1. [Đánh giá] OPPO Find X8: Đỉnh nóc kịch trần flagship Android giá dưới 20 triệu đồng
    Dismiss Notice
  2. [So sánh TV] Sony Bravia 7 vs. Samsung Q90D – Ai mới xứng danh anh tài?
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] [TV SERIES][Crime - Detective] Elementary | Season 02 | 720p

Thảo luận trong 'Phim bộ - Series' bắt đầu bởi longtran295, 28/9/13.

Trang 5 của 10 trang
  1. pony0780

    pony0780 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/11/12
    Bài viết:
    384
    Đã được cảm ơn:
    137
    Giới tính:
    Nữ
    Nghề nghiệp:
    Dreamer
    Nơi ở:
    Invisible Heaven
    Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Vâng bác, lại còn toàn chơi từ khó, nói nhiều nói nhanh, nói dài dòng loằng ngoằng như đường đèo :(
     
    pony0780, 31/10/13
    #81
  2. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Nhưng bạn cố theo bộ này nhé. Mình vừa so sánh 2 sub tập 6 của The Blacklist: 1 của bạn, 1 của bạn daonguyen - để tiến hành sync cho bản WEB thì thấy:
    - Chắc bạn daonguyen mới dịch nên chưa thật tốt, chưa phối hợp với phim để sửa từ hay câu cho đúng.
    - Của bạn dịch hình như hơi thoáng, nhưng đôi khi bỏ mất câu chưa dịch (hay là giữa bản WEB và HDTV có khác nhau chút chăng?).
    Cũng vì giữa bản WEB và HDTV có khác nhau về time các dòng nên phải dồn câu trên xuống dưới, chia đôi câu, nhập 2 câu thành một... mất cả buổi mới tạm ổn, nên khi sync khá mất thì giờ.
    Cảm ơn bạn đã dịch các phim này và chia sẻ với cộng đồng người mê phim.
     
    hbot, 31/10/13
    #82
  3. longtran295

    longtran295 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    100
    Đã được cảm ơn:
    81
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Bản web thường bồi thêm các đoạn radio, background các loại.
    Mình thì ko thích xem The Blacklist cho lắm, thấy Criminal Minds hay mà ko có ai thích thì phải.
     
    longtran295, 31/10/13
    #83
  4. pony0780

    pony0780 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/11/12
    Bài viết:
    384
    Đã được cảm ơn:
    137
    Giới tính:
    Nữ
    Nghề nghiệp:
    Dreamer
    Nơi ở:
    Invisible Heaven
    Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    + Bỏ câu không dịch thì có, vì em...không biết dịch thế nào =)) cũng mong mọi người thông cảm vì em dịch chay, đến cuối kiểm tra lại mới xem đồng bộ với phim để sửa. Em tranh thủ dịch lúc làm việc ở cơ quan hay giờ nghỉ trưa, nên hấp tấp lắm :-<.
    + Dịch thoáng là vì đôi khi em cũng ngu si đần đần, không biết diễn tả sao nên đành phải chơi bài ngắn nhất có thể, mà vẫn mang đại ý của câu gốc :">

    Còn The Blacklist thì em vẫn thích, nhưng tại tính em thế rồi, chỉ thích "độc quyền" :p Nếu bác daonguyen dịch tốt hơn thì cứ để bác ấy làm, còn không thì em lại tiếp tục. Căn bản sắp tới có series mới Almost Human, trùng với The Blacklist nên em đang tính :D

    Cám ơn bác đã góp ý cho em biết :-*
     
    pony0780, 31/10/13
    #84
  5. longtran295

    longtran295 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/8/11
    Bài viết:
    100
    Đã được cảm ơn:
    81
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

    Elementary.S02E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
     
    longtran295, 1/11/13
    #85
  6. nk1001

    nk1001 Member

    Tham gia ngày:
    14/12/09
    Bài viết:
    128
    Đã được cảm ơn:
    7
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    thank nhiều nha, mình cũng thích xem bản HDTV hơn vì ít bị dính nhiều cái khác, hơn hết là người ta cũng chuộng bản này, nên dễ kiếm sub
     
    nk1001, 1/11/13
    #86
  7. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    - Dịch thoáng và ngắn câu đi là rất tốt, miễn đủ ý là OK rồi. Vì nếu không thì câu dài, chữ nhiều thời gian lại ít... mấy ai xem kịp được.
    - À mà bác chủ chưa up bản WEB cho tập 6 ư?
    - Tất cả cùng cố lên nào!
     
