[Fshare] Sarah Àlainn - Anima (2017) [24/96] {Vocal, Classical Crossover}

Thảo luận trong 'Nhạc quốc tế' bắt đầu bởi Izumitaro, 25/12/17.

  1. Izumitaro

    Izumitaro Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    21/12/13
    Bài viết:
    1,259
    Đã được cảm ơn:
    39,713
    Mình chỉ tóm lược những giọng tiêu biểu thường nghe thôi (và được media không chuyên nhắc nhiều nhất) - thí dụ mình bỏ qua baritone và các phân loại chi tiết như Light, Lyric, Dramatic ...đễ các bạn có khái niệm tổng quát, không dám đi xa hơn. Thanks.
     
  2. namise

    namise Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/6/12
    Bài viết:
    730
    Đã được cảm ơn:
    23,699
    Giới tính:
    Nam
    Hoàn toàn đồng ý với bác sau khi nghe lại một số bài, nhất là "The Phantom of the Opera", đúng là dựng tóc gáy nổi gai ốc :p. Đang sắp xếp lại các album của Sarah B. để đưa lên cho mọi người.
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/1/18
    samuraitruong and dangthanhthe like this.
  3. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    chào mọi người, tình cờ đi qua đây vì việc được share nhạc của ẻm sarah alain nhưng mail e mãi không đăng nhập được bh lấy mail cũ để reg nick mới. Đọc cmt của các bác thấy vui và thú vị quá.
    Cũng đã nghe Haley và S.B một thời gian khá dài rồi nên e cũng có một vài cảm nhận như sau.
    Hiện giờ em mới down và nghe thử album 2015 thì thấy album này khá là tốt ở khoản thu âm, phối khí. Tuy vậy trong cách bố trí âm hình và nhạc cụ thì giọng ca sĩ vẫn có gì đó khá là phô, trực diện ở phía trước, không được đẩy sâu vào trong nền nhạc.
    Về phong cách phối thì khá là ổn, tuy nhiên em vẫn thấy không hài lòng lắm ở các khoản xử lý phần bass, trống. Phong thái âm nhạc khá là mộng mị, mông lung @@.
    Về phần giọng hát trong album 2014 này thì nếu xét theo tiêu chí crossover thì em thấy là chưa ổn lắm, giọng hát không được uyển chuyển lắm, phần phát âm có gì đó không được thanh thoát, giọng gió hơi nhiều (sạn sạn) - thường sẽ gây cảm giác mịn mịn nhưng nó làm cho giọng hát không được clean. Nói chung là theo em nghĩ thì S.A mẹ là nhật nên cô ấy trưởng thành và sinh trưởng tại nhật cho nên tiếng anh cũng như những ngôn ngữ phương tây không phải là first language cho nên cách xử lý của cô với các bài hát tiếng anh vẫn có cái gì đó thiếu sự nuột nà , fluent, articulation đáng ra nên có.
    Đặc biệt mấy bài hát tiếng nhật thì giọng S.A gần như là khác hẳn, 1 trời 1 vực @@.
    Về chất giọng thì e nghĩ người có chất giọng tương đồng nhất là Chole của Celtic Woman, giọng nhiều âm gió sạn sạn.

    Bài prayer thì e thấy hát khá tệ, những note cao không lên được, giọng hát như bị stuck và khoang miệng co quá hẹp.

    Chuyển sang bài you raise me up thì e cực kì ngạc nhiên vì cách xử lý âm của S.A rất gần với brian kendy khi hát you raise me up trong album của secret garden.

    Cũng hóng mấy album của S.B, e chưa có cái nào dsd @@
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/1/18
  4. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Canta con me … quá xuất sắc … Không chỉ là âm vực 3 quãng 8 mà còn là cách xử lý khi chuyển tone liên tục, đặc biệt ko có chút vướng mắc nào khi đổ từ cao về thấp, mềm mại và ngọt ngào. Bản thân nền nhạc của bản “Pavane” F-sharp minor, Op. 50 của Gabriel Fauré đã quá nổi tiếng. Chúng ta cũng có tài liệu để đối chiếu ngay là bài “Rao đêm” trong Album Classic meet chillout của Phạm Thu Hà. Âm vực thực tế và âm vực lý thuyết, cùng một nền nhạc, Sarah vượt trội hơn hẳn 1 quãng tám.

