Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Phim này nếu chau chuốt lại thì cần chứ dịch thì không cần vì mình thấy nó trên Subscene rồi. Mã: http://subscene.com/the-polar-express/subtitles-62235.aspx
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Bác nào có đưa phim thì nên đưa luôn phụ đề tiếng Anh đã chuẩn với phim đó để đỡ mất công Sync.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? 1+ nhưng thường bác nào thích nghịch sub thì extract sub chuẩn sẵn trong phim mất có mấy phút.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Dà, em cũng biết vậy, nhưng bác đã thử đọc qua vài dòng cái phụ đề ấy chưa vậy? Dịch lại cho bổ.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Ủng hộ cả hai tay hai chân. Xem phim không có phụ đề thì thật là nhục. Nhưng làm việc mà phi lợi nhuận liệu có lâu dài không các bác? Trông thế thôi nha. Thành lập được mà đi vào hoạt động hiệu quả thì đúng là một điều thực sự đáng mừng.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? em ngoại đạo thôi nhưng cũng có chút lời khuyên với các bác: Em trước làm 1 số phụ đề Anh cho 1 số film nước ngoài,thấy dù gì thì gì,dịch vẫn mất khá nhiều công sức,mà mất thời gian,thêm nữa là chưa chắc đã hay.Hiện nay Việt Nam đã có khá nhiều kênh chiếu phim với phụ đề Tiếng Việt như HBO,Cinemax,các bác muốn làm phụ đề chỉ cần thu lại phim,sau đó type ra,rồi synch với bản phụ đề tiếng Anh.Lúc đó vừa có phụ đề chuẩn,mà vừa mất công dịch.Em đã làm cái này rồi,và nếu làm nhanh,em tính cũng chỉ mất tầm 5-6 h.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Mong rằng bác Vuchaulong và các anh em tâm huyết khác sẽ giúp cho box Phụ đề của hdvietnam luôn vững mạnh.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Có bác nào hộ em cái này với, không tìm được sub việt! Fly Away Home
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Bác nào rảnh rỗi dịch cái sub này được không... phim hay thế mà chả moi đâu ra sub Việt
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Mình không dịch hoàn toàn phụ đề này mà chỉ chỉnh sửa chính tả và so sánh với hội thoại tiếng anh ở phụ đề gốc. Chỗ nào chưa chuẩn thì dịch lại. Tuy nhiên phải thừa nhận có một số đoạn rất xương và vẫn chưa hoàn thành 100% nhưng vẫn dùng được. Mất 3 buổi tối mà vẫn còn sạn. Bác nào xem và phát hiện lỗi hoàn thiện nốt giúp mình.
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Lâu lâu không thấy bác nào rảnh rỗi nhỉ..? - Dự án này có khi chìm xuồng mất!
Ðề: Team Sub HDViE, why not...??? Tớ đã tự làm cát ca đơ 1 cái phụ đề như yêu cầu của bác Chip nhưng để mãi mà cũng chẳng ai thèm xem hoặc down. Bây giờ mới thấy có 4 down. Bác nào cát ca đơ tiếp đi. Ví như Zodiac chẳng hạn. Mỗi một người ra mắt một món quà.