    hbot, 3/11/13
    #87
  8. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Bác chủ không cập nhật bản WEB ư?
     
    hbot, 6/11/13
    #88
  9. lisandro9x

    lisandro9x Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/10/13
    Bài viết:
    1,003
    Đã được cảm ơn:
    73
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    vẫn chưa có sub ep 06 nhỉ? hóng mãi
     
    lisandro9x, 7/11/13
    #89
  10. thehung107

    thehung107 Member

    Tham gia ngày:
    30/3/11
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    giống như bạn! hóng tiếp.hiu hiu
     
    thehung107, 7/11/13
    #90
  11. nk1001

    nk1001 Member

    Tham gia ngày:
    14/12/09
    Bài viết:
    128
    Đã được cảm ơn:
    7
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    sub tuần này ai dịch vậy ta, sao ko thấy ai nhận hết 8->
     
    nk1001, 8/11/13
    #91
  12. skeeto

    skeeto New Member

    Tham gia ngày:
    8/11/13
    Bài viết:
    16
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    hóng sub , hóng nữa hóng mãi :))
     
    skeeto, 8/11/13
    #92
  13. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    - Sub: Chắc bạn pony0780 bận hay gì đó thôi.
    - Phim bản WEB: Bạn chủ thớt chắc cũng bận nốt mất không thấy up.
    Chà, chúng ta phải đợi thôi. Mong các bạn đó được rảnh rang ... và ngó tới đây, cảm ơn.
     
    hbot, 8/11/13
    #93
  14. pony0780

    pony0780 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/11/12
    Bài viết:
    384
    Đã được cảm ơn:
    137
    Giới tính:
    Nữ
    Nghề nghiệp:
    Dreamer
    Nơi ở:
    Invisible Heaven
    Hix, em pm bác longtran295 hỏi việc dịch chung mà ko thấy bác ấy reply nên cứ đợi mãi. Em dịch được 1 nửa thì máy ở cty lại hỏng, mất tiêu rồi T___T sắp tới em cũng bận rồi, ko chắc theo được bộ này ạ :(
     
    pony0780, 9/11/13
    #94
  15. lisandro9x

    lisandro9x Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/10/13
    Bài viết:
    1,003
    Đã được cảm ơn:
    73
    Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    ớ, tin buồn là đây ...
     
    lisandro9x, 10/11/13
    #95
  16. thehung107

    thehung107 Member

    Tham gia ngày:
    30/3/11
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Thôi rồi,nhưng cũng xin cám ơn Bác Pony0780 mấy tập vừa qua,sub Bác thật tuyệt.
     
    thehung107, 10/11/13
    #96
  17. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Bạn cố được thì tốt, còn không thì... buồn đây.
    Không biết có bạn nào có thể tiếp tục được đây?
    Cảm ơn bạn đã cung cấp cho mọi người các "bát sub" đạt chuẩn trong thời gian qua.
     
    hbot, 10/11/13
    #97
  18. pony0780

    pony0780 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/11/12
    Bài viết:
    384
    Đã được cảm ơn:
    137
    Giới tính:
    Nữ
    Nghề nghiệp:
    Dreamer
    Nơi ở:
    Invisible Heaven
    Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Em cũng muốn cố bác ạ, nhưng dạo này em stress quá, sub của Elementary thì vừa dài vừa khó, đâm ra dịch em hơi căng thẳng :( bác longtran ban đầu cũng bảo theo bộ này mà, các bác thử pm hỏi xem :)
     
    pony0780, 11/11/13
    #98
  19. hbot

    hbot Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,055
    Đã được cảm ơn:
    61
    Ðề: Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Thôi cứ nghỉ ngơi đi cho thoải mái đầu óc. Lúc nào cảm thấy làm được thì làm, đây là thích thì làm chứ ai bắt buộc đâu bạn.
    Chúc thư giãn và vui vẻ nhé.
     
    hbot, 11/11/13
    #99
  20. thehung107

    thehung107 Member

    Tham gia ngày:
    30/3/11
    Bài viết:
    66
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Re: Ðề: Re: Elementary.S02.720p.HDTV.x264-DIMENSION | Vietsub updating

    Quyết định zi hén,thankx anyway
     
    thehung107, 11/11/13
    #100
Trang 5 của 10 trang

Chia sẻ trang này