    Em chưa biết quote nên paste tạm, theo quan điểm của e thì bài này không đạt đến mức gọi là xuất sắc.
    Một phép so sánh rất đơn giản là charlotte church, e thấy thể hiện tốt hơn rất nhiều, đương nhiên là giữa 2 bản vẫn có sự khác biệt rất nhiều về cách phối. Nhìn chung về cả album e thấy phối theo đúng kiểu nhật, giảm hết các sharpness và drastically.
    Mời các bác nghe thử bản này ợ.
     
  5. Izumitaro

    Izumitaro Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    21/12/13
    Bài viết:
    1,259
    Đã được cảm ơn:
    39,713
    Rất cám ơn nhận xét của bạn. Như đã nói, mình hoan nghênh mọi đóng góp, khen cũng như chê vì mình không kinh doanh và cũng không liên quan gì với các tác phẫm post lên. Tuy nhiên, mình ước gì ý kiến của bạn cụ thể & dễ hiểu một chút đễ mình và các bạn khác tham khảo, học hỏi. Bạn nói "khá tốt ở khoản thu âm, phối khí" nhưng rồi "bố trí âm hình và nhạc cụ thì giọng ca sĩ vẫn có gì đó khá là phô, trực diện ở phía trước..." Có phải hát bị 'phô' (lổi, dở) là tại sắp xếp vị trí nhạc sỹ hoà âm sai? Thu âm tốt sao ông kỹ sư âm thanh đễ giọng hát đi lơn tơn một mình phía trước? Theo bạn, phần bass, trống nên thế nào cho hay hơn? "Xét theo tiêu chí crossover..." (bạn muốn nói classical crossover?) Theo mình biết thì crossover không có tiêu chí gì minh định hết. Mình hoang mang nhất là bạn chê S. A. phát âm tiếng Anh không lưu loát, có vội vả quá chăng? Cô ta sinh ra và lớn lên ở Úc, tiếng Anh là tiếng mẹ (mother tongue) của cô ta. Mình nghĩ, bộ tập đoàn W. Disney muốn phá sãn hay sao mà mời một S.A. tiếng Anh không chuẫn hát nhạc phim của họ. Còn nhiều cái nửa mình không hiểu - "stuck", "khoang miệng co quá hẹp", "sharpness", "drastic" - nhưng không dám nói tiếp sợ bạn hiểu lầm mình. Cám ơn nhiều.
     
    Jellkeen cảm ơn bài này.
  6. namise

    namise Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/6/12
    Bài viết:
    730
    Đã được cảm ơn:
    23,699
    Giới tính:
    Nam
    Cái này phải vote cho bác 1 phiếu, mình cũng không thực sự hiểu những gì bạn @Aratemasure đề cập (rất muốn tìm hiểu để học hỏi). Còn về nhận định so sánh giữa các nghệ sĩ với nhau trên cùng 1 bài hát thì thích bản trình diễn của người này hay người kia là chuyện bình thường vì ngoài kỹ thuật còn có yếu tố cảm xúc nữa (cả cảm xúc của nghệ sĩ đặt vào bản trình diễn và cảm xúc của người nghe đối với bản trình diễn đó), vd. như mình thích "You Raise Me Up" do Sarah A. trình diễn hơn là Chloe Agnew như đã nói, còn "Dream A Dream" thì mình thích cả Sarah A. và Charlot C. vì mỗi bản trình diễn đều có cái hay riêng :)
     
    Jellkeen and Izumitaro like this.
  7. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Cám ơn bác đã đọc cmt của e và nhận xét. Việc em nói giọng hát tiến lên phía trước phô em nghĩ không phải do trong lúc thu hòa âm sai mà là trong lúc mixing thì nảy ra vấn đề đấy, kiểu như âm hình của giọng hát chiếm quá nhiều không gian(nó hơi to) nên thiếu sự cân đối so với phần còn lại của bản nhạc.

