[Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Th

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Mình dẫn link sang topic phim cho ios-android để thanh minh rằng mình chuyên về Rip phim ,ở đây có sự hiểu lầm vì mình sơ ý không ghi rõ nguồn Sub của bạn Thainhi_vn.Sub của bạn mình để nguyên k chỉnh sửa và post lên fshare. Như vậy chứng tỏ mình rất tôn trọng tác giả đã làm Sub phim này. Còn về phần nội dung mình có tìm các nguồn nhưng toàn tiếng Eng,lấy nội dung của bạn và chỉnh sửa chút ít. thiết nghĩ là cùng nhau chia sẻ lên mình post lên,mình sai sẽ rút kinh nghiệm,còn bạn dù có bực thì lên Pm hòm thư,nhắc nhở mình thì hay hơn là lên đây mà nói nặng lời với nhau. Đây là diễn dàn phim chia sẻ cộng đồng,mình cùng ý tưởng thì lên chia sẻ cùng nhau học hỏi sẽ hay hơn.Chuyện bé đừng xé ra to,mình nghĩ ta lên tạm dừng tại đây nhé
Thanks All

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

đánh dấu đã xem sao

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Tôi không nói là bạn ấy dịch sai, chỉ đơn giản là bạn ấy chuyển ngữ từ sub Anh sang, nên không chuyển tải được văn hóa nguyên bản của phim. Tôi VD thế này:
+ Đoạn mở đầu
- Vietnghia:
Vào cuối đời Đường, tên cướp Wang Chao đã thắng thế và chiếm được thủ đô Trường An. Li Ke Yong, người lãnh đạo của vùng Shatuo, được triều Đường công nhận là Vua Jing, thuộc triều Đường mãi mãi. Li lãnh đạo quân của mình tiến về hướng đông chống lại Wang, đã tập hợp với những người lãnh đạo 28 thành phố tại Hezhong.

- Thainhi_vn:
Vào những năm cuối của nhà Đường, Hoàng Sào nổi loạn, chiếm cứ kinh đô Trường An. Quốc chủ Sa Đà là Lý Khắc Dụng được nhà Đường phong làm Tĩnh vương. Ông ta thề luôn trung thành với nhà Đường, phụng chiếu thảo phạt Hoàng Sào. Lý Khắc Dụng dẫn quân Sa Đà tiến về phía Đông, cùng Tiết độ sứ 28 trấn hội quân tại phủ Hà Trung.

+ Đoạn thoại Lý Khắc Dụng - Sử Kính Tư - Chu Ôn
- Vietnghia:
- Jing Si, múa giáo của con.... cho khách mời được vui thú.
- Cha, thật không vui nếu chơi một mình. Con muốn có người cùng chơi với con.
- Những chiến binh tài giỏi đầy kinh nghiệm đang ở đây. Bất cứ cái gì con thấy hợp lý....
- Này, ngài chơi với tôi.
- Đây là Zu Wen , tư lệnh thành Bianliang.
- Người ngạo mạn, ngươi từ đâu đến?
- Tôi đến từ Shautuo, thưa ngài.

- Thainhi_vn:
- Kính Tư! Con hãy biểu diễn một bài thương pháp... cho các vị đại nhân đây thưởng lãm.
- Phụ vương! Chơi một mình không vui. Hài nhi muốn có người cùng chơi.
- Ở đây toàn là danh tướng bách chiến... Tùy con chọn người.
- Này, ông ra chơi với ta.
- Vị này là Biện Lương Tiết độ sứ, Chu Ôn Chu đại nhân.
- Ngươi là người từ đâu đến? Sao dám vô lễ...
- Đại nhân, Tiểu tốt từ Sa Đà đến.

+ Đoạn thoại Lý Tồn Hiếu - Chu Ôn
- Vietnghia:
- Người hoang dã, cha ngươi tới rồi đây.
- Ngươi đã gọi ta là gì chứ?
- Ta đã gọi ngươi là người hoang dã

- Thainhi_vn:
- Hồ nhân kia dậy đi! Phụ vương ngươi có lệnh.
- Ngươi gọi ta là gì?
- Ta gọi ngươi là Hồ nhân (người man rợ).

Bạn Vietnghia chuyển ngữ gián tiếp từ sub Anh, còn tôi chuyển ngữ trực tiếp từ sub Hoa. Bạn thấy cùng một phim nhưng 2 phiên bản chuyển ngữ khác nhau rồi đấy.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Bạn cũng đừng quá để tâm. Thực sự ban đầu mình tưởng là một bản dịch khác mà thôi, tuy nhiên hiểu lầm như thế cũng không phải là đáng có. Thôi thì rút kinh nghiệm vậy.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Như vậy có vài điều hơn nghịch lý tí xíu. Cái sub mà hung_1977_n8 copy được pác HLIEU cho là ăn cắp là đúng hay sai ?

Sub này do pác HLIEU phụ trách dịch từ Anh ra Việt, pác thì phụ trách dịch từ Việt ra Việt "Tàu" có công của cả hai.

