[Fshare] Ỷ Thiên Đồ Long Ký (2019) [1080p HEVC Bản Nét]

Bro convert video to image 1image/s rồi dùng ABBYY FineReader get text là đc, time sync dùng công thức excel dựa vào thứ tự image. Làm cách này 30p cũng đc sub thô 90%.

 

Bác có thể hướng dẫn chi tiết chút được hông?

 

thanks bạn có thể nói sơ qua dùng công thức excel để ra time thô đc ko

 

Mình text hết 1 lần rồi sync. Có sẵn sub tàu nên sync cũng dễ. Nhưng mà đôi khi phải hành văn lại theo ý mình, dùng từ cho nó giống trong tiểu thuyết. Vd mình thấy mấy bác subteam dịch là Minh giáo Bạc Sa, nhưng mình quen với từ Tổng giáo Ba Tư, giống trong truyện. Có đoạn mấy bác ấy ko chú ý ngữ cảnh, dịch là "thủy thủ săn cá voi", mình xem thì phải hiểu là "huynh đệ Cự Kình bang", chứ cứ text lại y chang thì tiêu .

 

Mình hiểu nôm na ý của bạn ấy như sau:
1. Convert video2image với tốc độ 1 image/s. Cái này chắc có app
2. Dùng ABBYY FineReader để tìm text trong từng hình
3. Về thời gian thì image 1: 0,01s - 1,00s, image 2: 1,01s - 2,00s, cứ như vậy
4. Sau khi ghép thời gian với text thì xóa hết những dòng trắng hoặc trùng nhau
5. Sync lại từ đầu

 

Qua tập 36 là hết em Tiểu Chiêu rồi, em Mẫn mấy tập này xuống sắc quá, ko biết còn gì để đón xem ở ấy tập sau đây?

 

m nghĩ lọc text vậy thì chỉ lọc tiếng tàu,nếu b lọc từ hardsub việt, nó ra chữ tàu và việt,lại ko biết ngắt đoạn nào, mấy bạn làm sub pro chắc họ biết cách lấy hardsub tàu chuyên nghiệp nhất,sau khi dùng soft lấy hard sub tàu, phân công ng time code,ng lược dịch google rồi chỉnh thoại, cái mà bạn thấy họ nói cá voi lớn, đó là họ google dịch thoát, sau mới chỉnh,hoặc cao thủ ngoại gia chuyên cương mãnh ngạnh công họ dịch cao thủ nhà ngoại, mà chưa chỉnh lại, m thấy bác quả có chỉnh thoại cho hay cho hợp, vd như lúc bị cắn trương vô kỵ nói bị bệnh ah,bạn dịch đồ điên chính xác, họ dịch j m quên rồi, còn chiêu trần hữu lượng sư tử bác thố, sư tử bắt thỏ bạn dịch là sư tử vồ thú ah

 

Các bác ấy phân công mỗi người làm một đoạn, nên trong tập 34 có 1 phần có tới 2 sub chồng lên nhau, do 2 người dịch khác nhau.
Mình đang sync tập 34. Hay là bác text giúp tập 35, 36 rồi mình sẽ sync? Hoặc mỗi người làm 1 tập, vậy cho nó nhanh, để anh em nhanh có sub

 

m giúp bác vậy cũng là giúp mình và các bạn khác có phim coi, nhưng ko biết hoàn thành hết text ko nữa, làm tới đâu hay tới đó, bác làm xong tập 34 mà nếu mình chưa làm xong thì mình vẫn đưa lên cho bác làm tiếp text thiếu thì bác bù vô giúp và sync luôn, m text tới đoạn phút bao nhiêu nếu ko hoàn thành thì sẽ nói bác để hoàn thành tiếp

 

OK, vậy được đó bác. Để mình sync cho xong tập 34 trước đã

 

@chienxinop Text tập 35, bạn sync giúp mọi người nhé, rảnh m làm 36

 

Ok bác . Update sub tập 34 nhé:

https://www.fshare.vn/folder/7HITARNQFOSO

 

text 35: https://www.fshare.vn/file/NCI9HE8OGX4G

 

https://www.fshare.vn/file/IL4HTD47D1RF?token=1553971560
https://www.fshare.vn/file/ZLQLHD5CZP9W?token=1553971524
ttps://www.fshare.vn/file/9BIBU1A4GNNY?token=1553971619
cho ai cần

 

thanks bạn, được tập nào hay tập đó

 

Đã update sub tập 35 cho các bác nhé. Thanks phần text của bác beeno92.

https://www.fshare.vn/folder/7HITARNQFOSO

Cơ mà xem tập này vẫn không hiểu TVK trước và sau khi ngộ ra võ công trên Thánh Hỏa lệnh có gì khác biệt? Đánh đấm chán quá @@

 

Đúng là đánh chán thiệt. Ngộ ra võ công xong chỉ vung đao hất mấy cái thánh hoả lệnh

 

bác làm việc năng suất thế, giờ chắc bác đang làm tập 36, để ko mất tg, mình text giúp bác từ phút thứ 20 trở đi của tập 36, còn bác cứ text và sync tiếp tập 36 khúc đầu nha, thank

 

Tiếc là Netflix chưa có bộ này, phim Netflix được cái không có hardsub.

 

Ý bác là phiên bản nào?