    Mình hoang mang nhất là bạn chê S. A. phát âm tiếng Anh không lưu loát, có vội vả quá chăng? Cô ta sinh ra và lớn lên ở Úc, tiếng Anh là tiếng mẹ (mother tongue) của cô ta. Mình nghĩ, bộ tập đoàn W. Disney muốn phá sãn hay sao mà mời một S.A. tiếng Anh không chuẫn hát nhạc phim của họ.
    =>Cái này thì suy nghĩ cá nhân của mình thôi bác, so với những gì mình đã nghe, trong album 2014 thì em để ý những bài nào hát tiếng nhật thì e ý hát lưu loát và kiểm soát hơi tốt hơn hẳn nên mới nảy ra suy nghĩ first languge của e ý là tại nhật(cùng với việc được giới thiệu mẹ e ý là người nhật). Việc em nói hát không lưu loát thì bác nghe các ca sĩ hát các bài kể cả giống nhau thì bác cũng thấy việc ngắt nghỉ, lên xuống, nhanh châm, nhấn nhả hay kết nối các âm là hoàn toàn không giống nhau giữa các ca sĩ. Hiện giờ em chưa thể miểu tả chính xác như thế nào nhưng các bác nghe kĩ và so sánh có thể sẽ hiểu. Hơn nữa giọng của S.A theo em là nhiều âm gió cho nên tương quan giữa âm gió và âm thường nhiều lúc hơi lệch nên giọng ca sĩ nghe nhiều khi kiểu thướt tha nhưng nó lại không sạch. Và cách nhận giọng của S.A có gì đó hơi nặng(kiểu như khi nhấn xong rồi mình nghe cảm tưởng chuyển sang âm khác rồi nhưng do S.A nhấn dài quá nên vẫn chưa chuyển sang âm khác ) cho nên em thấy có gì đó không được nhanh nhẹn, trôi chảy lắm. có thể do cô tập trung vào việc nhấn nhá quá.
    Từ "stuck" e dùng là khi miêu tả bài Prayer trong album 2014, khi nghe đoạn cao trào cảm giác muốn hát lên cao nữa nhưng giọng cứ bị ghìm xuống.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/18
    Jellkeen, namise and Izumitaro like this.
  8. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Vâng cảm ơn bác đã nhắc về việc so sánh, đôi khi em cũng thấy bản thân mình hơi áp đặt quá tuy nhiên là S.A hát cover lại khá nhiều cho nên không tránh khỏi so sánh. Như em nói thì trong những giọng ca em đã nghe thì giọng của S.A có chất giống giọng của Chole nhất, ở cái khoản âm gió bông bông mịn mịn. Tuy nhiên cách xử ý ngôn ngữ của 2 người thì e lại thấy khá là khác nhau. Chính bản thân e cũng không thích giọng chole lắm vì giọng sạn sạn, nhưng phải công nhận là chole hát một số bài cực kì đặc biệt(Ông bạn e thì thích chole hơn e @@)
    Như em nói thì S.A hát bài "you raise me up"gợi nhớ đến brian kenedy rất nhiều.
    Còn bài the "prayer" cách xử lý giọng của S.A lại rất giống Celine Dion trong nửa đầu.
    "Conta con me" nói chung là cũng khá thú vị, nó làm e nhớ đến giai điệu quen thuộc nhưng không giống hoàn toàn và lại phải mở lại dream a dream để check lại. Bản dream a dream thì charlotte hát thực sự nhiều năng lượng, bùng nổ và lên tới hơn so với S.A. Em nghe bài này từ hồi bé chưa biết gì, nghe mp3 tập trung nghe tách được giọng của Billy đã thấy thú vị rồi, về sau nghe kĩ lại thì thấy cách hát của chartlotte trong bài này thực sự khủng khiếp, phần mở đầu bác có thể thấy âm gió hiện diện nhưng những đoạn lên cao, mở giọng thì gần như là cực kì clean và sâu. @@ có đi lạc quá không nhỉ. Theo cảm nhận của e thì là như vậy, chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ :)
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/18
    Jellkeen, namise and Izumitaro like this.
  9. dangthanhthe

