Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

@Bum89: Cứ xem phim với bản dịch này thì chắc bác sẽ yêu cả hai đấy! Khekhekhe...

@All: Các bác xem xong cho nhận xét nhé! Mình rất cần những đóng góp của anh em (kể cả ném đá... ai nỡ phải không các bác nhỉ? ) để vặn dây cót cho máy chạy tiếp tục.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

@Ivy68: Bác làm đúng là như máy...:X hehe... mai xem ra lại phải re-download film này zồi..) keke
Lần trước down về, HDD hư.. mât toi rùi..:|

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Mong bác xem thấy vui và hay nhé.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

@ivy68: Hình như bản dịch này bác tham khảo của bác Đặng Thế Bính phải ko? Tại vì mình cũng đang dịch theo bản này. Thấy lời thoại có vẻ giống

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Đầu tiên xin gửi lời cám ơn sư phụ Bính là người đã dịch vở Ro&Ju của cụ Xếch rất thành công.
Đúng thế, lời thoại các nhà làm film đã tuân thủ 1 cách trung thành với lời thoại của vở kịch đến 99,99%. Mà dịch văn Việt của vở này thì không ai hay hơn sư phụ Bính được, nên mình có sao chép dựa ý nhiều câu trong bản dịch của sư phụ vào bản phụ đề này để xem film cho hấp dẫn và bảo đảm tính văn học của nguyên tác.
Mình không lo chuyện bản quyền vì đây không phải để kinh doanh hay luận văn thi thố gì cả. Chắc sư phụ Bính cũng thể tất cho việc sao chép này.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Rất tuyệt, cảm ơn bác ivy nhiều lắm @};-

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Romeo và Juliet 1968

​

Nhắc đến bộ phim Romeo và Juliet, người ta thường nhớ đến bài hát nổi tiếng A time for us (Love them from Romeo and Juliet), và ít người nhắc đến một bài hát khác trong phim với cùng giai điệu What is a youth (nhạc Nino Rota, lời : Eugene Walter, vocal: Glen Weston). Nhưng thực ra, What is a youth mới là ca khúc được trình bày trong bộ phim, còn A time for us là ca khúc được ghi âm sau này trong đĩa Romeo and Juliet’s Soundtrack do nhà sản xuất James Fitzpatrick cùng dàn nhạc “the City of Prague Orchestra and Chorus” thực hiện.

Được trình bày trong một cảnh quay có thể coi là đẹp nhất của bộ phim, khi Romeo gặp Juliet lần đầu trong vũ hội hóa trang, bài hát là lời kể về phút giây đầu khi Romeo bắt gặp vẻ đẹp của nàng Juliet, về sự đam mê của đôi tình nhân trẻ tuổi.


What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on.

Người trai trẻ là gì? Là ngọn lửa mãnh liệt
Người trinh nữ là gì? Băng giá và khát khao
Thế giới xoay vần.

A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So do-o-o-oes the fairest maid.

Bông hoa hồng sẽ nở rực rỡ
Rồi sẽ tàn úa
Chàng trai trẻ cũng thế
Và người con gái đẹp nhất cũng vậy

Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey...and bitter as gall
Cupid he rules us all.

Cái chết sẽ đến dỗ chúng ta ngủ ngon
Ngọt hơn mật ngọt và đắng như mật đắng
Tình yêu là thử thách nhưng sẽ không bao giờ nhàm chán.
Ngọt hơn mật ngọt và đắng hơn mật đắng
Thần tình yêu, người chế ngự tất cả chúng ta

Sưu tầm từ meohen

Xin tặng anh em bản ca khúc được trình bày trong phim Romeo và Juliet 1968!

What is a youth
Sáng tác: Nino Rota
Trình bày: Glen Weston

Link:

Mã:

http://www.mediafire.com/?mntjzte0kzh

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Thanks bác TQN nhé.
Mình đã gặp khó trong việc dịch hay không lời bài hát, cuối cùng đã để nguyên tiếng Anh để anh em còn karaoke.
Dịch lời bài hát thì phải có tí máu nhạc sĩ, chứ mình lại chỉ nghe là chính nên lúng túng xoay sở mãi, sau thấy để nguyên là ok nhất.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Bác Ivy68 chuẩn bị dịch cái Dirty Harry nhé..) đang upload roài..) Mạng cùi, up hoài chưa xong

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Đã xong 1 cái tập đầu tiên rùi mờ.
Mình có tập 4 (bản 1080p) nhưng mạng kém nên chưa up film cho anh em được.
Bác đang kéo tiếp những tập nào?

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Em có đủ bộ 1080p EUReKA rùi... Đang upload phần 2, sau đó là 3, 4và 5.. nếu bác có phần 4 thì upload lên đi? hihi.. để em up những cái còn lại.. sau khi up đủ, thì em lại up phần 1..)

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Chơi luôn đây, như cái vụ film gì của Phớp ấy nhẩy. Hihihi...

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

hix, mình down về bị lỗi part 14, down lại part 14 vẫn vậy :-(

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Chịu thua rồi. Film này là do bác bobin leech từ RS về mega1280, nên không ai có suộc cả đâu. Nếu bác có thể thì kéo từ RS part bị lỗi về nhé.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

dạo qua 1 vài trang vừa Việt vừa nước ngoài thì hình như đều chung 1 nguồn ra - chia thành 24 part hết, nhưng mega, rapid j cũng chết hết sạch rùi, search torrent cũng k ra :-(
bác nào có thể cho e xin 1 cái link của film này thì hay quá - cái j e cũng down tuốt
down lại cũng có hơn 4GB chứ mấy )

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Bác ở đâu? Tìm anh em nào cùng địa phương đang có film này cầm HDD chạy qua mà copy. Chứ tình hình này up lên đâu (mega1280 hay megashare) cũng đều oải lắm, ít ai dám dũng cảm đáp ứng đâu.

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Part 2 bị lỗi rồi phải ko mấy bạn , down ko dc

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Các bác fix hộ em part 2 với nhé , em đang cần gấp lắm , tại lỡ hứa với cô giáo rồi .

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

Part 14 cũng té luôn rồi bạn ơi .........

 

Ðề: Romeo and Juliet (1968) 720p.HDTV.x264-DON

hic sao mình down ko dc khì dzậy