loại

format ổ cứng về NTFS nha bạn.