    dangthanhthe Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/12/14
    Bài viết:
    640
    Đã được cảm ơn:
    1,170
    Giới tính:
    Nam
    Khó so sánh bác ạ ! Dream a dream của Charlotte Church hát trên nền nhạc POP và chỉ sử dụng một đoạn của Pavane Op. 50. Canta con me của Sarah sử dụng cả bài với nền nhạc classic.

    Mình đáng giá cao bài này vì nguyên bản Pavane là hợp xướng, cần cả 4 chất giọng: Sopranos, Altos, Tenor và Basses. Do đó, tiêu chuẩn đánh giá bài này theo mình là âm trường được ca sỹ (hát một mình) tạo ra. Còn sử dụng một chất giọng Sopranos và một đoạn cao trào vốn là lợi thế của Sopranos thì khó đánh giá lắm.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/1/18
    Jellkeen and namise like this.
  10. dangthanhthe

    dangthanhthe Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/12/14
    Bài viết:
    640
    Đã được cảm ơn:
    1,170
    Giới tính:
    Nam
    Đây là điểm khác biệt của Classic với POP đó bác. Trong POP, nhạc dùng để đỡ giọng ca sỹ, giúp ca sỹ che giấu được nhiều khuyết điểm trong giọng hát cũng như có không gian để thể hiện phần "khác lạ" của mình để thu hút người nghe. Một số ca sỹ thuộc top trên, có khả năng kiểm soát âm vực tốt dùng cách để giàn nhạc chơi với cao độ tuyệt đối dưới/ trên giọng hát của mình để tạo khác biệt so với mặt bằng chung. Cũng do đó mà các dòng nhạc tương tự POP thường được chú ý sâu vào âm hình (nhạc cụ nào, ở đâu, ca sỹ đứng ở đâu ...), hiệu ứng sân khấu ( ca sỹ ở phía trước hay lùi ra sau đường thẳng nối 2 loa...).

    Với classic thì ngược lại, giọng hát của ca sỹ là một phần của giàn nhạc như các nhạc cụ khác (bản Pavane Op.50 nói trên với dàn hợp xướng). Có khác biệt thì cũng chỉ như một bản concerto (nhạc cụ chính "đối thoại" với giàn nhạc), giọng ca sỹ chính "đối thoại" với giàn nhạc. Bác nghe thấy Sarah bị đẩy lên trên giàn nhạc thì nghĩa là "hình thức" concerto với giọng hát làm nhạc cụ diễn tấu chính.

    Mục đích của classic ko phải relax mà là chiêm nghiệm. Nó mang tính chất hùng biện, triết lý tương tự như hội họa, văn học... Kiểu như Hamlet sắp giết được ông chú lại dừng lại .... lặp đến tận hồi 5(thì phải) mới xử lý xong. Sarah trong Canta con me cũng "giật đi giật lại" đến đoạn thứ 3 mới đẩy giọng lên cao trào, mỗi lần "giật", mỗi đoạn lại mang sắc thái riêng ...

    Khác với POP, Classic chú trọng âm vực (để hát/chơi đúng note yêu cầu của tác giả) và âm trường - độ phủ rộng của âm thanh và các hiệu ứng 3D (giống hội họa, kể chuyện ...), đúng với nghĩa "đắm mình trong âm nhạc". Một ca sỹ hát classic có thể hát POP nhưng ngược lại thì rất khó vì chất giọng khó đảm bảo tạo ra âm trường 3D. Một bản classic thành công thường để lại cảm giác "ám ảnh" trong lòng người nghe.

