Trước năm 1993 thì FFVN chưa có nhóm lồng tiếng cho phim bộ, còn đến khoảng năm 2003 thì các nhóm lồng tiếng chủ chốt của FFVN như Saigon Phim, Lê Quý Đôn, Kin Ming, Sanyang dần tan rã, thành viên tứ tán khắp nơi. Về sau thì một số thành viên của các nhóm cũ họp lại, tuyển thêm người mới và tạo thành các nhóm như Ảnh Vương, Đạt Phi, Song Minh. USLT chỉ hơn FFVN về khoản kĩ thuật chứ về đài từ thì không bằng, phần dịch thuật thì lại càng tệ, nhiều phim không những dịch sai mà còn dịch tục.
ngoài giọng nói ra thì các hội lồng tiếng sau này nhất là bọn HTV với THVL toàn kiểu dìm hết âm thanh và nhạc nền của phim, nghe như nghe đài ấy
Nhóm lồng tiếng của SCTV9 và nhóm Tân Phong gần như đang là hai nhóm lồng tiếng tệ nhất hiện nay rồi, do trả lương bèo nên họ lồng tiếng không nhiệt tình, cùng là cô Bích Ngọc nhưng lồng cho Song Minh (HTV2) khác hẳn khi lồng cho SCTV9.
Đó là do không đủ tiền mua bản quyền nhạc hoặc kĩ thuật kém thôi, khâu này thì nhóm Song Minh làm rất tốt mà, vẫn nghe được nhạc rõ ràng.
nói chung lồng tiếng như của US trong bộ Cửu Vương Đoạt Ngôi hay Tân Bao Thanh Thiên ATV là đỉnh nhất, nhạc nền + giọng lồng tiếng nghe quá chất.
Bộ sưu tập phim của bác khủng quá, hơi tham lam nhưng bác có bộ Phong vân 2002 không? Hiện diễn đàn chỉ thấy có bản đuôi .avi hình ảnh rất mờ
Có bản DVD gốc của cả 2 phần nhưng chưa mux audio USLT tại vì nó bị lệch so với video. Nói chung là các bản DVD nếu không phải của TVB đều bị lệch audio khá nhiều.
Tôi lại thích bản 40t ko cắt hơn, ngày xưa mua dvd lậu coi nó mờ tịt nhưng rất hài lòng, đĩa còn giữ tới giờ =)))
wow bộ này lên bản 4K luôn hả bạn, đẹp thật ak ^^ thế thì để dép ngồi hóng chủ thớt lên bản này ạ ^^ ah bộ này mình có audio USLT nữa, nếu bạn muốn làm bản 2audio thì nói mình mình gửi nhé. Cám ơn bạn nhiều lắm
Mình có cả 2 audio USLT & FFVN. Nhưng bộ này chắc sẽ chỉ mux USLT thôi. Audio không khớp mux 40 tập tốn nhiều thời gian lắm.
Vậy là phải tự tải về rồi tốn thời gian edit lại audio cho khớp rồi Mình trước giờ chỉ thích FFVN, haizzz