Trong khi đó Sub của bạn Vietnghia dịch thì pác cho là:

Có hai vấn đề:
- Nếu pác HLIEU chuyển từ Anh - Việt, rồi pác chuyển Việt ra Việt "Tàu" sub sẽ không chuyển tải
được văn hóa của phim ---> sub chưa chuẩn. Bởi vì nó không được chuyển trực tiếp từ Hoa - Việt "Tàu".

- Nhưng pác lại khẳng định

. Nếu đã nói
là chuẩn thì sub phải được dịch từ Hoa - Việt "Tàu" (theo pác nói ở trên), không qua công đoạn của pác HLIEU (Anh-Việt).

Như vậy, có phải pác HLIEU nói người ta ăn cắp này nọ là xúc phạm đến danh dự ? Trong khi pác HLIEU đâu có góp phần gì
làm nên cái gọi là Sub chuẩn ? Còn nếu sub chưa chuẩn thì người ta có quyền copy, chỉnh sửa này nọ chứ ?

Có phải pác HLIEU nên nghiêm túc xin lỗi pác hung_1977_n8 không ?

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Cảm ơn bạn nhiều,mình nghĩ vấn đề nhỏ này lên dừng tại đây bạn à,cùng vào diễn dàn và chia sẻ những điều mình biết và làm được cho nhau,đó là cái quan diều quan trọng nhất.Đừng vì chuyện nhỏ mà anh em trên diễn dàn mất hòa khí với nhau.Một điều nhịn = chín điều lành. Chân thành cảm ơn mọi người @};-

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Bạn nhầm rồi! Nói cho chính xác là bản sub chuẩn là tôi chuyển ngữ trực tiếp từ sub Hoa (nếu bạn đọc được tiếng Hoa tôi gửi luôn cho). Nếu so sánh, có thể nói so với bản chuyển ngữ Anh Việt, chúng khác nhau hơn 90% (vì cùng nội dung, có thể khác văn phong, nhưng ngữ nghĩa không khác). Tuy nhiên, trong quá trình chuyển ngữ, tôi luôn có tham chiếu bản chuyển ngữ Anh - Việt của bác HLIEU (đây là vấn đề tham chiếu kỹ thuật), và trong quá trình hoàn chỉnh đều có công sức của bác HLIEU kiểm lại lần cuối cùng. Như vậy nói không có công sức của bác HLIEU, tôi e là không phải đạo.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Theo mình thì đừng bàn cãi vấn đề này nữa,thật sự mình biết bác hung_1977 từ bên TT ,bác post những bản phim Encoded rất chất lượng và rất nhiệt tình với mọi người. Việc vừa qua mình thấy bác Hieu sử sự hơi quá,nếu như bác mất công sưu tầm,hoặc bỏ tiền ra mua thì khi bác post lên chia sẻ với mọi người sao bác không Mux vào phim dòng chữ: phim được sưu tầm by Hieu.
Mình đã kéo bản Rip của bác hung_1977 về xem và thấy ở cuối phim có tên người dịch Sub của phim,sub down từ fshare cũng vậy,đúng ra bác hung phải ghi ở mục Sub : Thank bạn thainhi_vn đã dich Sub phim này,Theo mình nghĩ đó là do sơ xuất thôi,một ngày lên nhiều phim và chia sẻ nhiều diễn đàn thì cũng không tránh khỏi sơ xuất.Bởi vậy theo mình nghĩ cả hai bên đều có cái sai của mình,lên giữ hòa vì 1 cộng đồng chia sẻ giao lưu các bác nhé

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Ồ, tôi với bạn hung_1977_n8 không có vấn đề gì đâu. Chúng tôi cũng thừa nhận đây là hiểu lầm và bác HLIEU có nóng giân nên hơi quá lời. Cứ như phim Tàu hay nói "đại nhân đại lượng", thì chúng ta không biết có đại gì hay không, nhưng đại lượng thì chắc có.

Còn về sub, thì tôi luôn hoan nghênh các góp ý về kỹ thuật chuyển ngữ để nâng cao chất lượng.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Nếu sau này mà hai pác có share thì nên share một cách vô tư. Đừng vì một vài cái
nhỏ nhặt, không đáng mà AE phải này nọ.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Tôi được giáo dục theo truyền thống, tất nhiên biết cách cư xử cho phải đạo, bạn yên tâm.

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Sub Viet die rồi bác , link bác HLIEU đưa bản gốc cũng die luôn , vậy cho tôi xin bản sub VIệt với nào

 

Ðề: [Võ Thuật / Kiếm hiệp/1 Link] Five Elements Ninjas(1982)1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi ~ Ngũ Độn Nhẫn Thuật ( Tien-chi Cheng, Tien Hsiang Lung, Meng Lo )

Sub Việt thì bạn lấy ở đây nhé http://www.hdvietnam.com/diendan/6-phu-de/695645-sub-duoc-chuyen-ngu-va-hieu.html#post6108673