    Bản POP thành công có thể chưa kết thúc khán giả đã đứng lên vỗ tay ầm ầm. Bản classic thành công lại thường làm khán giải "chết lặng" một thời gian mới kịp phản ứng vỗ tay là chuyện thường.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/1/18
    Jellkeen and namise like this.
  11. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Rất ảm ơn những lời chỉ dẫn rất sâu sắc của bác, chắc em phải nghe bản gốc mới được.
    Tinh thần nghe nhạc của em cũng không phải là relax. Sau khi đọc cmt của bác thì cũng thấy hiểu bản nhạc hơn một chút. Nhưng chưa cảm nhận được hoàn toàn như bác, em vẫn thấy thiếu khá nhiều phần kịch tính trong giọng hát, hic.
    Đúng là bài dream a dream chỉ lấy 1 phần cao trào thành ra thật khó so sánh, nhưng theo quan điểm của e thì e vẫn đánh giá cao giọng charlotte hơn.
    Em nghe được S.A, Hayley nhưng nghe S.A cứ thấy thiếu cái gì đó. Có thể là do album làm theo kiểu quá "tham lam". Được làm với quá nhiều thể loại và âm sắc khác nhau thành ra là khá ôm đồm và nhiều bài lộ hết điểm yếu của S.A. Em vẫn bị dị ứng với cái việc âm gió hơi nhiều với giọng cứ hơi đặc đặc không đượt trơn, mượt. Chính ra thì giọng của charlotte church hát ở giọng bình thường cũng khá sạn và nhiều gió, nhưng khi lên cao thì giọng khác hẳn kiểm soát tốt hơn bình thường, và vì giọng UK nên việc kiểm soát phonetic và nhấn âm nó là một cái gì đó cực khác biệt.
    Theo quan điểm của e thì tất cả những album của S.A đều là pop, nhưng phối theo âm hưởng classic chứ nó không mang nhiều màu sắc classical. Em thì đánh giá cao khoản chơi đàn của S.A hơn là vocal, tuy vậy nhưng về phần nhạc thì nhiều đoạn cao trào muốn nghe hết các chi tiết kéo đàn thì nó cứ bị xao lãng bởi nền nhạc điện tử :( hic.
    Không biết mọi người thấy thế nào chứ em thấy em ý hát tiếng nhật siêu tốt. Như Hayley chuyển sang hát nhạc nhật thì chất giọng nhiều khi vẫn có cách phát âm của English nhưng S.A thì hát nhạc nhật quá tuyệt, như lột xác vậy @@.

    Với classic thì ngược lại, giọng hát của ca sỹ là một phần của giàn nhạc như các nhạc cụ khác (bản Pavane Op.50 nói trên với dàn hợp xướng). Có khác biệt thì cũng chỉ như một bản concerto (nhạc cụ chính "đối thoại" với giàn nhạc), giọng ca sỹ chính "đối thoại" với giàn nhạc. Bác nghe thấy Sarah bị đẩy lên trên giàn nhạc thì nghĩa là "hình thức" concerto với giọng hát làm nhạc cụ diễn tấu chính.
    => Cái này thì thực sự em không biết diễn tả thế nào cho phải, kiểu như là giọng ca sĩ nó không được tĩnh và chìm, hòa vào bản nhạc, các chi tiết của giọng hát nó cứ "to to" chứ không được tĩnh lắm.

    PS: Em mới kiếm được 3 album của S.B file iso sacd, trên bộ của em thì công nhận là nghe tốt hơn hẳn so với những album trước đó ở định dạng flac, nghe tĩnh, vocal mịn mượt hơn bản flac, không còn tý chói gắt nào. Cảm ơn các bác đã gợi ý
     
    Jellkeen and dangthanhthe like this.
  12. dangthanhthe

    dangthanhthe Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/12/14
    Bài viết:
    640
    Đã được cảm ơn:
    1,170
    Giới tính:
    Nam
    Mình chỉ cố gắng nhận xét ưu nhược điểm từng ca sỹ mà mình cảm nhận được chứ ko so sánh (cũng chưa đủ khả năng để so sánh) :).

    Mình cũng đang đào các album của Charlotte về nghe. Bác có nói mình cũng mới biết Charlotte đấy. Many thanks.
     
    Aratemasure cảm ơn bài này.
  13. tusontay

    tusontay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/4/10
    Bài viết:
    13,303
    Đã được cảm ơn:
    336,579
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    7 Nghề
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Thêm một album nữa của em Sarah Alainn dành tặng các bác. :)
     
    Jellkeen, mtau, wolverinmi2 and 2 others like this.
  14. Aratemasure

    Aratemasure New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/18
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Charlotte e có 2 album SACD ISO nghe thấy hơn hẳn mấy bản flac 16 44 @@. S.B cũng vậy @@
     
  15. tusontay

    tusontay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/4/10
    Bài viết:
    13,303
    Đã được cảm ơn:
    336,579
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    7 Nghề
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Bác nói chuyện cứ như đùa ấy nhỉ, ngay cả WAV đã hơn FLAC rồi, nói chi đến SACD.iso? :D
     
  16. dangthanhthe

    dangthanhthe Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/12/14
    Bài viết:
    640
    Đã được cảm ơn:
    1,170
    Giới tính:
    Nam
    Mình mới đào được SACD Album Enchantment về nghe. Có vẻ Charlotte không hợp với mình ở 2 điểm:

    1. Giọng Charlotte "trong sáng" quá, khó diễn tả được chiều sâu (âm trường) của các bản nhạc mang tính cổ điển. Nghe bài The Prayer thấy khá rõ, Char không xử lý được dải trầm nên cố tình đẩy toàn bộ bản nhạc lên tone cao hơn. Điều này dễ gây hiện tượng phát âm không "tròn" chữ.

    2. Giọng Char mỏng, thiếu lực. Bác cứ nghe đoạn đầu bài The water is wide của Char với đoạn đầu của bài Fantasy on Ice của Sarah A sẽ thấy (không có nhạc đệm). Char hát giọng mũi tốt nhưng thường phải chuẩn bị "lấy đà" nên khả năng đổi tone đột ngột trong khi hát mũi không bằng Sarah A. Bài The prayer bị mất hút khi hát cùng Josh Groban

    Khuyết điểm trong giọng Char lộ rõ nhất khi hát những bản thuần Opera kinh điển kiểu Habanera. Giọng đuối đi rất nhanh khi phải liên tục phải "tải" các trường đoạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/1/18
    Jellkeen cảm ơn bài này.
  17. leminhtulinh

    leminhtulinh Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    22/8/10
    Bài viết:
    310
    Đã được cảm ơn:
    275
    Nghe mấy bác quảng cáo mà thích mê dù chưa nghe bao giờ. không kéo phí cuộc đời
     
    Izumitaro cảm ơn bài này.
  18. wolverinmi2

    wolverinmi2 Active Member

    Tham gia ngày:
    23/11/10
    Bài viết:
    88
    Đã được cảm ơn:
    33
    em xin thay mặt đảng và nhà nước cảm ơn chân thành bác....giọng ca như chim hót...tuyệt vời
     
    Izumitaro cảm ơn bài này.
  19. Stormhdvn

    Stormhdvn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    31/3/12
    Bài viết:
    480
    Đã được cảm ơn:
    283
    Em nghe các Bác bình luận hay quá, em phải cắp sách theo các Bác thôi.
     
  20. Stormhdvn

    Stormhdvn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    31/3/12
    Bài viết:
    480
    Đã được cảm ơn:
    283
    Em cũng xin Bác tài liệu nhé, kính nhờ Bác chỉ dạy (mail của em: [email protected]). Xin đa tạ.
     

Chia sẻ trang này